Übersetzung für "Breaks ground" in Deutsch
Mr
President,
as
you
said,
this
agreement
breaks
new
ground.
Herr
Präsident,
wie
Sie
sagten,
setzt
das
Abkommen
neue
Akzente.
Europarl v8
The
integration
scenario
breaks
new
ground
with
enhanced
targeting
and
greening
of
direct
payments.
Das
Integrationsszenario
eröffnet
neue
Wege
mit
einer
stärkeren
Zielgerichtetheit
und
Ökologisierung
der
Direktzahlungen.
TildeMODEL v2018
With
the
support
of
his
research
team
he
always
breaks
new
ground.
Unterstützt
durch
sein
Forscherteam
beschreitet
er
immer
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
Japan’s
Largest
Publisher
breaks
new
Ground
in
Book
Production.
Japans
größter
Verleger
geht
neue
Wege
in
der
Buchproduktion.
ParaCrawl v7.1
With
a
new
technology
for
adhesive
bindings
in
the
smartliner240,
palamides
breaks
completely
new
ground.
Mit
einer
neuen
Technologie
für
Klebebindungen
im
smartliner240
geht
palamides
völlig
neue
Wege.
CCAligned v1
Thus,
the
MVTec
Software
GmbH
breaks
new
ground
in
machine
vision
technologies.
Damit
beschreitet
die
MVTec
Software
GmbH
neue
Wege
in
der
industriellen
Bildverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
sixth
part
in
the
compilation
film
series
Fucking
Different
breaks
new
ground.
Der
sechste
Teil
der
Kompilationsfilmreihe
Fucking
Different
geht
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
Muller
Martini
Corporates
-
Japan’s
Largest
Publisher
breaks
new
Ground
in
Book
Production.
Müller
Martini
Corporate
-
Japans
größter
Verleger
geht
neue
Wege
in
der
Buchproduktion.
ParaCrawl v7.1
GATIS
also
breaks
new
ground
in
cooperating
with
partners
of
the
private
sector.
Neue
Wege
beschreitet
GATIS
auch
in
der
Zusammenarbeit
mit
Partnern
der
privaten
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
materials
for
flexible
thermal
power
plants
of
the
future
breaks
new
ground.
Die
Jülicher
Werkstoffentwicklung
für
flexible
thermische
Kraftwerke
der
Zukunft
geht
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
With
KUKA.CNC
software,
SEMATEK
GmbH
breaks
new
ground
in
surface
processing.
Mithilfe
der
Software
KUKA.CNC
geht
die
SEMATEK
GmbH
neue
Wege
in
der
Oberflächenbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
this
agreement
again
breaks
new
ground
because,
for
the
first
time,
an
environmental
derogation
will
be
called
for.
Schließlich
setzt
dieses
Abkommen
neue
Akzente,
weil
zum
ersten
Mal
eine
ökologische
Ausnahmeregelung
gefordert
wird.
Europarl v8
The
communication
breaks
new
ground
in
laying
down
the
foundations
and
priorities
for
EU
action,
reviewing
the
instruments
available,
and
mapping
out
a
strategy
aimed
at
boosting
the
consistency,
impact
and
profile
of
the
measures
taken.
Für
die
ein
zelnen
Elemente
wurden
Leitlinien
festgelegt,
welche
die
Kommission
dem
nächst
umsetzen
will.
EUbookshop v2
Especially
with
the
People-Mover
module,
the
Vision
URBANETIC
breaks
new
ground
in
communicating
with
its
environment.
Besonders
mit
dem
People-Mover-Modul
geht
der
Vision
URBANETIC
in
der
Kommunikation
mit
seiner
Umwelt
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
Switch
on,
switch
off
GROHE's
Euphoria
SmartControl
breaks
new
ground
in
terms
of
all-round
well-being
in
the
bathroom.
Einschalten,
abschalten
Das
Rundum-Wohlbefinden
im
Bad
geht
mit
der
GROHE
Euphoria
SmartControl
ganz
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1