Übersetzung für "Brake resistor" in Deutsch
Preferably,
the
brake
resistor
is
also
provided
as
a
conductor
path
on
the
circuit
board.
Bevorzugt
ist
auch
der
Bremswiderstand
als
Leiterbahn
auf
der
Platine
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
a
further
development,
the
heat
capacity
of
each
brake
resistor
is
at
least
50
MJ.
Die
Wärmeaufnahmefähigkeit
jedes
Bremswiderstands
beträgt
gemäß
einer
weiteren
Weiterbildung
jeweils
mindestens
50
MJ.
EuroPat v2
The
external
ZB8110
brake
resistor
is
available
as
an
accessory
to
the
EL9576
brake
chopper
terminal.
Der
externe
Bremswiderstand
ZB8110
ist
als
Zubehör
zur
Brems-Chopper-Klemme
EL9576
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Selection
of
the
optimum
supply
module
or
the
common
brake
resistor
is
guaranteed.
Die
Auswahl
des
optimalen
Einspeisemoduls
oder
des
gemeinsamen
Bremswiderstands
ist
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
If
the
energy
exceeds
the
DC-Link
capacitance,
it
can
be
destroyed
via
a
brake
resistor
of
the
supply
module.
Übersteigt
die
Energie
die
Zwischenkreiskapazität,
kann
sie
über
einen
Bremswiderstand
vom
Einspeisemodul
vernichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Expediently,
the
brake
resistor
61
is
also
realized
as
a
conductor
path
64
on
the
circuit
board
29
.
Zweckmäßig
ist
auch
der
Bremswiderstand
61
als
Leiterbahn
64
auf
der
Platine
29
ausgebildet.
EuroPat v2
In
addition
the
inverter
can
have
a
so-called
brake
resistor
in
its
intermediate
circuit.
Zusätzlich
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
der
Wechselrichter
in
seinem
Zwischenkreis
einen
sogenannten
Bremschopper
aufweist.
EuroPat v2
The
EP9576-1032
EtherCAT
Box
contains
an
integrated
brake
resistor
for
the
dissipation
of
drive-related
overvoltages.
Die
EtherCAT
Box
EP9576-1032
enthält
einen
integrierten
Bremswiderstand
zur
Ableitung
von
antriebstechnischen
Überspannungen.
ParaCrawl v7.1
The
brake
resistor
converts
excess
energy,
generated
when
braking,
motors
into
heat.
Der
Bremswiderstand
wandelt
überschüssige
Energie,
die
beim
Bremsen
von
Motoren
entsteht,
in
Wärme
um.
ParaCrawl v7.1
The
installation
of
the
AX2090-BW5x
brake
resistor
outside
of
the
control
cabinet
helps
avoid
an
additional
temperature
increase
inside
the
cabinet.
Die
Montage
des
Bremswiderstandes
AX2090-BW5x
außerhalb
des
Schaltschrankes
vermeidet
eine
zusätzliche
Erwärmung
im
Schrank.
ParaCrawl v7.1
When
an
electric
machine
operates
as
a
generator
(Electromotive
brake),
the
braking
resistor
protects
the
machine
from
a
voltage
rise
in
the
intermediate
circuit.
Sobald
eine
elektrische
Maschine
als
Generator
(Elektromotorische
Bremse)
arbeitet,
schützt
der
Bremswiderstand
die
Maschine
vor
einer
Spannungsüberhöhung
im
Zwischenkreis.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
dissipate
the
excessive
electric
power
generated
by
the
servomotor
during
shift
operation,
the
discharge
module
expediently
has
a
brake
chopper
with
a
brake
resistor.
Zur
Abführung
der
überschüssigen,
von
dem
Stellmotor
im
Schiebebetrieb
erzeugten
elektrischen
Leistung
weist
das
Entlademodul
zweckmäßigerweise
einen
Bremschopper
mit
einem
Bremswiderstand
auf.
EuroPat v2
By
using
this
brake
chopper,
which
is
present
in
most
cases
in
any
case,
as
the
brake
resistor
for
the
emergency
circuit,
hardly
any
additional
hardware
is,
in
this
respect,
necessary
for
realizing
the
invention.
Indem
dieser
meist
ohnehin
vorhandene
Bremschopper
als
Bremswiderstand
für
den
Notkreis
verwendet
wird,
ist
insoweit
für
die
Realisierung
der
Erfindung
kaum
zusätzliche
Hardware
erforderlich.
EuroPat v2
The
control
device
63
activates
the
brake
chopper
66,
which
virtually
short-circuits
the
connection
lines
via
the
brake
resistor
67
.
Die
Steuereinrichtung
63
aktiviert
den
Bremschopper
66,
wodurch
die
Verbindungsleitungen
über
den
Bremswiderstand
67
nahezu
kurzgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Any
further
increase
in
the
voltage
in
the
intermediate
circuit
42
is
limited
by
the
brake
chopper
66
by
removing
electric
energy
from
the
DC
voltage
intermediate
circuit
42
and
converting
it
into
thermal
energy
by
way
of
the
brake
resistor
67
.
Ein
weiteres
Ansteigen
der
Spannung
im
Zwischenkreis
42
wird
von
dem
Bremschopper
66
begrenzt,
indem
elektrische
Energie
aus
dem
Gleichspannungszwischenkreis
42
entnommen
und
durch
den
Bremswiderstand
67
in
thermische
Energie
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
In
another
preferred
specific
embodiment
of
the
present
invention,
the
excess
electric
energy
the
running-down
generator
continues
to
generate
and
which
is
neither
fed
into
the
power
supply
network
nor
required
to
supply
the
magnetic
bearings
with
associated
control
device,
and
which
is
also
unable
to
be
stored
in
the
direct
current
intermediate
circuit,
is
reduced
via
at
least
one
electric
brake
resistor.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
vom
auslaufenden
Generator
weiterhin
erzeugte
überschüssige
elektrische
Energie,
die
nicht
ins
Stromnetz
eingespeist
wird
und
nicht
zur
Versorgung
der
magnetischen
Lagerung
mit
zugeordneter
Regeleinrichtung
benötigt
wird
und
auch'nicht
im
Gleichstrom-Zwischenkreis
gespeichert
werden
kann,
über
mindestens
einen
elektrischen
Bremswiderstand
abgebaut.
EuroPat v2
The
voltage-monitoring
device
compares
the
current
voltage
in
the
direct
current
intermediate
circuit
to
a
specifiable
maximum
value
and
connects
at
least
one
electrical
brake
resistor
if
this
value
has
been
reached
or
exceeded.
Die
Spannungsüberwachungseinrichtung
vergleicht
die
aktuelle
Spannung
im
Gleichstrom-Zwischenkreis
mit
einem
vorgebbaren
Maximalwert
und
schaltet
beim
Erreichen
bzw.
Überschreiten
dieses
Wertes
mindestens
einen
elektrischen
Bremswiderstand
zu.
EuroPat v2
German
published
patent
application
DE
10
2015
203
689
A1
discloses
a
rail
vehicle
in
which
a
brake
resistor
is
pivotally
mounted
in
the
region
of
the
vehicle
outer
skin
and
can
be
moved
from
a
pivoted-in
position
into
a
pivoted-out
position
and
vice
versa.
Aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
DE
10
2015
203
689
A1
ist
ein
Schienenfahrzeug
bekannt,
bei
dem
ein
Bremswiderstand
im
Bereich
der
Fahrzeugaußenhaut
schwenkbar
gelagert
ist
und
von
einer
eingeschwenkten
Stellung
in
eine
ausgeschwenkte
Stellung
und
umgekehrt
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
electrodynamic
braking
apparatus
is
therefore
configured
such
that
a
heat
removal
or
cooling
of
the
brake
resistor
takes
place
by
means
of
the
flowing
or
passing
airflow
and/or
by
radiation
through
the
portion
of
the
vehicle
body
shell
over
which
the
air
flows
externally.
Die
elektrodynamische
Bremseinrichtung
ist
also
derart
ausgestaltet,
dass
eine
Entwärmung
bzw.
Kühlung
des
Bremswiderstands
durch
den
vorbeiströmenden
bzw.
passierenden
Luftstrom
und/oder
durch
Abstrahlung
durch
den
außen
umströmten
Abschnitt
der
Fahrzeughülle
erfolgt.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
first
aspect
of
the
invention,
a
braking
energy
fed
during
the
time
period
of
a
braking,
in
particular,
a
full
braking
of
the
vehicle
by
means
of
the
electrodynamic
braking
apparatus
into
the
at
least
one
brake
resistor
is
greater
than
the
heat
conductable
away
during
the
time
period
of
the
braking
via
the
permanently
closed
portion
to
the
surroundings.
Gemäß
einer
weiteren
Weiterbildung
des
ersten
Aspekts
der
Erfindung
ist
einer
während
des
Zeitraums
einer
Bremsung,
insbesondere
einer
Vollbremsung,
des
Fahrzeugs
mittels
der
elektrodynamischen
Bremseinrichtung
in
den
zumindest
einen
Bremswiderstand
eingespeiste
Bremsenergie
größer
als
die
während
des
Zeitraums
der
Bremsung
über
den
dauerhaft
geschlossenen
Abschnitt
an
die
Umgebung
abführbare
Wärme.
EuroPat v2
Advantageously,
in
this
embodiment,
no
overheating
of
the
brake
resistor(s)
can
occur,
specifically
regardless
of
the
length
and
number
of
the
braking
procedures
and
independently
of
the
starting
velocity.
Vorteilhaft
kann
bei
dieser
Ausgestaltung
kein
Überhitzen
des
oder
der
Bremswiderstände
auftreten,
und
zwar
unabhängig
von
der
Länge
und
Anzahl
der
Bremsvorgänge
sowie
unabhängig
von
der
Ausgangsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
brake
resistor
30
comprises
an
electrical
conductor
31
which
forms
a
strip-shaped
structure
with
preferably
parallel
conductor
strips
31
a.
Der
Bremswiderstand
30
umfasst
einen
elektrischen
Leiter
31,
der
eine
Streifenstruktur
mit
vorzugsweise
parallelen
Leiterstreifen
31a
bildet.
EuroPat v2