Übersetzung für "Brake chopper" in Deutsch
The
brake
chopper
66
is
connected
to
an
output
of
the
control
device
63
.
An
einem
Ausgang
der
Steuereinrichtung
63
ist
der
Bremschopper
66
angeschlossen.
EuroPat v2
It
operates
with
variable
clock
frequency
and
has
a
built-in
brake
chopper
and
safety
controller.
Er
arbeitet
mit
einer
variablen
Taktfrequenz
und
besitzt
einen
integrierten
Brake
Chopper
sowie
einen
integrierten
Sicherheitscontroller.
ParaCrawl v7.1
The
brake
module
consists
of
an
internal
braking
resistor
with
a
continuous
power
of
250
W,
forced
cooling
and
a
brake
chopper.
Das
Bremsmodul
besteht
aus
einem
internen
Bremswiderstand
mit
250-W-Dauerleistung
und
forcierter
Kühlung
sowie
einem
Brems-Chopper.
ParaCrawl v7.1
The
AX5021
brake
module
consists
of
an
internal
braking
resistor
with
a
continuous
power
of
250
W,
forced
cooling
and
a
brake
chopper.
Das
Bremsmodul
AX5021
besteht
aus
einem
internen
Bremswiderstand
mit
250-W-Dauerleistung
und
forcierter
Kühlung
sowie
einem
Brems-Chopper.
ParaCrawl v7.1
A
brake
chopper
of
this
type
thus
enables
a
sensitive
change
in
the
power
flow
in
the
emergency
circuit
with
little
complexity
in
terms
of
hardware.
Ein
solcher
Bremschopper
ermöglicht
damit
bei
geringem
Hardwareaufwand
eine
feinfühlige
Veränderung
des
Leistungsflusses
in
dem
Notkreis.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
brake
chopper
can
be
advantageously
connected
to
the
intermediate
circuit.
In
einem
solchen
Fall
kann
der
Bremschopper
mit
Vorteil
an
dem
Zwischenkreis
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
The
brake
chopper
66
is
connected
to
the
electric
servomotor
45
via
the
connection
lines
52
.
Der
Bremschopper
66
ist
mit
den
Verbindungsleitungen
52
zu
dem
elektrischen
Stellmotor
45
verbunden.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
feedback
capability
the
need
to
arrange
a
brake
chopper
in
the
direct-voltage
intermediate
circuit
128
can
be
eliminated.
Durch
die
Rückspeisefähigkeit
entfällt
die
Notwendigkeit,
einen
Brems-
Chopper
im
Gleichspannungszwischenkreis
128
anzuordnen.
EuroPat v2
In
order
to
dissipate
the
excessive
electric
power
generated
by
the
servomotor
during
shift
operation,
the
discharge
module
expediently
has
a
brake
chopper
with
a
brake
resistor.
Zur
Abführung
der
überschüssigen,
von
dem
Stellmotor
im
Schiebebetrieb
erzeugten
elektrischen
Leistung
weist
das
Entlademodul
zweckmäßigerweise
einen
Bremschopper
mit
einem
Bremswiderstand
auf.
EuroPat v2
A
brake
chopper
is
understood
to
mean
a
combination
of
a
synchronized
switch
(chopper)
with
an
ohmic
resistor
as
energy
converter
(from
electric
into
thermal
energy).
Unter
einem
Bremschopper
wird
eine
Kombination
aus
einem
getakteten
Schalter
(Chopper)
mit
einem
ohmschen
Widerstand
als
Energiewandler
(von
elektrischer
in
thermischer
Energie)
verstanden.
EuroPat v2
The
invention
here
takes
advantage
of
the
fact
that
converters
typically
already
have
a
brake
chopper
in
order
to
be
able
to
dissipate
any
excessive
energy.
Die
Erfindung
macht
sich
hierbei
zu
Nutze,
dass
typischerweise
Umrichter
ohnehin
einen
Bremschopper
aufweisen,
um
gegebenenfalls
überschüssige
Energie
abbauen
zu
können.
EuroPat v2
By
using
this
brake
chopper,
which
is
present
in
most
cases
in
any
case,
as
the
brake
resistor
for
the
emergency
circuit,
hardly
any
additional
hardware
is,
in
this
respect,
necessary
for
realizing
the
invention.
Indem
dieser
meist
ohnehin
vorhandene
Bremschopper
als
Bremswiderstand
für
den
Notkreis
verwendet
wird,
ist
insoweit
für
die
Realisierung
der
Erfindung
kaum
zusätzliche
Hardware
erforderlich.
EuroPat v2
However,
provision
may
also
be
made
for
the
brake
chopper
to
be
connected
to
an
inverter
or
an
H-bridge
circuit.
Es
kann
aber
auch
vorgesehen
sein,
dass
der
Bremschopper
an
einem
Wechselrichter
oder
einer
H-Brückenschaltung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Owing
to
the
dissipation
of
electric
energy
generated
by
the
servomotor
45
in
the
shift
state
into
the
DC
intermediate
circuit
42
with
subsequent
elimination
by
the
brake
chopper
66,
the
rechargeable
battery
50
is
protected
against
high-current
charging.
Dank
der
Ableitung
der
von
dem
Stellmotor
45
im
Schiebezustand
erzeugten
elektrischen
Energie
in
den
Gleichstromzwischenkreis
42
mit
nachfolgender
Vernichtung
durch
den
Bremschopper
66
wird
der
Akkumulator
50
vor
einer
Hochstromladung
geschützt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
brake,
simple
frequency
converters
comprise
a
so-called
brake
chopper
which
conducts
the
excess
energy
from
the
intermediate
circuit
to
a
brake
resistance
and
there
converts
it
into
heat.
Um
bremsen
zu
können,
besitzen
einfache
Frequenzumrichter
einen
sogenannten
Brems-Chopper,
der
die
überschüssige
Energie
aus
dem
Zwischenkreis
in
einen
Bremswiderstand
leitet
und
dort
in
Wärme
umwandelt.
EuroPat v2
A
variant
which
is
most
frequently
used
in
lower
cost
frequency
converters
is
the
conversion
of
the
electrical
energy
into
thermal
energy
by
the
so-termed
‘brake
chopper’,
namely
a
brake
resistance
which
is
switched
on
by
an
electronic
switch.
Eine
Variante
die
meist
bei
kostengünstigen
Frequenzumrichtern
angewandt
wird
ist
die
Umwandlung
der
elektrischen
Energie
in
thermische
Energie
mit
dem
so
genannten
"Brems-
Chopper",
einem
Bremswiderstand
der
durch
einen
elektronischen
Schalter
zugeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
control
device
63
activates
the
brake
chopper
66,
which
virtually
short-circuits
the
connection
lines
via
the
brake
resistor
67
.
Die
Steuereinrichtung
63
aktiviert
den
Bremschopper
66,
wodurch
die
Verbindungsleitungen
über
den
Bremswiderstand
67
nahezu
kurzgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
switching
shaft
of
the
brake
chopper
66
is
set
by
the
control
device
63
from
its
normal
value
of
about
800
Volt
to
a
value
of
320
Volt,
that
is
about
10%
above
the
rated
voltage
of
the
rechargeable
battery
50
of
288
Volt.
Die
Schaltschwelle
des
Bremschoppers
66
ist
von
der
Steuereinrichtung
63
von
ihrem
Normalwert
von
ca.
800
Volt
auf
einen
Wert
von
320
Volt,
also
ca.
10
%
über
der
Nennspannung
des
Akkumulators
50
von
288
Volt
gesetzt.
EuroPat v2
The
voltage
in
the
DC
voltage
intermediate
circuit
42
thus
increases
further
until
it
reaches
the
value
of
the
switching
shaft
of
the
brake
chopper
66
.
Die
Spannung
im
Gleichspannungszwischenkreis
42
steigt
dadurch
soweit
an,
bis
sie
den
Wert
der
Schaltschwelle
des
Bremschoppers
66
erreicht.
EuroPat v2
Any
further
increase
in
the
voltage
in
the
intermediate
circuit
42
is
limited
by
the
brake
chopper
66
by
removing
electric
energy
from
the
DC
voltage
intermediate
circuit
42
and
converting
it
into
thermal
energy
by
way
of
the
brake
resistor
67
.
Ein
weiteres
Ansteigen
der
Spannung
im
Zwischenkreis
42
wird
von
dem
Bremschopper
66
begrenzt,
indem
elektrische
Energie
aus
dem
Gleichspannungszwischenkreis
42
entnommen
und
durch
den
Bremswiderstand
67
in
thermische
Energie
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
brake,
simple
frequency
converters
have
a
so-called
brake
chopper,
which
conducts
excess
energy
from
the
intermediate
circuit
to
a
braking
resistor
and
there
converts
it
into
heat.
Um
bremsen
zu
können,
besitzen
einfache
Frequenzumrichter
einen
sogenannten
Brems-Chopper,
der
die
überschüssige
Energie
aus
dem
Zwischenkreis
in
einen
Bremswiderstand
leitet
und
dort
in
Wärme
umwandelt.
EuroPat v2
A
variant
which
is
used
mostly
with
low-cost
frequency
converters
is
the
conversion
of
the
electrical
energy
into
thermal
energy
by
the
already
mentioned
brake
chopper,
which
is
switched
on
by
an
electronic
switch.
Eine
Variante
die
meist
bei
kostengünstigen
Frequenzumrichtern
angewandt
wird
ist
die
Umwandlung
der
elektrischen
Energie
in
thermische
Energie
mit
dem
bereits
erwähnten
Brems-Chopper,
der
durch
einen
elektronischen
Schalter
zugeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
waste
heat
of
the
brake
chopper
is,
moreover,
of
such
a
magnitude
that
this
cannot
be
accommodated
in
the
chamber
of
the
door
frame.
Die
Abwärme
des
Brems-
Chöppers
ist
ferner
so
gross,
dass
dieser
nicht
in
der
Kammer
der
Türzarge
untergebracht
werden
kann.
EuroPat v2