Übersetzung für "Brain ischemia" in Deutsch
As
a
result,
the
brain
edema
develops,
ischemia
is
formed.
Als
Ergebnis
entwickelt
sich
das
Hirnödem,
Ischämie
wird
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Preferred
medical
applications
of
this
preparation
of
the
invention
comprise
the
production
of
a
preparation
for
improving
the
perfusion
or
micro-circulation,
preferably
in
vital
organs,
such
as,
e.g.,
in
the
brain
(cerebral
ischemia),
in
the
heart
(myocardial
infarct),
in
the
kidneys,
in
the
liver
or
in
the
extremities,
or
in
the
entire
organism,
respectively.
Bevorzugte
medizinische
Verwendungen
dieses
erfindungsgemäßen
Präparates
umfassen
die
Herstellung
einer
Präparation
zur
Verbesserung
der
Perfusion
bzw.
Mikrozirkulation,
vorzugsweise
in
vitalen
Organen
wie
z.B.
im
Gehirn
(zerebrale
Ischämie),
im
Herz
(Myokardinfarkt),
in
der
Niere,
in
der
Leber
oder
in
den
Extremitäten
bzw.
im
Gesamtorganismus.
EuroPat v2
During
the
past
years,
it
has
become
increasingly
evident
that
next
to
neuroprotection,
meaning
the
strategy
of
protecting
damaged
cells
from
dying
off,
the
regenerative
cell
replacement
therapy
is
the
treatment
approach
with
the
greatest
potential
for
the
most
common
afflictions
of
the
brain
(trauma,
cerebral
ischemia,
neurodegenerative
diseases).There
are
two
complementary
strategies
for
the
therapeutic
application
of
adult
stem
cellsa)
Increase
and
modulation
of
endogenous
neurogenesisb)
transplantation
of
ex
vivo
generated
neural
and/or
glial
precursors
cells
Während
der
letzten
Jahre
wurde
für
die
meisten
und
häufigsten
Erkrankungen
des
Gehirns
(Trauma,
Schlaganfall,
neurodegenerative
Erkrankungen)
immer
deutlicher,
dass
neben
der
Strategie,
geschädigte
Nervenzellen
vor
dem
Absterben
zu
schützen
(Neuroprotektion),
die
regenerative
Zellersatztherapie
den
Behandlungsansatz
mit
dem
größten
Potential
darstellt.
ParaCrawl v7.1
During
the
past
years,
it
has
become
increasingly
evident
that
next
to
neuroprotection,
meaning
the
strategy
of
protecting
damaged
cells
from
dying
off,
the
regenerative
cell
replacement
therapy
is
the
treatment
approach
with
the
greatest
potential
for
the
most
common
afflictions
of
the
brain
(trauma,
cerebral
ischemia,
neurodegenerative
diseases).
Während
der
letzten
Jahre
wurde
für
die
meisten
und
häufigsten
Erkrankungen
des
Gehirns
(Trauma,
Schlaganfall,
neurodegenerative
Erkrankungen)
immer
deutlicher,
dass
neben
der
Strategie,
geschädigte
Nervenzellen
vor
dem
Absterben
zu
schützen
(Neuroprotektion),
die
regenerative
Zellersatztherapie
den
Behandlungsansatz
mit
dem
größten
Potential
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Safranal
in
saffron
has
a
protective
effect
on
different
markers
in
cases
of
oxidative
damage
in
the
hippocampus
(brain)
following
cerebral
ischemia
(cerebral
infarction
following
oxygen
deficiency).
Safranal
in
Safran
hat
eine
schützende
Wirkung
auf
verschiedene
Kennzeichen
des
oxidativen
Schadens
im
Hippocampus
(Gehirn)
nach
zerebraler
Ischämie
(Schlaganfall
als
Folge
von
Sauerstoffmangel).
ParaCrawl v7.1
The
central
form
of
the
disease
may
be
associated
with
trauma,
a
brain
tumor,
ischemia
in
the
area
of
the
pituitary
or
hypothalamus,
infection.
Die
zentrale
Form
der
Krankheit
kann
mit
einem
Trauma,
einem
Gehirntumor,
einer
Ischämie
im
Bereich
der
Hypophyse
oder
Hypothalamus-Infektion
assoziiert
sein.
ParaCrawl v7.1
The
allowed
claims
cover
novel
synthetic
dextrocannabinoids
developed
by
Pharmos,
including
several
derivatives
of
dexanabinol,
and
their
use
in
the
treatment
of
inflammatory
disorders,
neurodegenerative
disorders,
brain
ischemia,
autoimmune
diseases
and
pain.
Die
bewilligten
Ansprüche
betreffen
neue
synthetische
Dextrocannabinoide,
inklusive
mehrerer
Derivate
von
Dexanabinol
und
ihre
Verwendung
bei
der
Behandlung
von
Entzündungen,
neurodegenerativen
Störungen,
Ischämien
des
Gehirns,
Autoimmunerkrankungen
und
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
In
preclinical
models
as
well
as
clinical
trials
we
explore
mechanisms
by
which
brain
ischemia
leads
to
cell
death,
and
develop
novel
methods
to
intercept
mechanisms
of
damage
in
acute
brain
damage,
as
well
as
to
foster
regeneration
and
repair
of
the
lesions.
In
Krankheitsmodellen
und
in
klinischen
Studien
untersuchen
wir
die
Mechanismen,
die
bei
einer
Ischämie
des
Gehirnes
zu
Zelluntergang
führen,
und
entwickeln
neue
Therapieansätze,
umdiesen
Schaden
zu
verhindern
und
die
Regeneration
von
verlorener
Hirnfunktion
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
A
recent
scientific
analysis
of
35
studies
published
between
1966
and
April
2002
on
alcohol
consumption
and
cerebral
haemorrhages
or
reduced
brain
blood
saturation
(ischemia)
has
demonstrated
that
there
is
a
considerable
increase
of
the
risk
of
brain
injuries
among
heavy
drinkers,
while
the
risk
decreases
among
moderate
drinkers.
Eine
neulich
erstellte
mathematische
Analyse
von
35
ausgewählten
Studien,
die
von
1966
bis
April
2002
erschienen
sind
und
die
sich
mit
Alkoholkonsum
und
Gehirnblutungen
bzw.
eingeschränkter
Gehirndurchblutung
(Ischämie)
auseinandergesetzt
haben,
hat
gezeigt,
dass
die
Gefahr
auf
ein
Gehirntrauma
für
schwere
Trinker
deutlich
ansteigt,
während
sie
für
mäßige
Trinker
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
According
to
animal
research
at
the
Complutense
University
in
Madrid,
Spain,
activation
of
the
endocannabinoid
system
by
a
synthetic
cannabinoid
(WIN55,212-2)
promoted
the
recovery
of
white
and
grey
matter
of
the
brain
after
ischemia
(reduced
blood
suply)
in
new-born
rats.
Nach
tierexperimenteller
Forschung
an
der
Complutense-Universität
in
Madrid
(Spanien)
förderte
die
Aktivierung
des
Endocannabinoidsystems
durch
ein
synthetisches
Cannabinoid
(WIN
55,212-2)
die
Erholung
der
weißen
und
grauen
Substanz
des
Gehirns
nach
einer
Ischämie
(reduzierte
Blutversorgung)
bei
neugeborenen
Ratten.
ParaCrawl v7.1
Three
days
after
acute
ischemia
brains
in
non-treated
animals
had
recovered
to
43
per
cent
of
normal
brain
activity,
while
brains
of
pigs
who
also
received
CBD
had
recovered
to
87
per
cent.
Drei
Tage
nach
der
akuten
Ischämie
hatten
sich
die
Gehirne
nicht
behandelter
Tiere
auf
43
Prozent
der
normalen
Gehirnaktivität
erholt,
während
sich
Gehirne
von
mit
CBD
behandelten
Schweinen
auf
87
Prozent
erholt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
substances
are
also
suitable
for
the
prevention
and
treatment
of
cardiogenic
thromboembolisms,
such
as,
for
example,
brain
ischemias,
stroke
and
systemic
thromboembolisms
and
ischemias,
in
patients
with
acute,
intermittent
or
persistent
cardiac
arrhythmias,
such
as,
for
example,
atrial
fibrillation,
and
those
undergoing
cardioversion,
furthermore
in
patients
with
heart
valve
disorders
or
with
intravasal
objects,
such
as,
for
example,
artificial
heart
valves,
catheters,
intraaortic
balloon
counterpulsation
and
pacemaker
probes.
Die
Substanzen
eignen
sich
daher
auch
zur
Prävention
und
Behandlung
von
kardiogenen
Thromboembolien,
wie
beispielsweise
Hirn-Ischämien,
Schlaganfall
und
systemischen
Thromboembolien
und
Ischämien,
bei
Patienten
mit
akuten,
intermittierenden
oder
persistierenden
Herzarrhythmien,
wie
beispielsweise
Vorhofflimmern,
und
solchen,
die
sich
einer
Kardioversion
unterziehen,
ferner
bei
Patienten
mit
Herzklappen-Erkrankungen
oder
mit
intravasalen
Körpern,
wie
z.
B.
künstlichen
Herzklappen,
Kathetern,
intraaortaler
Ballongegenpulsation
und
Schrittmachersonden.
EuroPat v2
The
inventive
compounds
are
therefore
also
suitable
for
the
prevention
and
treatment
of
cardiogenic
thromboembolisms,
for
example
brain
ischemias,
stroke
and
systemic
thromboembolisms
and
ischemias,
in
patients
with
acute,
intermittent
or
persistent
cardial
arrhythmias,
for
example
atrial
fibrillation,
and
in
patients
undergoing
cardioversion,
and
also
in
patients
with
heart
valve
disorders
or
with
artificial
heart
valves.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
daher
auch
zur
Prävention
und
Behandlung
von
kardiogenen
Thromboembolien,
wie
beispielsweise
Hirn-Ischämien,
Schlaganfall
und
systemischen
Thromboembolien
und
Ischämien,
bei
Patienten
mit
akuten,
intermittierenden
oder
persistierenden
Herzarrhythmien,
wie
beispielsweise
Vorhofflimmern,
und
bei
Patienten,
die
sich
einer
Kardioversion
unterziehen,
ferner
bei
Patienten
mit
Herzklappen-Erkrankungen
oder
mit
künstlichen
Herzklappen.
EuroPat v2