Übersetzung für "Brain hemisphere" in Deutsch
Why
train
children
as
if
they
have
just
left
brain
hemisphere;
Warum
Zug
Kinder,
als
ob
sie
nur
linke
Hirnhälfte
haben;
CCAligned v1
Ultimately,
new
synaptic
connections
must
be
created
in
the
in-
jured
brain
hemisphere.
Schließlich
müssen
in
der
geschädigten
GehirnHemisphäre
neue
Synapsenver
bindungen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
patient's
motivation
is
promoted
via
the
right
brain
hemisphere.
Mit
Hilfe
der
natürlichen
Stimulanzien
wird
der
Patient
über
die
rechte
Gehirnhälfte
motiviert.
ParaCrawl v7.1
Perform
Biofeedback
in
order
to
energize
the
left
brain
hemisphere
through
visualizations
and
suggestions.
Machen
Sie
Biofeedback
um
die
linke
Gehirnhälfte
gezielt
durch
visuelle
Vorstellung
und
Suggestion
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
On
one
channel,
accessing
the
left
brain
hemisphere,
the
message
delivered
is
meaningfully
spoken
or
sung;
forward-masked,
permissive
affirmations
delivered
in
a
round-robin
manner
by
a
male
voice,
a
female
voice
and
a
child's
voice.
Auf
einem
Kanal,
mit
Zugang
zur
linken
Gehirnhemisphäre,
besteht
die
gelieferte
Nachricht
aus
bedeutungsvoll
gesprochen
oder
gesungenen,
vorwärts-maskierten,
erlaubenden
Affirmationen,
die
kanonartig
von
einer
männlichen,
einer
weiblichen
und
einer
Kinderstimme
dargeboten
werden.
EuroPat v2
In
humans,
Broca's
region
is
found
in
the
left
brain
hemisphere,
whose
dominance
for
speech
is
well
known.
Beim
Menschen
findet
man
die
Broca
Region
in
der
linken
Gehirnhälfte.
Dass
sie
für
die
Sprachfähigkeit
ausschlaggebend
ist,
war
längst
bekannt.
News-Commentary v14
Arteriosclerosis,
which
developed
during
the
night
of
March
1-2
on
the
basis
of
hypotonia
and
cerebral
haemorrhage
in
his
left
brain
hemisphere,
has
resulted,
apart
from
the
right-side
paralysis
of
limbs
and
loss
of
consciousness,
in
impaired
stem
section
of
the
brain,
accompanied
by
disturbances
of
the
vital
functions
of
breathing
and
blood
circulation.
Die
Arteriosklerose,
die
sich
in
der
Nacht
vom
1.
auf
den
2.
März
auf
der
Grundlage
eines
Bluthochdrucks
und
einer
Gehirnblutung
in
der
linken
Gehirnhälfte
herausbildete,
hat
außer
zu
einer
rechtsseitigen
Lähmung
von
Gliedern
und
zum
Verlust
des
Bewusstseins
zu
einer
Schädigung
des
Gehirnstammes,
verbunden
mit
Störungen
der
lebenswichtigen
Funktionen
der
Atmung
und
der
Blutzirkulation
geführt.
ParaCrawl v7.1
But
I
believe
she
is
right,
because
I
can
sense
an
influence
in
my
right
brain
hemisphere,
which
they
use
once
in
a
while
to
influence
my
perception.
Ich
glaube
aber,
dass
sie
Recht
hat,
denn
zumindest
hab
ich
einen
Einfluss
der
Grauen
in
meiner
rechten
Gehirnhälfte,
den
sie
ab
und
zu
benutzen,
um
meine
Wahrnehmung
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Hemispherectomy
patients,
who
have
had
one
brain
hemisphere
removed
(usually
performed
during
childhood
as
a
treatment
for
severe
epilepsy),
also
show
dramatic
changes
in
the
function
of
brain
areas.
Hemisphärektomie
Patienten,
die
hatten
eine
Gehirnhälfte
entfernt
wurden
(in
der
Regel
in
der
Kindheit
als
eine
Behandlung
für
schwere
Epilepsie
durchgeführt),
zeigen
auch
dramatischen
Veränderungen
in
der
Funktion
von
Hirnarealen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
premises
regularly
organize
courses
and
training
such
as
painting
on
glass
and
wood,
drawing
courses
right
brain
hemisphere,
and
many
others.
Darüber
hinaus
unseren
Räumlichkeiten
organisieren
regelmäßig
Kurse
und
Schulungen
wie
Malerei
auf
Glas
und
Holz,
Zeichenkurse
rechten
Gehirnhälfte,
und
viele
andere.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
a
wind
tunnel,
ornithologists
are
keen
to
find
out
whether
migratory
birds
occasionally
sleep
with
one
brain
hemisphere
during
long-distance
flights.
Ob
Zugvögel
während
langer
Flugstrecken
gelegentlich
mit
einer
Hirnhälfte
schlafen,
wollen
Ornithologen
mithilfe
eines
Windkanals
herausfinden.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
an
associated
somatosensory
area
is
stimulated,
or
the
corresponding
areas
of
the
healthy
right
hand
in
the
contralateral
brain
hemisphere.
Alternativ
wird
ein
zugehöriger
somatosensorischer
Bereich
stimuliert,
oder
die
entsprechenden
Areale
der
gesunden
rechten
Hand
in
der
kontralateralen
Gehirnhälfte.
EuroPat v2
In
order
to
at
least
partially
avoid
the
invasive
surgery
on
the
per
se
healthy
brain
hemisphere,
a
short-time
implant
can
be
implanted
rather
than
a
permanent
implant
for
recording
the
neuronal
activity.
Um
zumindest
teilweise
den
invasiven
Eingriff
auf
der
an
sich
gesunden
Gehirnhälfte
zu
vermeiden,
kann
anstelle
eines
Dauerimplantats
nur
kurzzeitig
zur
Aufzeichnung
der
neuronalen
Aktivität
implantiert
werden.
EuroPat v2
Instead
of
a
signal
of
the
patient's
own
healthy
brain
hemisphere
a
generic
signal
of
a
healthy
person
may
also
be
used
as
a
reference.
Anstelle
eines
Signals
der
patienteneigenen
gesunden
Hirnhälfte
kann
auch
ein
generisches
Signal
eines
Gesunden
als
Referenz
verwendet
werden.
EuroPat v2
Wimmer
says:
"Surprisingly,
the
reading
of
new
and
difficult
words
produces
less
activity
in
the
right
brain
hemisphere
in
areas
which
are
responsible
for
controlling
and
distributing
the
resources
available
for
cognitive
processing."
Wimmer:
"Überraschenderweise
kommt
es
beim
Lesen
schwieriger
neuer
Wörter
zu
geringerer
Aktivität
der
rechten
Gehirnhälfte
in
Arealen,
die
für
die
Steuerung
und
Verteilung
von
kognitiven
Verarbeitungsressourcen
zuständig
sind.
ParaCrawl v7.1
Even
if
children
don't
speak
a
language
for
years,
their
language
ability
can
easily
be
re-activated
again
because
it
is
stored
in
the
same
brain
hemisphere.
Selbst
wenn
Kinder
eine
Sprache
für
Jahre
nicht
sprechen,
kann
ihre
Sprachfähigkeit
leicht
wieder
reaktiviert
werden,
weil
sie
in
der
gleichen
Gehirnhemisphäre
gespeichert
wird.
ParaCrawl v7.1