Übersetzung für "Bracket system" in Deutsch
The
bracket
system
of
the
invention
is
intended
for
carrying
out
the
method
defined
in
claim
1
.
Das
erfinderische
Bracketsystem
ist
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
Anspruch
1
vorgesehen.
EuroPat v2
The
bracket
system
comprises
a
plurality
of
brackets,
an
arch,
and
a
plurality
of
platelets.
Das
Bracketsystem
besteht
aus
mehreren
Brackets,
einem
Bogen
und
mehreren
Plättchen.
EuroPat v2
The
plastic
part
can
be
latched
on
a
bracket
of
the
supporting
bracket
system.
Das
Kunststoffteil
kann
an
einem
Bügel
des
Tragbügelsystems
verrastet
werden.
EuroPat v2
Find
the
perfect
bracket
system
in
our
configurator.
Finden
Sie
in
unserem
Konfigurator
das
perfekte
Halterungssystem.
CCAligned v1
Expandable
mounting
bracket
system
allows
simple
but
secure
installation
of
tablet.
Das
flexible
Halterungssystem
ermöglicht
die
einfache
und
sichere
Installation
von
Tablet
PCs.
ParaCrawl v7.1
The
support
bracket
system
makes
it
possible
for
the
wiper
strip
to
adapt
to
a
curved
window
during
wiping.
Das
Tragbügelsystem
ermöglicht,
daß
sich
die
Wischleiste
einer
gebogenen
Scheibe
beim
Wischen
anpaßt.
EuroPat v2
Flat-bar
wiper
blades
are
also
known
which,
instead
of
the
support
bracket
system,
have
a
bar-shaped,
flexible
support
element.
Es
sind
auch
Flachbalkenwischblätter
bekannt,
die
anstelle
des
Tragbügelsystems
ein
balkenförmiges,
federelastisches
Tragelement
besitzen.
EuroPat v2
The
new
info
CD
offers
an
interesting
insight
into
the
discovery®
sl
bracket
system.
Die
neue
Info-CD
gibt
also
einen
sehr
anschaulichen
Einblick
in
das
discovery®
sl
Bracketsystem.
ParaCrawl v7.1
After
that,
the
refill
kit
66,
with
the
securing
body
24
installed,
is
thrust
in
the
assembly
direction
60
into
the
retaining
claws
14
of
the
support
bracket
system
12,
so
that
the
retaining
claws
14
engage
the
longitudinal
grooves
102
of
the
wiper
strip
18
.
Danach
wird
der
Nachfüllsatz
66
mit
dem
montierten
Sicherungskörper
24
in
die
Haltekrallen
14
des
Tragbügelsystems
12
in
Montagerichtung
60
eingeschoben,
so
daß
die
Haltekrallen
14
in
die
Längsnuten
102
der
Wischleiste
18
greifen.
EuroPat v2
The
wind
scoop
20
extends
in
the
longitudinal
direction
over
nearly
the
entire
length
of
the
wiper
blade
10
and
thereby
covers
a
support
bracket
system
90
of
the
wiper
blade
10
(FIG.
Die
Windschaufel
20
erstreckt
sich
in
Längsrichtung
nahezu
über
die
vollständige
Länge
des
Wischblatts
10
und
deckt
dabei
ein
Tragbügelsystem
90
des
Wischblatts
10
ab
(Fig.
EuroPat v2
The
gutter
can
be
secured
to
the
support
bracket
system
or
to
the
wind
deflector
by
nonpositive,
positive
and/or
material
engagement,
for
instance
via
a
plug-type,
clamping,
adhesive,
and/or
welded
connection.
Die
Fangrinne
kann
am
Tragbügelsystem
bzw.
an
der
Windschaufel
kraftschlüssig,
formschlüssig
und/oder
stoffschlüssig
befestigt
sein,
beispielsweise
über
eine
Steck-,
Klemm-,
Klebe-
und/oder
Schweißverbindung.
EuroPat v2
Especially
advantageously,
however,
the
gutter
is
embodied
integrally
with
the
support
bracket
system
and/or
with
the
wind
deflector.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Fangrinne
jedoch
einstückig
mit
dem
Tragbügelsystem
und/oder
mit
der
Windschaufel
ausgeführt.
EuroPat v2
In
a
windshield
wiper
system
with
two
wiper
arms,
the
wind
deflector
36
is
preferably
secured
to
both
or
only
to
the
support
bracket
system
14
on
the
driver?s
side.
Vorzugsweise
ist
die
Windschaufel
36
an
einer
Scheibenwischanlage
mit
zwei
Wischarmen
an
beiden
oder
nur
auf
der
Fahrerseite
am
Tragbügelsystem
14
befestigt.
EuroPat v2
The
wiper
blade
is
pivotably
connected
to
the
wiper
arm
by
the
provision
that
a
hooklike
end
of
the
wiper
rod
engages
between
two
side
cheeks
of
the
support
bracket
system
and
includes
a
link
bolt.
Das
Wischblatt
ist
am
Wischarm
angelenkt,
indem
ein
hakenförmiges
Ende
der
Wischstange
zwischen
zwei
Seitenwangen
des
Tragbügelsystems
greift
und
einen
Gelenkbolzen
umfaßt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
at
least
one
gutter
oriented
in
the
longitudinal
direction
is
disposed
directly
or
indirectly
on
a
support
bracket
system
and
conducts
water
outward
of
a
main
viewing
field.
Nach
der
Erfindung
ist
an
einem
Tragbügelsystem
eines
Wischblatts
unmittelbar
oder
mittelbar
mindestens
eine
in
Längsrichtung
ausgerichtete
Fangrinne
angeordnet,
die
Wasser
nach
außen
aus
dem
Hauptsichtfeld
leitet.
EuroPat v2
The
multi-part
support
bracket
system
and
spring
strips
inserted
into
the
top
strip
make
it
possible
for
the
wiper
strip
to
adapt
to
a
curved
windshield
with
a
uniform
contact
pressure
during
wiping.
Das
mehrgliederige
Tragbügelsystem
und
in
die
Kopfleiste
eingelegte
Federschienen
ermöglichen,
daß
sich
beim
Wischen
die
Wischleiste
mit
einem
gleichmäßigen
Auflagedruck
einer
gebogenen
Windschutzscheibe
anpaßt.
EuroPat v2