Übersetzung für "Borrowing country" in Deutsch
The
huge
trade
deficit
provides
the
spectacle
of
the
world's
richest
country
borrowing
almost
two
billion
dollars
a
day
from
abroad,
contributing
to
the
weak
dollar
and
representing
a
major
source
of
global
uncertainty.
Durch
das
enorme
Handelsbilanzdefizit
betrachten
wir
ein
Schauspiel,
in
dem
sich
das
reichste
Land
der
Welt
täglich
beinahe
zwei
Milliarden
Dollar
im
Ausland
borgt
und
so
zur
Schwäche
des
Dollars
beiträgt
und
eine
Hauptursache
für
die
globale
Unsicherheit
darstellt.
News-Commentary v14
As
recovery
continues,
this
public-sector
debt
will
increasingly
crowd
out
private-sector,
local-government
and
developing-country
borrowing.
Während
sich
die
Erholung
fortsetzt,
werden
diese
Schulden
des
öffentlichen
Sektors
zunehmend
die
Kreditaufnahme
im
privaten
Sektor,
auf
kommunaler
Ebene
und
von
Entwicklungsländern
verdrängen.
News-Commentary v14
So
long
as
a
borrowing
country
is
stable
and
attractive,
a
major
reversal
due
to
the
current
account
balance
will
not
be
forced
by
the
market.
Solange
ein
Kredit
aufnehmendes
Land
stabil
und
attraktiv
ist,
wird
kein
bedeutender
Umschwung
aufgrund
der
defizitären
Leistungsbilanz
vom
Markt
erzwungen.
News-Commentary v14
The
IMF
regularly
reviews
its
"conditionality"—the
conditions
it
attaches
to
its
financial
assistance
to
ensure
that
it
is
repaid
(so
that
its
resources
become
available
to
other
members
in
need)
and
that
external
viability,
financial
stability,
and
sustainable
economic
growth
are
restored
in
the
borrowing
member
country—and
its
policy
on
access
to
its
financial
resources.
Der
IWF
überprüft
regelmäßig
seine
''Konditionalität''–
d.
h.
die
Bedingungen
für
seine
finanzielle
Unterstützung,
um
die
Rückzahlung
sicherzustellen
und
um
zu
gewährleisten,
dass
die
außenwirtschaftliche
Tragfähigkeit,
die
Finanzstabilität
und
ein
dauerhaftes
Wirtschaftswachstum
in
dem
kreditnehmenden
Land
wiederhergestellt
werden
–
sowie
seine
Zugangspolitik
für
seine
Finanzmittel.
ParaCrawl v7.1
A
country
which
finances
the
building
of
motorways
via
tax
revenues
and,
partly,
government
borrowing,
and
a
country
which
has
private
enterprises
finance
such
investment
in
the
infrastructure,
which
eventually
make
the
users
pay
dearly
over
the
next
few
decades,
have
to
be
assessed
differently.
Ein
Land,
das
die
Autobahnen
über
Steuern
und
z.T.
über
Fremdkapitalaufnahme
des
Staates
finanziert,
ist
anders
zu
beurteilen,
als
ein
Land,
das
diese
Infrastrukturinvestitionen
durch
Privatunternehmen
finanzieren
läßt
und
die
Nutzer
in
den
folgenden
Jahrzehnten
teuer
zur
Kasse
bittet.
ParaCrawl v7.1
Some
of
this
investment
has
been
initially
funded
by
borrowing
in
developed
countries.
Zum
Teil
wurden
diese
Investitionen
zunächst
durch
Kreditaufnahme
in
Industrieländern
finanziert.
News-Commentary v14
Borrowing
countries
have
also
enhanced
their
debt
management
programmes
and
many
have
built
reserves.
Auch
die
Kreditnehmerländer
haben
ihre
Schuldenmanagementprogramme
verbessert,
und
viele
haben
Reserven
aufgebaut.
MultiUN v1
It
was
a
creditor
nation
(countries
borrowed
money
from
us.).
Es
war
eine
Gläubiger-Nation
(Länder
Geld
von
uns
geliehen.).
ParaCrawl v7.1
Borrowing
in
countries
traditionally
credited
Russian
business
reduced.
Kreditaufnahme
in
Ländern
traditionell
gutgeschrieben
russischen
Geschäfts
reduziert.
ParaCrawl v7.1
But
the
plans
to
create
an
Economic
Security
Council,
to
invest
the
IMF's
Interim
Committee
with
decision-making
powers,
or
even
to
call
upon
private
capital
for
emergency
loans
-
together
with
the
IMF
-
for
countries
affected
by
crises,
will
not
only
fail
to
solve
the
problem
but
also
result
in
further
restriction
of
the
sovereign
rights
of
the
borrowing
countries,
the
imposition
of
stricter
austerity
programmes
on
their
peoples,
and
the
creation
of
overcentralised
structures
with
no
accountability
over
the
heads
of
national
and
regional
authorities.
Aber
die
Pläne
zur
Schaffung
eines
Sicherheitsrates
für
Wirtschaftsfragen
oder
zur
Übertragung
entscheidender
Kompetenzen
auf
den
Interimsausschuß
des
IWF
bzw.
gar
der
Umwandlung
des
Privatkapitals
in
einen
Kreditgeber
in
höchster
Not
-
gemeinsam
mit
dem
IWF
-
für
Krisenländer
werden
das
Problem
nicht
nur
nicht
lösen,
sondern
eine
weitere
Einschränkung
der
souveränen
Rechte
der
Staaten,
die
Auferlegung
rigider
Sparprogramme
für
die
Völker
sowie
die
Errichtung
unkontrollierbarer
superzentralistischer
Strukturen
noch
über
den
nationalen
oder
auch
regionalen
Organen
mit
sich
bringen.
Europarl v8
There
is
an
implicit
guarantee
for
countries
within
the
euro
area,
irrespective
of
what
is
said
about
countries’
borrowing
not
being
guaranteed
by
other
countries
in
the
euro
area.
Für
die
Länder
im
Euro-Währungsgebiet
gibt
es
eine
direkte
Bürgschaft,
auch
wenn
erklärt
wird,
dass
die
Kreditaufnahme
der
Staaten
nicht
von
anderen
Staaten
des
Euro-Währungsgebiets
abgesichert
wird.
Europarl v8
Yes,
the
ESM
benefits
from
low
borrowing
costs,
which
are
essentially
passed
on
to
borrowing
countries.
Ja,
der
ESM
profitiert
von
niedrigen
Kreditkosten,
die
im
Wesentlichen
an
die
kreditnehmenden
Länder
weitergegeben
werden.
News-Commentary v14
Whereas
wealthy
countries
hold
the
most
World
Bank
shares,
borrowing
countries
hold
a
slight
majority
of
the
shares
(and
the
presidency)
at
the
regional
banks.
Während
bei
der
Weltbank
die
reichen
Länder
die
meisten
Anteile
halten,
sind
bei
den
Regionalbanken
die
Kreditnehmerländer
im
Besitz
einer
knappen
Mehrheit
der
Anteile
und
stellen
auch
den
Präsidenten.
News-Commentary v14
Second,
to
create
an
even
playing
field,
the
risk
premium
on
the
borrowing
costs
of
countries
that
abide
by
the
rules
will
have
to
be
removed.
Zur
Herstellung
gleicher
Bedingungen
müsste,
zweitens,
die
Risikoprämie
auf
die
Kreditkosten
für
jene
Länder
abgeschafft
werden,
die
sich
an
die
Regeln
halten.
News-Commentary v14
IMF
conditionality
for
the
activation
of
the
majority
of
their
borrowing
could
make
countries
reluctant
to
turn
to
the
CMIM
for
support.
Dass
der
IWF
für
die
Aktivierung
des
größten
Teils
der
möglichen
Kreditvergabe
Bedingungen
stellt,
könnte
dazu
führen,
dass
manche
Länder
zögern,
die
CMIM
in
Anspruch
zu
nehmen.
News-Commentary v14