Übersetzung für "Boring bar" in Deutsch
The
outer
diameter
of
the
boring
bar
19
can
be
for
example
15
mm-20
mm.
Der
Außenradius
der
Bohrstange
19
kann
beispielsweise
15
mm
bis
20
mm
betragen.
EuroPat v2
Tool
designs
are
offered
in
both
boring
bar
and
turning
holder
styles.
Werkzeugkonstruktionen
werden
sowohl
in
Bohrstangen-
als
auch
in
Drehhalterungsausführung
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
mini-turret
can
be
used
as
a
boring
bar.
Der
Mini-Revolver
kann
als
Bohrstange
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
With
this
boring
bar,
the
bores
arranged
in
series
are
machined
successively.
Mit
dieser
Bohrstange
werden
die
in
Reihe
angeordneten
Bohrungen
nacheinander
bearbeitet.
EuroPat v2
The
modular
structure
means
that
the
boring
bar
can
be
flexibly
extended
using
an
adapter.
Durch
den
modularen
Aufbau
kann
die
Bohrstange
über
einen
Adapter
beliebig
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
boring
out
the
bearing
sliding
surface
using
a
rotary
boring
bar,
production
is
possible
using
one
single
clamping.
Beim
Ausbohren
der
Lagergleitfläche
mit
rotierender
Bohrstange
ist
die
Herstellung
in
einer
einzigen
Aufspannung
möglich.
EuroPat v2
Nevertheless
occurring
errors
can
be
compensated
through
the
feed
system
integrated
in
the
boring
bar
28
.
Dennoch
auftretende
Fehler
können
über
das
in
der
Bohrstange
28
integrierte
Zustellsystem
kompensiert
werden.
EuroPat v2
Of
course,
also
other
coupling
designs
can
be
used
for
the
connection
of
the
steady
46
with
the
boring
bar
28
.
Selbstverständlich
können
auch
andere
Kupplungsbauarten
zur
Verbindung
des
Gegenhalters
46
mit
der
Bohrstange
28
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
operating
shaft
may
supported
in
the
boring
bar
26
and/or
in
the
steady
46
.
Die
Betätigungswelle
kann
in
der
Bohrstange
28
und/oder
im
Gegenhalter
46
gelagert
sein.
EuroPat v2
By
the
steady
the
radial
excursion
of
the
boring
bar
during
the
machining
process
is
reduced
to
a
minimum.
Durch
den
Gegenhalter
wird
die
radiale
Auslenkung
der
Bohrstange
während
des
Zerspanungsprozesses
auf
ein
Minimum
reduziert.
EuroPat v2
In
the
boring
bar
28
the
operating
shaft
36
passing
through
the
axial
bore
56
is
supported.
In
der
Bohrstange
28
ist
die
Betätigungswelle
36
gelagert,
die
die
Axialbohrung
56
durchsetzt.
EuroPat v2
In
this
case
the
boring
bar
is
in
a
fixed
position,
at
least
while
it
is
being
inserted
into
the
bores.
Die
Bohrstange
befindet
sich
hier
zumindest
während
des
Einführens
in
die
Bohrungen
in
einer
fixen
Position.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
at
least
one
cutting
device
can
be
fixedly
mounted
to
the
boring
bar.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
kann
die
mindestens
eine
Schneideinrichtung
unbeweglich
an
der
Bohrstange
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
boring
bar
is
used
in
hydraulic
block
manufacturing
and
machines
the
transition
from
the
main
bore
to
the
cross
bore.
Einsatz
findet
die
Bohrstange
in
der
Hydraulikblock-Fertigung
und
bearbeitet
den
Übergang
von
Haupt-
zur
Querbohrung.
ParaCrawl v7.1
The
profile
is
defined
by
two
substantially
identical
legs
21.
The
legs
extend
symmetrically
relative
to
an
axial
plane
22
and
substantially
tangential
to
the
cross-sectional
contour
of
the
boring
bar.
Das
Profil
ist
durch
zwei
im
wesentlichen
gleiche
Schenkel
21
gekennzeichnet,
die
bezüglich
der
Axialebene
22
symmetrisch
und
im
wesentlichen
tangential
zur
Querschnittskontur
der
Bohrstange
verlaufen
und
mit
dieser
verschweißt
sind.
EuroPat v2
The
auger
blade
20
extends
uniformly
over
the
whole
length
of
the
boring
bar.
The
ends
of
the
auger
blade
20
are
open
and
available
for
a
throughflow.
Die
Wendel
20
erstreckt
sich
gleichförmig
über
die
gesamte
Länge
der
Bohrstange
und
es
sind
die
stirnseitigen
Enden
der
Wendel
20
offen
ausgebildet
und
stehen
für
einen
Durchströmungsvorgang
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Practically,
the
auger
blade
20
can
be
produced
from
a
bent
plate
of
the
same
material
with
the
boring
bar
19.
Praktisch
kann
die
Wendel
20
aus
einem
abgekanteten,
werkstoffgleich
mit
der
Bohrstange
19
ausgebildeten
Blech
bestehen.
EuroPat v2
For
placing
the
injection
boring
anchor
equipped
in
this
manner,
which
is
for
example
designed
for
cohesive
ground,
it
is
first
used
as
a
boring
bar
as
well
known,
and
air
as
rinsing
medium
is
supplied
to
the
central
longitudinal
opening
10.
Zum
Setzen
eines
im
obigen
Sinne
ausgerüsteten
Injektionsbohrankers,
der
vorzugsweise
für
bindige
Böden
konzipiert
ist,
wird
dieser
in
an
sich
bekannter
Weise
zunächst
wie
eine
Bohrstange
benutzt,
wobei
über
die
zentrale
Längsbohrung
10
als
Spülmittel
Luft
strömt.
EuroPat v2
A
auger
blade
20
extends
approximately
directly
to
the
associated
end
of
the
cylinder
12
and
applies
during
the
boring
progress
a
transporting
action
to
the
material
flowing
between
the
inner
side
of
the
bore
hole
wall
and
the
outer
side
of
the
boring
bar
19
in
direction
to
the
bore
hole
opening.
Die
Wendel
20
erstreckt
sich
nahezu
unmittelbar
bis
an
das
dieser
zugekehrte
Ende
des
Zylinders
12
und
entwickelt
während
des
Bohrfortschritts
eine
Förderwirkung
auf
die,
zwischen
der
Innenseite
der
Bohrlochwandung
und
der
Außenseite
der
Bohrstangen
19
in
Richtung
auf
die
Bohrlochmündung
hin
strömenden
Materialien.
EuroPat v2
Each
of
these
two
tool
magazines
has
a
plurality
of
tool
receiving
means
230a
or
232a
which,
in
the
state
illustrated
in
FIG.
8,
hold
a
boring
bar
234,
milling
tools
236
and
238
as
well
as
a
drill
240.
Jedes
dieser
beiden
Werkzeugmagazine
hat
mehrere
Werkzeugaufnahmen
230a
bzw.
232a,
welche
in
dem
in
Fig.
8
dargestellten
Zustand
eine
Bohrstange
234,
Fräser
236
und
238
sowie
einen
Bohrer
240
halten.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
14,
wherein
the
boring
bar
is
eccentrically
inserted
into
the
bores.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bohrstange
exzentrisch
in
die
Bohrungen
eingefahren
wird.
EuroPat v2