Übersetzung für "Bone fusion" in Deutsch
The
original
and
new
cartilages
are
replaced
by
bone
through
fusion.
Die
ursprÃ1?4nglichen
und
neuen
Knorpel
werden
durch
Knochen
durch
Fusion
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
implant
can
be
filled
with
bone
shavings
or
bone
substitute
material
for
furthering
the
bone
fusion.
Das
Implantat
kann
zur
Förderung
der
knöchernen
Fusion
mit
Knochenspänen
oder
Knochenersatzmaterial
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Remember
that
the
aim
is
to
achieve
bone
fusion
and
snuff
that
blocks
this
process.
Denken
Sie
daran,
dass
das
Ziel
Knochenfusion
und
Schnupftabak
blockiert
diesen
Prozess
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Darren
Naish
argued
on
his
popular
weblog
that,
due
to
the
fact
pterosaurs
are
highly
precocial,
bone
fusion
and
ossification
could
occur
very
early,
and
Nemicolopterus
might
in
fact
be
a
hatchling
individual
of
the
genus
Sinopterus.
Darren
Naish
argumentierte
dagegen,
dass
aufgrund
der
Tatsache,
dass
Pterosaurier
hochgradige
Nestflüchter
sind,
Knochenfusion
und
Ossifikation
sehr
früh
auftreten
könnten
und
dass
das
gefundene
Exemplar
tatsächlich
ein
Schlüpfling
der
Gattung
Sinopterus
sein
könnte.
WikiMatrix v1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
develop
the
partial
areas
of
auditory
ossicle
prostheses
made
of
a
bioactive
material,
not
intended
to
be
bonded
to
the
bone
itself
(implant/hard
bone
tissue
fusion
zone),
so
that
they
are
completely
biochemically
resistant
and
bio-inactive.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunCle,
bei
Gehörknöchelchen-Prothesen
aus
bioaktivem
Material
diejenigen
Oberflächenteilbereiche,
die
nicht
für
den
eigentlichen
Verbund
mit
dem
Knochen
(Verwachsungszone:
Implantat/knöchernes
Hartgewebe)
vorgesehen
sind,
derart
auszubilden,
daß
sie
biochemisch
vollkommen
resistant
und
bioinaktiv
sind.
EuroPat v2
This
means
that
exogenous
material
remains
virtually
unchanged
over
a
long
period
and
integration
into
the
body
essentially
takes
place
by
coalescence
with
existing
bone
and
fusion
into
surrounding
tissue.
Das
heißt,
das
körperfremde
Material
bleibt
über
lange
Zeit
praktisch
unverändert
erhalten
und
die
Integration
in
den
Organismus
erfolgt
im
wesentlichen
durch
Verwachsen
mit
vorhandenem
Knochen
und
Einwachsen
im
umgebenden
Gewebe.
EuroPat v2
The
end
sides
of
this
implant
are
open
so
that
bone
can
grow
in
into
the
implant
and
a
bone
fusion
can
take
place.
Die
Stirnflächen
dieses
Implantats
sind
offen,
sodass
Knochen
in
das
Implantat
einwachsen
kann
und
eine
knöcherne
Fusion
stattfinden
kann.
EuroPat v2
The
implants
are
provided
in
the
wall
with
openings
(holes),
so
that
bone
can
grow
through
the
implant,
so
that
a
bone
connection
(fusion)
of
the
two
vertebrae
can
come
about
after
several
months.
Die
Implantate
sind
in
der
Wand
mit
Öffnungen
(Löchern)
versehen,
sodass
Knochen
durch
das
Implantat
hindurch
wachsen
kann,
sodass
es
nach
einigen
Monaten
zu
einer
knöchernen
Verbindung
(Fusion)
der
beiden
Wirbel
kommen
kann.
EuroPat v2
Disadvantageous
is
that
the
progress
of
the
bone
fusion
inside
the
cages
can
practically
not
be
monitored
in
cages
of
this
kind.
Nachteilig
ist,
dass
bei
solchen
Cages
das
Fortschreiten
der
knöchernen
Fusion
innerhalb
der
Cages
praktisch
nicht
überwacht
werden
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
propose
a
hollow
cylindrical
intervertebral
implant
of
this
kind
(a
“cage”)
which
is
on
the
one
hand
alone
suitable
for
taking
up
the
stresses
acting
on
the
implant
in
the
first
phase
of
the
operation,
but
is
at
the
same
time
however
suitable
for
enabling
a
monitoring
of
the
bone
fusion
through
imaging
processes
(X-rays,
MRI,
CT,
etc.)
inside
the
implant.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
hohlzyindrisches
intervertebrales
Implantat
dieser
Art
vorzuschlagen
(einen
"Cage"),
welches
einerseits
geeignet
ist,
in
der
ersten
Phase
nach
der
Operation
die
auf
das
Implantat
wirkenden
Belastungen
alleine
aufzunehmen,
gleichzeitig
jedoch
eine
Überwachung
der
knöchernen
Fusion
durch
bildgebende
Verfahren
(Röntgenstrahlen,
MRI,
CT,
etc.)
innerhalb
des
Implantats
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
implant
in
accordance
with
the
invention
has
the
advantages
that
on
the
one
hand
it
can
take
up
the
stresses
acting
on
the
implant
in
the
first
phase
after
the
operation,
that
it
is
the
only
implant
and
no
additional
fasteners
or
stabilizers
are
required,
that
the
access
is
possible
in
a
relatively
simple
way
both
from
the
anterior
and
from
the
posterior,
and
that
the
progress
of
the
bone
fusion
inside
the
implant
can
be
monitored
with
the
help
of
X-ray
investigations
or
other
imaging
methods
(MRI,
CT,
etc.).
Das
erfindungsgemässe
Implantat
weist
die
Vorteile
auf,
dass
es
einerseits
die
in
der
ersten
Phase
nach
der
Operation
auf
das
Implantat
wirkenden
Belastungen
aufnehmen
kann,
dass
es
das
einzige
Implantat
ist
und
keine
zusätzlichen
Fixateure
oder
Stabilisatoren
erforderlich
sind,
dass
der
Zugang
sowohl
von
anterior
als
auch
von
posterior
auf
relativ
einfache
Weise
möglich
ist,
und
dass
das
Fortschreiten
der
knöchernen
Fusion
innerhalb
des
Implantats
mit
Hilfe
von
Röntgenuntersuchungen
bzw.
anderen
bildgebenden
Verfahren
(MRI,
CT,
etc.)
überwacht
werden
kann.
EuroPat v2
The
named
materials
are
particularly
suitable
for
taking
up
the
loads
which
act
on
the
implant
immediately
after
the
operation
and
are
naturally
transparent
for
X-rays,
so
that
the
progress
of
the
bone
fusion
inside
the
implant
can
be
monitored
with
the
help
of
X-ray
investigations.
Die
genannten
Materialien
sind
besonders
geeignet
zur
Aufnahme
der
unmittelbar
nach
der
Operation
auf
das
Implantat
wirkenden
Lasten
und
sind
natürlich
für
Röntgenstrahlen
durchlässig,
sodass
das
Fortschreiten
der
knöchernen
Fusion
innerhalb
des
Implantats
mit
Hilfe
von
Röntgenuntersuchungen
überwacht
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
way
there
arises
an
implant
1
in
which
the
progress
of
the
bone
fusion
can
be
well
monitored
with
the
help
of
X-rays.
Auf
diese
Weise
entsteht
ein
Implantat
1,
bei
welchem
das
Fortschreiten
der
knöchernen
Fusion
mit
Hilfe
von
Röntgenstrahlen
gut
überwacht
werden
kann.
EuroPat v2
Once
this
bone
fusion
has
been
released
there
are
various
ways
of
preventing
the
joint
surfaces
from
growing
back
together
again.
Nachdem
diese
knöcherne
Verbindung
gelöst
ist,
kann
auf
verschiedene
Weise
verhindert
werden,
dass
die
Gelenkflächen
wieder
zusammenwachsen.
ParaCrawl v7.1
After
surgery,
the
joint
generally
needs
to
be
immobilised
in
a
plaster
cast
or
a
splint
for
several
weeks
to
ensure
bone
fusion
of
the
original
joint.
Nach
der
Operation
ist
in
der
Regel
eine
mehrwöchige
Ruhigstellung
in
einem
Gipsverband
oder
Schiene
nötig,
damit
eine
knöcherne
Durchbauung
des
ehemaligen
Gelenkes
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Conditions
such
as
spina
bifida
occulta,
where
the
bones
of
the
spinal
cord
and
the
surrounding
membrane
are
not
closed
properly,
malfunction
of
cervical
vertebrae
such
as
upper
bones
fusion,
odontoid
hypoplasia
in
which
the
cervical
vertebrae
can
be
misaligned,
and
scoliosis
where
the
twists
and
curvature
of
the
spine
to
the
side
are
abnormal,
are
some
of
the
spine
related
abnormalities
seen
in
some
patients.
Bedingungen
wie
Spina
Bifida
occulta,
in
dem
die
Knochen
des
RÃ1?4ckenmarks
und
der
umgebenden
Membran
nicht
richtig
geschlossen
werden,
Funktionsstörung
von
zervikalen
Wirbeln
wie
Oberleder
entbeint
Fusion,
odontoid
Hypoplasie,
in
der
die
zervikalen
Wirbel
falsch
ausgerichtet
werden
können,
und
Skoliose,
in
der
die
Torsionen
und
die
Biegung
des
Dorns
zur
Seite
anormal
sind,
sind
einige
der
Dorn
in
Verbindung
gestandenen
Abweichungen,
die
bei
einigen
Patienten
gesehen
werden.
ParaCrawl v7.1