Übersetzung für "Bone disorder" in Deutsch
Thus,
for
example,
osteoporosis
is
a
common
bone
disorder.
So
ist
beispielsweise
die
Osteoporose
eine
häufig
vorkommende
Knochenerkrankung.
EuroPat v2
Catrina
had
a
rare
bone
disorder
afflicting
her
joints.
Catrina
hatte
eine
seltene
Knochen
Störung
die
ihre
Gelenke
quälten.
OpenSubtitles v2018
Bone
disorder
where
the
upper
leg
(femur)
moves
apart
from
the
hip
(slipped
capital
femoral
epiphysis).
Knochenerkrankung,
bei
der
sich
der
Oberschenkelkopf
aus
dem
Hüftgelenk
verschiebt
(Epiphysenlösung).
ELRC_2682 v1
My
brother,
he
had
a
bone
disorder.
Mein
Bruder
hatte
eine
Knochenkrankheit.
OpenSubtitles v2018
The
color
dilution
and
bone
marrow
disorder
are
inherited
as
an
autosomal
recessive
trait
(presumably
the
same
gene).
Die
Farbe
Verdünnung
und
Erkrankung
des
Knochenmarks
werden
autosomal-rezessiv
vererbt
(vermutlich
das
gleiche
Gen).
ParaCrawl v7.1
Paget's
disease
is
a
bone
disorder
that
causes
weakness
and
deformity.
Das
Paget-Syndrom
ist
eine
Knochenkrankheit,
die
eine
Schwäche
und
Deformität
der
Knochen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Paget’s
disease
(PD)
is
a
bone
disorder
characterized
by
acceleration
of
the
"turnover"
of
bone,
which
produces
excessive
reabsorption
and
bone
formation.
Der
Morbus
Paget
ist
eine
ossäre
Störung,
die
durch
die
Beschleunigung
des
ossären
“Turnovers”
gekennzeichnet
ist,
der
eine
exzessive
Resorption
und
Bildung
des
Knochens
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it
can
be
leukopenia,
problems
with
belly,
liver,
kidney,
lung
and
bone
marrow
disorder,
nausea,
vomiting,
tired
feeling,
headache,
allergy,
rash
and
hair
loss.
Manchmal
kann
es
Leukopenie,
Probleme
mit
Bauch,
Leber,
Nieren,
Lungen
und
Knochenmark-Störung,
Brechreiz,
Emesis,
Müdigkeit,
Kopfschmerz,
Allergie,
Ausschlag
und
Haarausfall
sein.
ParaCrawl v7.1
Initially,
osteoporosis
progresses
imperceptibly
but,
in
the
case
of
bone
fractures,
the
disorder
means,
especially
in
elderly
people,
a
high
morbidity
with
pain,
confinement
to
bed
and
in
some
cases
permanent
immobilization.
Zunächst
verläuft
Osteoporose
unmerklich,
im
Fall
von
Knochenbrüchen
bedeutet
die
Erkrankung
jedoch,
insbesondere
bei
alten
Menschen,
eine
hohe
Krankheitsbelastung
mit
Schmerzen,
Bettlägerigkeit
und
manchmal
dauerhafter
Immobilisierung.
EuroPat v2
The
compound
of
any
one
of
claims
1-4
for
use
in
the
treatment
of
a
disease,
wherein
the
disease
comprises
at
least
one
of
eye
disease,
bone
disorder,
obesity,
heart
disease,
hepatic
disease,
renal
disease,
pancreatitis,
cancer,
myocardial
infarct,
gastric
disturbance,
hypertension,
fertility
control,
disorders
of
hair
growth,
nasal
congestion,
neurogenic
bladder
disorder,
gastrointestinal
disorder,
and
dermatological
disorder.
Verbindung,
Zusammensetzung
oder
pharmazeutische
Zusammensetzung
nach
einem
der
Ansprüche
1-7
zur
Verwendung
bei
der
Behandlung
einer
Erkrankung,
wobei
die
Erkrankung
mindestens
eine
von
Augenerkrankung,
Knochenkrankheit,
Adipositas,
Herzerkrankung,
Lebererkrankung,
Nierenerkrankung,
Pankreatitis,
Krebs,
Myokardinfarkt,
Magenstörung,
Hypertonie,
Fertilitätskontrolle,
Haarwachstumsstörungen,
Nasenverstopfung,
neurogener
Blasenstörung,
Magen-Darm-Störung
und
dermatologischer
Störung
umfasst.
EuroPat v2
Francis
Glisson
(1597-1677),
an
English
anatomist,
was
the
first
to
describe
rachitis
in
detail
–
a
bone
disease
very
common
at
the
time
caused
by
a
vitamin
D
deficiency,
where
the
bone
metabolism
disorder
caused
skeletal
deformations,
in
particular
scoliosis.
Francis
Glisson
(1597-1677),
ein
englischer
Anatom,
beschrieb
in
einem
umfassenden
Werk
erstmals
ausführlich
die
Krankheit
Rachitis,
einer
damals
sehr
verbreiteten
Knochenerkrankung,
die
auf
einem
Vitamin
D
Mangel
beruht
und
durch
die
Knochenstoffwechselstörung
zu
Skelettdeformitäten,
besonders
auch
zur
Skoliose,
führte.
ParaCrawl v7.1
Diaverum’s
patients
benefit
from
standards
of
care
which
include
a
number
of
clinical
performance
measures
related
to
dialysis
adequacy,
nutrition,
anaemia
management
and
mineral
and
bone
disorder.
Die
Patienten
von
Diaverum
profitieren
von
medizinischen
Standards,
mit
denen
bestimmte
klinische
Leistungsgrößen
wie
Dialyseadäquanz,
Ernährungsweise,
Behandlung
von
Anämie
und
Störungen
des
Knochen-
und
Mineralstoffwechsels
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
taking
Arava
you
should
talk
with
your
doctor
if
you
have
liver
disease
or
hepatitis,
kidney
disease,
cancer,
any
type
of
infection,
tuberculosis,
a
blood
cell
disorder
(anemia,
easy
bruising
or
bleeding),
lung
problems,
a
weak
immune
system
or
bone
marrow
disorder,
or
if
you
are
using
any
drugs
that
weaken
your
immune
system
(such
as
cancer
medicine
or
steroids).
Vor
der
Einnahme
von
Arava
sollen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
sprechen,
wenn
Sie
Lebererkrankung
oder
Leberentzündung,
Nierenerkrankung,
Krebs,
irgendeinen
Typ
der
Infektion,
Tuberkulose,
eine
Blutzellunordnung
(Anämie,
das
leichte
Quetschen
oder
die
Blutung),
Lungenprobleme,
ein
schwaches
Immunsystem
oder
Knochenmark-Störung
haben,
oder
wenn
Sie
irgendwelche
Arzneimittel
verwenden,
die
Ihr
Immunsystem
(wie
Krebs-Medikamente
oder
Steroiden)
schwächen.
ParaCrawl v7.1
Blood
and
lymphatic
system
disorders
Bone
marrow
suppression
and
other
hematologic
adverse
reactions
have
been
reported.
Erkrankungen
des
Blutes
und
des
Lymphsystems
Knochenmarksdepression
und
andere
hämatologische
Nebenwirkungen
wurden
berichtet.
EMEA v3
Bisphosphonates
are
medicines
that
are
used
to
treat
and
prevent
bone
disorders.
Bisphosphonate
sind
Arzneimittel,
die
zur
Behandlung
und
Vorbeugung
von
Knochenerkrankungen
eingesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
Bone
and
hematologic
disorders
have
also
occurred
at
high
level
exposure.
Bei
hoher
Belastung
wurden
ferner
Knochen-
und
Blutkrankheiten
festgestellt.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
bone
disorders
are
based
on
a
disturbed
equilibrium
between
bone
formation
and
bone
resorption.
Die
Mehrzahl
der
Knochenerkrankungen
beruhen
auf
einem
gestörten
Gleichgewicht
zwischen
Knochenbildung
und
Knochenresorption.
EuroPat v2
Most
bone
disorders
are
based
on
an
imbalance
in
the
equilibrium
between
bone
formation
and
bone
resorption.
Die
Mehrzahl
der
Knochenerkrankungen
beruhen
auf
einem
gestörten
Gleichgewicht
zwischen
Knochenbildung
und
Knochenresorption.
EuroPat v2
Tiludronate
is
considered
to
reduce
pain
as
bone
disorders
with
increased
osteoclastic
bone
resorption
are
frequently
associated
with
pain.
Tiludronat
gilt
als
schmerzlindernd,
da
Knochenerkrankungen
mit
erhöhter
osteoklastischer
Knochenresorption
häufig
mit
Schmerzen
verbunden
sind.
ELRC_2682 v1
This
method
represents
a
revolutionary
step
in
the
treatment
of
bone
and
joint
disorders.
Diese
Methode
stellt
einen
revolutionären
Schritt
in
der
Behandlung
von
Knochen-
und
Gelenkerkrankungen
dar.
ParaCrawl v7.1
It
is
illegal
to
force-medicate
populations
with
this
dangerous
toxic
waste
substance,
which
has
caused
an
increase
in
bone
disorders.
Es
ist
jedoch
rechtswidrig,
eine
Zwangsmedikation
mit
diesem
gefährlichen
und
giftigen
Abfallstoff
durchzuführen,
der
für
die
Zunahme
von
Knochenkrankheiten
verantwortlich
ist.
Europarl v8
This
process
is
most
commonly
due
to
osteoporosis,
but
may
also
be
due
to
other
pathologies
such
as:
cancer,
infection,
inherited
bone
disorders,or
a
bone
cyst.
Dabei
kann
die
geschwächte
Knochenstruktur
sowohl
durch
den
Zug
der
Muskulatur
bei
Alltagsbewegungen,
als
auch
durch
Bagatelltraumen
(denen
ein
gesunder
Knochen
ohne
weiteres
standgehalten
hätte)
brechen.
Wikipedia v1.0
This
includes
fractures
(breaks
in
the
bone),
spinal
compression
(when
the
spinal
cord
is
compressed
by
the
bone),
bone
disorders
needing
radiotherapy
(treatment
with
radiation)
or
surgery,
and
hypercalcaemia
(high
levels
of
calcium
in
the
blood).
Dazu
zählen
Frakturen
(Brüche
des
Knochens),
Wirbelkompression
(wenn
das
Rückenmark
durch
den
Knochen
zusammengedrückt
wird),
Erkrankungen
des
Knochens,
die
eine
Strahlentherapie
(Behandlung
mit
Bestrahlung)
oder
einen
chirurgischen
Eingriff
erfordern,
sowie
Hyperkalzämie
(hohe
Kalziumspiegel
im
Blut).
ELRC_2682 v1
Patients
who
are
undergoing
chemotherapy
and/or
radiotherapy,
who
are
taking
steroids,
who
are
undergoing
dental
surgery,
who
do
not
receive
routine
dental
care,
who
have
gum
disease,
who
are
smokers,
or
who
were
previously
treated
with
a
bisphosphonate
(used
to
treat
or
prevent
bone
disorders)
may
have
higher
risk
of
developing
osteonecrosis
of
the
jaw.
Bei
Patienten,
die
begleitend
eine
Chemotherapie
und/oder
Strahlentherapie
erhalten,
die
gleichzeitig
Steroide
einnehmen,
die
sich
gleichzeitig
einer
zahnchirurgischen
Operation
unterziehen,
die
keine
regelmäßigen
zahnärztlichen
Kontrolluntersuchungen
durchführen
lassen,
die
Zahnfleischerkrankungen
haben,
die
rauchen,
oder
die
zuvor
mit
einem
Biphosphonat
(zur
Behandlung
oder
Vorbeugung
von
Knochenerkrankungen)
behandelt
wurden,
besteht
eventuell
ein
höheres
Risiko
für
die
Entwicklung
einer
Osteonekrose
im
Kieferbereich.
ELRC_2682 v1
Decreases
in
bone
resorption
as
judged
by
a
reduction
in
urinary
hydroxyproline
and
deoxypyridinoline
are
observed
following
calcitonin
treatment
in
both
normal
volunteers
and
patients
with
bone-related
disorders,
including
Paget’
s
disease
and
osteoporosis.
Sowohl
bei
gesunden
Probanden
als
auch
bei
Patienten
mit
Erkrankungen
des
Skelettsystems
einschließlich
Morbus
Paget
und
Osteoporose
wurden
nach
der
Behandlung
mit
Calcitonin
Verringerungen
der
Knochenresorption
festgestellt,
was
auf
der
Grundlage
einer
Herabsetzung
der
Hydroxyprolin-
und
Desoypyridinolin-Werte
im
Harn
ermittelt
wurde.
EMEA v3
Decreases
in
bone
resorption
as
judged
by
a
reduction
in
urinary
hydroxyproline
and
deoxypyridinoline
are
observed
following
calcitoinin
treatment
in
both
normal
volunteers
and
patients
with
bone-related
disorders,
including
Paget’
s
disease
and
osteoporosis.
Sowohl
bei
gesunden
Probanden
als
auch
bei
Patienten
mit
Erkrankungen
des
Skelettsystems
ein-
schließlich
Morbus
Paget
und
Osteoporose
wurden
nach
der
Behandlung
mit
Calcitonin
Verringerun-
gen
der
Knochenresorption
festgestellt,
was
auf
der
Grundlage
einer
Herabsetzung
der
Hydroxyprolin-
und
Desoypyridinolin-Werte
im
Harn
ermittelt
wurde.
EMEA v3
This
includes
fractures
(broken
bones),
spinal
compression
(pressure
on
the
spinal
cord),
bone
disorders
needing
radiotherapy
or
surgery,
and
hypercalcaemia
(high
levels
of
calcium
in
the
blood).
Dies
beinhaltet
Frakturen
(Knochenbrüche),
Wirbelkompression,
Knochenerkrankungen,
die
eine
Bestrahlungstherapie
oder
Operation
erforderlich
machen,
und
Hyperkalzämie
(hoher
Kalziumspiegel
im
Blut).
ELRC_2682 v1