Übersetzung für "Bone chisel" in Deutsch
When
the
prosthesis
needs
to
be
removed
during
the
course
of
reoperation,
it
is
frequently
necessary
to
break
the
bond
between
the
prosthesis
stem
and
the
bone
tissue
or
the
bone
cement
using
a
bone
chisel.
Muß
die
Prothese
im
Rahmen
einer
Reoperation
entfernt
werden,
ist
es
häufig
notwendig,
den
Verbund
zwischen
dem
Prothesenschaft
und
dem
Knochengewebe
bzw.
dem
Knochenzement
mittels
eines
Knochenmeißels
zu
lösen.
EuroPat v2
It
can
be
appropriate,
furthermore,
if
the
chisel
is
to
be
withdrawn
from
the
bone
against
the
chisel
guide.
Ferner
kann
dies
zweckmäßig
sein,
wenn
der
Meißel
an
der
Meißelführung
aus
dem
Knochen
herausgezogen
werden
soll.
EuroPat v2
By
this
means,
the
surgeon
achieves
ready
access
to
the
stem
and
can
break
the
bond
between
prosthesis
and
bone
using
the
bone
chisel.
Dadurch
gewinnt
der
Operateur
leichten
Zugang
zum
Schaft
und
kann
mit
dem
Knochenmeißel
den
Verbund
zwischen
Prothese
und
Knochen
lösen.
EuroPat v2
If
the
rasp
main
body
is
first
brought
into
its
desired
form
in
the
medullary
cavity
of
the
bone,
the
chisel
part
can
then
be
guided
in
a
defined
manner
relative
to
the
rasp
main
body,
for
example,
in
order
pre-machine
the
trochanter
prior
to
preparation
with
the
at
least
one
rasp
body
part.
Wird
der
Raspelgrundkörper
im
Markraum
des
Knochens
zunächst
in
seine
gewünschte
Form
gebracht,
kann
dann
in
definierter
Weise
der
Meißelteil
relativ
zum
Raspelgrundkörper
geführt
werden,
um
beispielsweise
den
Trochanter
vor
einer
Präparierung
mit
dem
mindestens
einen
Raspelkörperteil
vorzubearbeiten.
EuroPat v2
The
rasp
main
body
can
then
be
inserted
in
the
desired
way
into
the
medullary
cavity
of
the
bone
and
the
chisel
part
brought
up
to
the
proximal
end
of
the
rasp
main
body,
and
bone,
in
particular,
the
trochanter,
can
be
machined
during
this
movement.
Der
Raspelgrundkörper
kann
dann
in
gewünschter
Weise
in
den
Markraum
des
Knochens
eingeführt
und
der
Meißelteil
bis
an
das
proximale
Ende
des
Raspelgrundkörpers
herangeführt
werden,
wobei
bei
dieser
Bewegung
Knochen,
insbesondere
der
Trochanter,
bearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
All
osteotomes
and
bone
chisels
include
depth
markings
matched
to
Tiolox®
implants
and
are
easily
and
quickly
replaced
in
the
anatomically
shaped
universal
holder
(OsteotomicHold).
Alle
Osteotome
und
Knochenmeißel
sind
mit
einer
auf
Tiolox®
Implantate
abgestimmten
Tiefenmarkierung
versehen
und
können
einfach
und
schnell
auf
dem
anatomisch
optimierten
Universalhandgriff
(OsteotomicHold)
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1