Übersetzung für "Body of revolution" in Deutsch
The
body
of
revolution
18
d
projects
partially
into
the
space
surrounded
by
the
annular
wall
19
.
Der
Rotationskörper
18d
ragt
teilweise
in
den
von
der
Ringwand
19
umgebenen
Raum.
EuroPat v2
Alternatively
the
immersion
of
the
entire
body
of
revolution
5
into
an
immersion
bath
is
conceivable.
Alternativ
ist
das
Eintauchen
des
gesamten
Rotationskörpers
5
in
ein
Tauchbad
denkbar.
EuroPat v2
The
body
of
revolution
preferably
extends
over
the
same
angular
range
as
the
front
screen.
Der
Rotationskörper
erstreckt
sich
vorzugsweise
über
denselben
Winkelbereich
wie
die
Frontscheibe.
EuroPat v2
The
body
of
revolution
18
d
can
also
be
provided
on
the
lens,
preferably,
as
a
unitary
part
thereof.
Der
Rotationskörper
18d
kann
auch
an
der
Lichtscheibe
vorgesehen,
vorzugsweise
einstückig
mit
ihr
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
means
that
each
geometrical
shape
of
a
body
of
revolution
allows
only
one
particular
reflection
of
the
light
rays.
Das
bedeutet,
dass
jede
geometrische
Gestalt
eines
Rotationskörpers
lediglich
eine
bestimmte
Reflexion
der
Lichtstrahlen
ermöglichen.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
if
the
body
of
revolution
is
made
as
a
cylinder,
especially
a
circular
cylinder.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Rotationskörper
als
Zylinder,
insbesondere
Kreiszylinder
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
After
curing,
the
finished
nanostructure
die
1
is
raised
off
the
body
of
revolution
5
or
the
die
negative
9
.
Nach
Aushärtung
wird
der
fertige
Nanostrukturstempel
1
von
dem
Rotationskörper
5
beziehungsweise
dem
Stempelnegativ
9
abgehoben.
EuroPat v2
The
optical
trap
more
preferably
is
designed
as
a
body
of
revolution
and
arranged
in
the
focus
area.
Die
optische
Falle
ist
noch
bevorzugter
als
Rotationskörper
ausgebildet
und
in
dem
Fokusbereich
angeordnet.
EuroPat v2
The
design
of
these
parts
as
bodies
of
revolution
or
as
parts
of
a
body
of
revolution
allows
accurate
manufacture
and
assembly.
Die
Ausbildung
dieser
Teile
als
Rotationskörper
oder
Teile
eines
Rotationskörpers
erlaubt
eine
genaue
Fertigung
und
Montage.
EuroPat v2
In
particular,
the
ring
is
designed
as
a
body
of
revolution,
which
has
a
constant
profile
in
axial
section
in
the
circumferential
direction.
Der
Lagerring
ist
insbesondere
als
ein
Rotationskörper
ausgebildet,
welcher
in
Umlaufrichtung
ein
konstantes
Axialschnittprofil
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
a
flattened
dome
is
a
portion
of
a
body
of
revolution
that
has
been
produced
from
a
conic
section.
So
ist
eine
Kalotte
ein
Abschnitt
eines
Rotationskörpers,
der
aus
einem
Kegelschnitt
entstanden
ist.
EuroPat v2
The
rotatable
shield
is
preferably
in
the
form
of
a
hollow
body
of
revolution
having
a
pair
of
identical
members
provided
symmetrically
with
respect
to
the
axis
of
the
roller,
the
total
angle
of
the
cross-section
of
the
members
being
greater
than
180°.
Es
ist
zweokmäßig,
das
schwenkbare
Schild
als
hohlen
Rotationskörper
auszubilden,
der
aus
zwei
gleichen
Ele
menten
besteht,
welche
an
der
Rollenachse
symmetrisch
angebracht
sind
und
deren
summarischer
Winkel
des
Querschnittes
mehr
als
180°
beträgt.
EuroPat v2
The
displacement
of
the
eccentric
pin
takes
place
along
a
groove
that
extends
at
right
angles
to
the
axis
of
rotation
of
the
body
of
revolution
and
through
its
center.
Die
Verschiebung
des
Exzenterzapfens
erfolgt
entlang
einer
Nut,
die
senkrecht
zur
Drehachse
des
Rotationskörpers
und
durch
deren
Zentrum
verläuft.
EuroPat v2
To
adjust
the
distance
between
the
eccentric
pin
and
the
axis
of
rotation
of
the
body
of
revolution,
the
locking
screw
must
be
loosened,
as
a
result
of
which
the
eccentric
pin
can
be
displaced
into
the
desired
position
along
the
groove.
Zum
Verstellen
des
Abstandes
des
Exzenterzapfens
zur
Drehachse
des
Rotationskörpers
muss
die
Klemmschraube
gelöst
werden,
wodurch
der
Exzenterzapfen
entlang
der
Nut
in
die
gewünschte
Lage
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
locking
screw
must
then
again
be
tightened,
and
the
eccentric
pin
is
thus
again
firmly
connected
to
the
body
of
revolution.
Danach
ist
die
Klemmschraube
wieder
festzuziehen
und
somit
ist
der
Exzenterzapfen
mit
dem
Rotationskörper
wiederum
fest
verbunden.
EuroPat v2
Due
to
the
rocker
arm
being
deflected
from
its
null
position,
the
pivot
pin
is
moved
away
to
a
distance
from
the
axis
of
rotation
of
the
body
of
revolution
and
is
thus
brought
into
an
eccentric
position.
Durch
das
Auslenken
des
Kipphebels
aus
seiner
Nullage
erfährt
der
Gelenkzapfen
einen
Abstand
von
der
Drehachse
des
Rotationskörpers
und
wird
so
in
eine
exzentrische
Lage
gebracht.
EuroPat v2
The
cutting
tool
1
has
a
shank
2
which
is
substantially
constructed
as
a
body
of
revolution
and
is
approximately
cylindrical
in
the
cutting
region
and
whose
central
axis
defines
a
rotation
axis,
which
coincides
with
the
axis
of
the
casing
4
of
the
shank
in
the
cutting
region
and/or
in
its
fixing
region
for
connection
to
a
machine
spindle.
Das
Schneidwerkzeug
1
weist
einen
im
wesentlichen
als
Rotationskörper
ausgebildeten,
wenigstens
im
Schneidbereich
annähernd
zylindrischen
Schaft
2
auf,
dessen
Mittelachse
eine
Drehachse
3
definiert,
die
mit
der
Achse
des
Mantels
4
des
Schaftes
im
Schneidbereich
und/oder
in
dessen
Einspannbereich
zur
Verbindung
mit
einer
Maschinenspindel
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
second
body
4
is
also
a
body
of
revolution
and
has
the
same
oblate
contour,
except
for
the
extension
5.
Der
zweite
Körper
4
ist
ebenfalls
ein
Rotationskörper
und
hat
bis
auf
den
Ansatz
5
die
gleiche
Kontur.
EuroPat v2
A
rocker
arm,
which
can
be
deflected
from
its
null
position
via
an
adjusting
device,
is
pivotably
mounted
in
a
body
of
revolution.
In
einem
Rotationskörper
ist
ein
Kipphebel
schwenkbar
gelagert,
der
über
eine
Stelleinrichtung
aus
seiner
Nullage
auslenkbar
ist.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
8,
wherein
the
body
of
revolution
(2)
is
a
solid,
rigid
axle.
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Drehkörper
(2)
eine
massive,
starre
Achse
ist.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
stand
(21')
is
attached
at
the
end
face
to
the
end
of
the
holder
(5')
projecting
from
the
body
of
revolution
(2').
Vorrichtung
nach
Anspruch
7
und
einem
der
Ansprüche
15
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Stativ
(21')
stirnseitig
an
dem
aus
dem
Drehkörper
(2')
herausragenden
Ende
der
Halterung
(5')
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
emitter
device
(1;
1';
1")
is
attached
to
the
body
of
revolution
(2;
2';
2")
at
an
adjustable
angle.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Emittereinrichtung
(1;
1';
1'')
im
Winkel
verstellbar
an
dem
Drehkörper
(2;
2';
2'')
angebracht
ist.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
further
development
of
the
invention
provides
that
the
cutting
edge
comprises
a
multi-toothed
thread
cutting
profile
whose
teeth
are
disposed
on
the
back
and
whose
tooth
edges--viewed
in
a
direction
toward
a
narrow
face
between
the
top
and
bottom
of
the
plate--is
at
least
approximately
straight
and
extend
parallel
to
each
other
at
an
acute
angle
to
the
broad
face,
whose
90°
complementary
angle
is
equal
to
the
angle
between
the
broad
face
and
the
axis
of
an
imaginary
body
of
revolution.
Eine
besonders
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Schneidkante
ein
mehrzahniges
Gewindeschneidprofil
aufweist,
dessen
Zähne
an
der
Freifläche
angeordnet
sind
und
deren
Zahnkanten
-
in
Richtung
auf
die
Schmalseitenfläche
gesehen
-
wenigstens
angenähert
geradlinig
und
parallel
zueinander
unter
einem
spitzen
Winkel
zur
Breitseitenfläche
verlaufen,
dessen
90°-Komplementwinkel
gleich
dem
Winkel
zwischen
der
Breitseitenfläche
und
der
Achse
des
imaginären
Rotationskörpers
ist.
EuroPat v2