Übersetzung für "Boarding aid" in Deutsch
Such
barriers
are
arranged
on
side
edges
of
the
boarding
aid
in
the
form
of
a
guard
rail.
Derartige
Barrieren
sind
wie
eine
Art
Geländer
an
Seitenkanten
der
Zustiegshilfe
angeordnet.
EuroPat v2
The
boarding
aid
is
permanently
installed
in
the
ICE
4.
Die
Einstiegshilfe
ist
im
ICE
4
fest
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
designation
of
boarding
and
access
aid
also
comprises
its
use
as
an
alighting
and
exiting
aid.
Die
Bezeichnung
Zustiegs-
und
Zufahrtshilfe
beinhaltet
selbstverständlich
auch
deren
Verwendung
als
Ausstiegs-
und
Ausfahrtshilfe.
EuroPat v2
This
is
advantageous
in
particular
when
the
boarding
aid
is
retracted
into
a
box.
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
der
Schiebetritt
in
einen
Kasten
eingefahren
wird.
EuroPat v2
The
direction
of
movement
of
the
boarding
aid
thereby
typically
runs
into
a
direction,
which
runs
parallel
to
the
side
edges.
Die
Bewegungsrichtung
des
Schiebetritts
verläuft
dabei
üblicherweise
in
eine
parallel
zu
den
Seitenkanten
verlaufende
Richtung.
EuroPat v2
I
call
on
Parliament
to
support
our
amendments
to
reduce
the
initial
step
height
to
24
cm
or
to
ensure
a
boarding
aid.
Ich
fordere
das
Parlament
auf,
unsere
Änderungsanträge
zu
unterstützen,
die
Höhe
der
ersten
Stufe
auf
24
cm
zu
reduzieren
oder
eine
Einstiegshilfe
anzubringen.
Europarl v8
Access
to
one
of
the
service
or
emergency
doors
on
the
vehicle
may
be
obstructed
by
a
boarding
aid
providing
the
following
two
conditions
are
satisfied
from
both
inside
and
outside
the
vehicle.
Der
Zugang
zu
einer
der
Betriebs-
oder
Nottüren
darf
durch
eine
Einstiegshilfe
versperrt
sein,
sofern
die
folgenden
zwei
Bedingungen
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
Fahrzeugs
erfüllt
sind:
DGT v2019
The
extended
or
lowered
position
of
the
boarding
aid
shall
be
indicated
by
a
tell-tale
to
the
driver.
Befindet
sich
die
Einstiegshilfe
in
ausgefahrener
oder
abgesenkter
Stellung,
so
muss
dies
dem
Fahrzeugführer
durch
eine
Kontrollleuchte
angezeigt
werden.
DGT v2019
Once
the
most
needy
are
assembled
in
asylum
centres,
clinics
or
boarding
houses,
the
aid
will
be
distributed
"loose".
Sind
die
Empfänger
in
Pflegeanstalten,
Krankenbehandlungsstellen
oder
Internaten
zusammengefaßt,
soll
die
Hilfe
"lose"
verteilt
werden;
TildeMODEL v2018
My
wife
broke
her
ankle
in
Paros
and
the
ferry
company
arranged
a
wheel
chair
and
staff
member
to
meet
us
in
the
port
to
aid
boarding
and
disembarkation
on
the
return
to
Mykonos.
Meine
Frau
brach
sich
den
Knöchel
in
Paros,
und
die
Reederei
organisiert
einen
Rollstuhl
und
Mitarbeiter
zu
treffen,
der
uns
in
den
Hafen
zur
Hilfe
ein-und
aussteigen
auf
die
Rückkehr
nach
Mykonos.
ParaCrawl v7.1
The
easy-entry
function
is
a
boarding
aid
which
makes
it
possible
to
realize
enlarged
and
thus
more
comfortable
access
to
the
rear-seat
region,
in
particular
of
a
two-door
vehicle,
or
to
a
rear
row
of
seats
of
a
multi-door
vehicle.
Bei
der
Easy-Entry-Funktion
handelt
es
sich
um
eine
Einstiegshilfe,
die
einen
vergrößerten
und
somit
bequemeren
Zugang
zu
dem
Fondbereich,
insbesondere
eines
zweitürigen
Fahrzeuges
oder
in
eine
hintere
Sitzreihe
eines
mehrtürigen
Fahrzeuges,
ermöglicht.
EuroPat v2
The
boarding
aid
is
brought
back
into
its
idle
position
after
ending
the
exiting
and
boarding
phase
and
possibly
after
closing
the
vehicle
doors.
Nach
Beendigung
der
Aus-
und
Einstiegsphase
und
eventuell
nach
dem
Schließen
der
Fahrzeugtüren
wird
die
Zustiegshilfe
wieder
in
ihre
Ruhestellung
zurückgebracht.
EuroPat v2
The
boarding
aid
is
formed
by
means
of
a
planar
element
or
an
extension,
respectively,
comprising
two
side
edges,
a
front
side,
which
can
rest
on
a
train
platform,
for
example,
and
a
rear
side,
which
faces
in
the
direction
of
the
vehicle,
wherein
the
lateral
barriers
are
located
in
the
area
of
the
two
side
edges.
Der
Schiebetritt
ist
durch
ein
flächiges
Element
bzw.
einen
Ausschub
mit
zwei
Seitenkanten,
einer
Vorderseite,
die
beispielsweise
auf
einem
Bahnstieg
aufliegen
kann,
und
einer
Rückseite,
die
in
Richtung
des
Fahrzeugs
weist,
gebildet,
wobei
sich
im
Bereich
der
beiden
Seitenkanten
die
seitlichen
Barrieren
befinden.
EuroPat v2
Typically,
provision
is
made
for
two
barriers,
one
barrier
on
each
side
edge,
but
a
boarding
aid,
in
the
case
of
which
a
barrier
is
arranged
on
only
one
side
edge,
is
also
possible.
Üblicherweise
sind
zwei
Barrieren,
an
jeder
Seitenkanten
eine
Barriere
vorgesehen,
denkbar
ist
aber
auch
ein
Schiebetritt,
bei
der
nur
an
einer
Seitenkante
eine
Barriere
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
barrier
rod
can
be
embodied
as
a
component
such
that
it
is
moved
along
in
response
to
the
extending
and
retracting
of
the
boarding
aid.
Der
Barrierelenker
kann
als
Bauteil
derart
ausgeführt
sein,
dass
er
beim
Aus-
und
Einfahren
des
Schiebetritts
mitbewegt
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
The
disclosure
endeavors
to
create
a
boarding
aid
for
motor
vehicles,
which
provide
for
a
safe
and
wheelchair-suitable
boarding
into
the
vehicles.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
daher
mit,
einen
Schiebetritt
für
Kraftfahrzeuge
zu
schaffen,
der
einen
sicheren
und
rollstuhlgerechten
Zustieg
in
die
Fahrzeuge
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
lowered
state
of
the
barriers,
the
planar
element
or
boarding
aid,
respectively,
is
then
not
higher,
but
only
wider
by
the
amount
of
the
two
barriers.
Zustiegshilfe
ist
dann
im
abgesenkten
Zustand
der
Barrieren
nicht
höher,
sondern
lediglich
um
den
Betrag
der
beiden
Barrieren
breiter.
EuroPat v2
The
boarding
and
access
aid
according
to
claim
1,
characterized
in
that
both
drive
rollers
(17)
are
connected
by
a
shaft
(14)
with
an
operative
connection
to
the
drive
motor
(10).
Zustiegs-
und/oder
Zufahrtshilfe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Antriebsrollen
(17)
durch
eine
mit
dem
Antriebsmotor
(11)
in
Wirkverbindung
stehende
Welle
(14)
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
boarding
and
access
aid
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
shaft
(14)
and
an
output
shaft
of
the
drive
motor
(10)
are
provided
with
rollers
(11,
15)
over
which
a
further
drive
element
(16)
designed
as
a
chain
or
belt
is
guided.
Zustiegs-
und/oder
Zufahrtshilfe
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Welle
(14)
und
eine
Abtriebswelle
des
Antriebsmotors
(10)
mit
Rollen
(11,
15)
versehen
sind,
über
die
ein
weiteres,
als
Kette
oder
Riemen
ausgebildetes
Antriebselement
(16)
geführt
ist.
EuroPat v2
The
boarding
and
access
aid
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
drive
elements
(16,
19)
consist
of
belts
toothed
on
their
inner
sides
and
that
the
rollers
(11,
15
and
17,
18)
are
provided
with
external
toothings.
Zustiegs-
und/oder
Zufahrtshilfe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Antriebselemente
(16,
19)
aus
auf
ihren
Innenseiten
gezahnten
Riemen
bestehen
und
die
Rollen
(11,
15,
bzw.
17,
18)
mit
Außenverzahnungen
versehen
sind.
EuroPat v2
The
boarding
and
access
aid
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
driving
connection
of
the
drive
elements
(19)
and
of
the
step
plate
(2)
takes
place
with
the
aid
of
cam
elements
(21)
extending
through
a
space
present
between
two
wheels
(8).
Zustiegs-
und/oder
Zufahrtshilfe
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
antriebsmäßige
Verbindung
der
Antriebselemente
(19)
und
der
Trittplatte
(2)
mit
Hilfe
von
Mitnehmerelementen
(21)
erfolgt,
die
einen
zwischen
zwei
Laufrädern
(8)
vorhandenen
Raum
durchragen.
EuroPat v2
The
boarding
and
access
aid
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
drive
elements
(16,
18,
19)
are
designed
to
be
endless
or
have
two
ends
connected
to
an
endless
drive
element.
Zustiegs-
und/oder
Zufahrtshilfe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Antriebselemente
(16,
18,
19)
endlos
ausgebildet
sind
oder
zwei
zu
einem
endlosen
Antriebselement
verbundene
Enden
aufweisen.
EuroPat v2