Übersetzung für "Board of arbitration" in Deutsch
In
case
of
an
opposition,
the
board
of
arbitration
decides
finally
and
incontestably
Im
Falle
des
Widerspruchs
entscheidet
endgültig
und
nicht
anfechtbar
die
Schiedsstelle.
ParaCrawl v7.1
Sanctions
and
decisions
are
issued
by
the
Sanction
Commission,
the
independent
Appeals
Board
and
the
Board
of
Arbitration.
Sanktionen
und
Entscheide
sprechen
die
Sanktionskommission,
die
unabhängige
Beschwerdeinstanz
sowie
das
Schiedsgericht
aus.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
Rule
Book
regarding
the
Board
of
Arbitration
and
the
place
of
jurisdiction
apply
accordingly.
Die
Bestimmung
des
Handelsreglements
betreffend
das
Schiedsgericht
und
den
Gerichtsstand
kommen
entsprechend
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
In
all
conflicts
arising
from
the
relations
in
the
association
a
board
of
arbitration
decides
to
the
exclusion
of
regular
courts.
In
allen
aus
dem
Verbandsverhältnis
entstehenden
Streitigkeiten
entscheidet
eine
Schiedsstelle
unter
Ausschluss
der
ordentlichen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Decisions
of
the
Sanctions
Commission
may
be
appealed
by
complaint
to
the
Board
of
Arbitration
of
SIX
Swiss
Exchange.
Entscheide
der
Sanktionskommission
können
mit
Klage
an
das
Schiedsgericht
von
SIX
Swiss
Exchange
weitergezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
arbitration
decides
via
voting
by
telephone,
letter
or
email
with
simple
majority.
Die
Schiedsstelle
fällt
ihre
Entscheidungen
per
Telefon-,
Brief-,
Fax-
oder
E-Mailabstimmung
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
ParaCrawl v7.1
Other
arbitration
processes
attempted
by
the
IFPI
(regarding
music
videos,
downloads,
and
ring
tones)
in
2006
were
decided
in
favor
of
GEMA
by
the
board
of
arbitration
of
the
German
Patent
and
Trademark
Office.
Auch
weitere
Schiedsstellenverfahren,
die
von
der
IFPI
angestoßen
wurden
(Musikvideos,
Downloads
und
Klingeltöne)
entschied
die
Schiedsstelle
des
Deutschen
Patentamtes
2006
zugunsten
der
GEMA.
Wikipedia v1.0
If
no
mutually
acceptable
solution
can
be
found
within
1
month
of
the
beginning
of
the
coordination
process,
the
matter
shall
be
referred
to
the
Board
of
Appeal
for
arbitration.
Kommt
die
Agentur
nach
der
Erteilung
einer
Genehmigung
durch
die
nationale
Sicherheitsbehörde
zu
dem
Schluss,
dass
das
Risiko
einer
mangelnden
technischen
und
betrieblichen
Kompatibilität
zwischen
den
betreffenden
Netzen
und
Fahrzeugen
mit
ERTMS-Ausrüstung
besteht,
so
arbeiten
die
nationale
Sicherheitsbehörde
und
die
Agentur
mit
allen
Beteiligten
zusammen,
um
unverzüglich
eine
für
alle
Seiten
annehmbare
Lösung
zu
finden.
DGT v2019
In
the
absence
of
a
mutually
acceptable
solution
after
1
month
of
coordination
the
Registrar
shall
refer
the
proceedings
to
the
Board
of
Appeal
for
arbitration,
and
inform
the
parties
involved
thereof.
Wird
nach
einem
Monat
der
Koordinierung
keine
für
alle
Seiten
annehmbare
Lösung
gefunden,
so
verweist
der
Registrar
den
Vorgang
zur
Durchführung
eines
Schiedsverfahrens
an
die
Beschwerdekammer
und
setzt
die
beteiligten
Parteien
davon
in
Kenntnis.
DGT v2019
After
the
end
of
his
time
as
Lieutenant
Governor
he
served
for
a
few
months
as
Member
of
the
State
board
of
Arbitration.
Nach
dem
Ende
seiner
Zeit
als
Vizegouverneur
war
er
für
einige
Monate
Mitglied
der
Schlichtungsbehörde
seines
Staates
(Stateboard
of
Arbitration).
WikiMatrix v1
Siegfried
H.
Elsing
is
a
member
of
the
supervisory
board
of
the
American
Arbitration
Association
(AAA)
and
of
the
German
Association
of
Arbitration
(DIS).
Siegfried
H.
Elsing
ist
Vorstandsmitglied
der
American
Arbitration
Association
(AAA)
und
der
Deutschen
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
(DIS).
WikiMatrix v1
Three
specific
regulatory
bodies
have
been
created
for
this
purpose:
the
Regulatory
Board;
the
Sanctions
Commission,
Appeals
Board
and
Board
of
Arbitration
as
judicial
bodies;
and
SIX
Exchange
Regulation
Ltd
.
Zu
diesem
Zweck
wurden
drei
spezielle
regulatorische
Organe
geschaffen:
das
Regulatory
Board,
die
Rechtsprechungsinstanzen
–
Sanktionskommission,
Beschwerdeinstanz
und
Schiedsgericht
–
sowie
die
SIX
Exchange
Regulation
AG
.
ParaCrawl v7.1
Testament
to
the
quality
of
the
institution
is
the
board
of
arbitration
which
heads
the
centre,
which
consists
of
notable
practitioners
and
academics,
from
both
Turkey
and
abroad
(Ziya
Akinci,
Jan
Paulsson
etc.).
Beweis
für
die
Qualität
der
Einrichtung
ist
die
Schiedsstelle,
die
das
Zentrum
leitet,
die
aus
bemerkenswerten
Praktiker
und
Wissenschaftler,
aus
der
Türkei
und
im
Ausland
(Ziya
Haus,
Jan
Paul
Andersson,
usw.).
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Arbitration
holds
a
hearing
on
the
dispute
and
can
only
decide
in
full
attendance
of
its
members
with
a
majority
of
votes.
Das
Schiedsgericht
fällt
seine
Entscheidung
nach
Gewährung
beiderseitigen
Gehörs
bei
Anwesenheit
aller
seiner
Mitglieder
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
ParaCrawl v7.1
When
workers
at
the
Tornel
Rubber
Company
petitioned
to
change
their
union
affiliation
from
CTM
to
CROC,
the
Federal
Board
of
Conciliation
and
Arbitration
postponed
the
election
date
five
times
in
one
year.
Wenn
die
Arbeitnehmer
am
Tornel
Rubber
Company
eine
Petition,
um
ihre
Gewerkschaftszugehörigkeit
von
GM
CROC
zu
ändern,
verschob
die
Bundesgremium
des
Schlichtungs-und
Schiedsordnung
der
Wahltermin
fünf
Mal
in
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
An
individual
may
belong
to
only
one
of
the
Regulatory
Bodies
and
only
one
of
the
judiciary
boards
(such
as
the
Appeals
Board,
the
Sanctions
Commission
or
the
Board
of
Arbitration)
at
any
given
time.
Eine
Person
kann
gleichzeitig
nur
einem
der
Regulatorischen
Organe
und
nur
einem
der
judikativen
Gremien
(wie
Beschwerdeinstanz,
Sanktionskommission
oder
Schiedsgericht)
angehören.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
arbitration
shall
decide
after
having
heard
both
sides
in
the
presence
of
all
its
members
by
single
majority
of
votes.
Das
Schiedsgericht
fällt
seine
Entscheidung
nach
Gewährung
beiderseitigen
Gehörs
bei
Anwesenheit
aller
seiner
Mitglieder
mit
einfacher
Stimmenmehrheit.
ParaCrawl v7.1
Once
a
decision
has
been
made
by
the
lower-level
body,
a
complaint
may
ultimately
be
taken
to
the
SIX
Swiss
Exchange
Board
of
Arbitration.
Nach
Vorliegen
eines
Entscheides
tieferer
Instanz
besteht
letztlich
die
Möglichkeit
der
Klage
beim
Schiedsgericht
von
SIX
Swiss
Exchange.
ParaCrawl v7.1
When
a
rival
union,
COR,
filed
a
petition
of
entitlement
to
the
Ford
contract
at
the
workers’
request,
the
Federal
Board
of
Conciliation
and
Arbitration
repeatedly
failed
to
act
on
the
petition.
Wenn
ein
Konkurrent
Union,
COR,
eine
Petition
eingereicht,
um
den
Anspruch
der
Ford-Vertrag
auf
Antrag
der
Arbeitnehmer,
die
Bundesrepublik
Vorstand
der
Schlichtungs-und
Schiedsordnung
es
wiederholt
versäumt,
auf
die
Petition
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1