Übersetzung für "Board of administration" in Deutsch
This
plan
is
to
be
approved
by
the
Audit
Committee
and
the
Board
of
Administration.
Der
Plan
muss
vom
Revisionsausschuss
und
dem
Verwaltungsrat
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Dan
Pascariu
is
the
Chairman
of
the
Board
of
Administration.
Dan
Pascariu
ist
der
Vorsitzende
des
Verwaltungsrates.
ParaCrawl v7.1
In
Luxembourg,
the
law
of
2
August
1977
setting
up
a
national
credit
and
investment
company
was
amended
by
the
law
of
29
November
1983
enlarging
the
Board
of
Administration
to
include,
in
particular,
one
delegate
from
the
most
representative
trade
union
organization
in
the
public
sector
and
one
Ministry
of
Labour
representative.
In
Luxemburg
wurde
mit
dem
Gesetz
vom
29.
November
1983
das
Gesetz
vom
2.
August
1977
zur
Schaffung
einer
zentralen
Kredit-
und
Investitionsgesellschaft
dahingehend
geändert,
daß
der
Verwaltungsrat
erweitert
wird,
um
insbesondere
einen
Vertreter
der
repräsentativsten
Gewerkschaft
des
öffentlichen
Bereichs
sowie
einen
Vertreter
des
Arbeitsministeriums
aufzunehmen.
EUbookshop v2
After
he
was
not
longer
involved
in
the
day-to-day
business
he
was
president
of
the
Wilkhahn
Board
of
Administration
and
board
member
of
the
International
Design
Center
in
Berlin
from
1982
to
1994.
Nach
seinem
Rückzug
aus
dem
Tagesgeschäft
war
er
von
1982
bis
1994
Vorsitzender
des
Wilkhahn
Verwaltungsrates
und
Vorstandsmitglied
des
Internationalen
Design
Zentrums
Berlin.
WikiMatrix v1
This
consultation
takes
place
within
the
Board
of
Heads
of
Administration,
whose
proceedings
are
prepared
by
various
preparatory
committees.
Diese
Konsultationen
finden
im
Rahmen
des
Kollegiums
der
Leiter
der
Verwaltungen
statt
und
werden
von
verschiedenen
Vor
bereitungsausschüssen
vorbereitet.
EUbookshop v2
The
Board
of
Administration
of
the
Family
Allowances
Funds
decided
to
give
priority
to
the
households
most
in
need,
particularly
as
regards
child-
minding.
Der
Verwaltungsrat
der
Familienbeihilfekassen
hat
beschlossen,
den
bedürftigsten
Haushalten
Vorrang
einzuräumen,
insbesondere
was
die
Kindei—
betreuung
betrifft.
EUbookshop v2
General
measure:
The
General
Intervention
Board
of
the
State
Administration(IGAE)
continues
to
develop
its
national
database
(TESEO)
to
check
andmonitor
public
grants
and
aid,
by
introducing
changes
regarding
the
exchangeof
information
with
management
bodies
(Resolution
of
7
February
2001).
Allgemeine
Maßnahme:
Die
Zentrale
Aufsichtsbehörde
für
die
staatliche
Verwaltung
(IGAE)
entwickelt
die
nationale
Datenbank
für
Kontrolle
und
Überwachung
der
staatlichen
Subventionen
und
Beihilfen
weiter
und
nimmtdabei
Änderungen
im
Bereich
des
Austauschs
von
Informationen
mit
den
Verwaltungsorganen
vor
(Entschließung
vom
7.2.2001).
EUbookshop v2
After
lengthy
discussions
and
negotiations
with
representatives
of
both
wineries
and
free
winegrowers,
the
official
statutes
and
name
were
finally
adapted
and
a
board
of
administration
elected
in
2008.
Nach
langen
Diskussionen
und
Verhandlungen
mit
den
Vertretern
der
Weingüter
und
der
Freien
Weinbauern
konnte
dessen
Statut
und
Name
angepasst
werden
und
im
2008
der
neue
Verwaltungsrat
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
though
to
date
no
Executive
Committee
has
been
formed,
according
to
Article
47
of
the
bylaws,
the
Board
of
Administration
may
create
an
executive
committee
or
appoint
one
or
more
Executive
Directors,
without
prejudice
to
the
powers
given
to
any
person,
to
delegate
in
them,
totally
or
partially,
temporarily
or
permanently,
all
the
powers
whose
delegation
is
not
forbidden
by
law.
Auch
wenn
bisher
kein
Exekutivkomitee
gebildet
worden
ist,
gemäß
Artikel
47
der
Satzung
kann
der
Verwaltungsrat
erstellen
ein
Exekutivausschuss
oder
einen
oder
mehrere
Direktoren,
unbeschadet
der
Befugnisse,
die
jede
Person,
um
in
ihnen
zu
delegieren
ganz
oder
teilweise,
vorübergehend
oder
dauerhaft,
werden
alle
Mächte,
deren
Delegation
nicht
gesetzlich
verboten.
ParaCrawl v7.1
The
regsitration
form
needs
to
be
signed
by
the
president
or
vice-president
and
the
secretary
or
a
second
member
of
the
board
of
administration.
Die
Anmeldung
muss
vom
Präsidenten
oder
Vizepräsidenten
und
vom
Sekretär
oder
einem
zweiten
Mitglied
des
Verwaltungsrates
unterzeichnet
sein.
ParaCrawl v7.1