Übersetzung für "Board appointment" in Deutsch
The
Supervisory
Board
approved
the
appointment
of
the
new
business
unit
heads
in
its
meeting
on
December
17,
2013.
Der
Aufsichtsrat
hat
in
seiner
Sitzung
am
17.
Dezember
2013
der
Ernennung
der
neuen
Geschäftsbereichsleiter
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
sense
in
maintaining
a
divided
approach,
and
nor
would
this
do
us
any
credit,
for
example,
on
the
composition
of
the
management
board,
on
the
appointment
of
the
executive
director
or
on
its
headquarters.
Es
hat
keinen
Sinn
und
ist
auch
unser
nicht
würdig,
wenn
wir
uns
etwa
über
die
Zusammensetzung
des
Verwaltungsrates,
über
die
Bezeichnung
der
Hohen
Behörde
oder
über
ihren
Sitz
streiten.
Europarl v8
Articles
11
and
16
of
Regulation
(EC)
1406/2002,
referring
respectively
to
the
composition
of
the
Administrative
Board
and
the
appointment
of
the
Executive
Director,
are
amended
in
order
to
add
the
fields
of
maritime
security
and
pollution
response
to
the
list
of
required
expertise.
Artikel
11
und
16
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1406/2002
zur
Zusammensetzung
des
Verwaltungsrates
und
zur
Ernennung
des
Exekutivdirektors
werden
so
geändert,
dass
der
Bereich
der
Gefahrenabwehr
im
Seeverkehr
und
des
Eingreifens
bei
Verschmutzung
in
die
Liste
der
Gebiete
aufgenommen
wird,
auf
denen
Sachverstand
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
increased
competence
of
the
Administrative
Board
in
the
appointment
and
the
dismissal
of
the
Executive
Director
and
the
possibility
to
meet
in
extraordinary
session
following
a
specific
request
by
the
European
Parliament.
Die
Zuständigkeit
des
Verwaltungsrats
bei
der
Ernennung
und
Entlassung
des
Exekutivdirektors
wird
gestärkt,
und
es
besteht
die
Möglichkeit,
auf
ausdrückliches
Verlangen
des
Europäischen
Parlaments
zu
einer
außerordentlichen
Tagung
zusammenzukommen.
TildeMODEL v2018
Inter
alia,
they
establish
a
minimum
duration
for
the
mandate
of
the
members
of
the
board,
and
minimum
appointment
criteria.
Sie
schreiben
unter
anderem
eine
Mindestdauer
der
Amtszeit
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
und
Mindestkriterien
für
ihre
Ernennung
vor.
TildeMODEL v2018
The
Supervisory
Board
wishes
the
appointment
of
Wilfried
Kempchen
as
the
financial
services
provider's
new
CEO
to
be
seen
as
a
clear
signal
of
continuity
and
stability.
Die
Bestellung
von
Wilfried
Kempchen
zum
neuen
Vorstandsvorsitzenden
des
Finanzdienstleisters
will
der
Aufsichtsrat
als
deutliches
Signal
für
Kontinuität
und
Stabilität
verstanden
wissen.
ParaCrawl v7.1
If
the
majority
required
by
section
27
(3)
and
section
31
(3)
MitbestG
is
not
reached
in
a
vote
by
the
Supervisory
Board
on
the
appointment
of
an
Executive
Board
member,
the
Mediation
Committee
must
propose
candidates
for
the
post
to
the
Supervisory
Board
within
a
month.
Der
Vermittlungsausschuss
schlägt
dem
Aufsichtsrat
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Abstimmung
im
Aufsichtsrat,
bei
der
die
nach
§27
Absatz
3
und
§31
Absatz
3
Mitbestimmungsgesetz
erforderliche
Mehrheit
nicht
erreicht
worden
ist,
Kandidaten
für
den
Vorstand
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Presidential
Committee
makes
recommendations
to
the
Supervisory
Board
on
the
appointment
of
members
of
the
Board
of
Management,
whereby
it
takes
into
account
the
overall
requirements
profile
it
has
defined
to
be
filled,
including
the
diversity
concept,
as
well
as
the
Supervisory
Board's
target
for
the
proportion
of
women
on
the
Board
of
Management.
Der
Präsidialausschuss
gibt
dem
Aufsichtsrat
Empfehlungen
für
die
Bestellung
von
Vorstandsmitgliedern
und
berücksichtigt
dabei
das
vom
Aufsichtsrat
definierte
gesamthafte
Anforderungsprofil
mit
dem
Diversitätskonzept
einschließlich
der
vom
Aufsichtsrat
festgelegten
Zielgröße
für
den
Anteil
von
Frauen
im
Vorstand.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Audit
Committee
submits
proposals
to
the
Supervisory
Board
for
the
appointment
of
the
auditor
and
prepares
the
proposal
of
the
Supervisory
Board
to
the
General
Meeting
for
the
election
of
the
auditor.
Zudem
unterbreitet
der
Prüfungsausschuss
dem
Aufsichtsrat
Vorschläge
für
die
Bestellung
des
Abschlussprüfers
und
bereitet
den
Vorschlag
des
Aufsichtsrats
an
die
Hauptversammlung
zur
Wahl
des
Abschlussprüfers
vor.
ParaCrawl v7.1
Emerson's
program
is
supported
by
an
updated
Data
Protection
Policy,
the
establishment
of
a
cross
functional
management
advisory
board,
and
the
appointment
of
local
and
functional
data
protection
coordinators
around
the
world.
Emersons
Programm
wird
durch
eine
aktualisierte
Datenschutzerklärung,
die
Etablierung
eines
bereichsübergreifenden
Managementbeirates
sowie
die
Ernennung
von
lokalen
und
funktionellen
Datenschutzkoordinatoren
auf
der
ganzen
Welt
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
may
submit
counter-proposals
to
the
proposals
submitted
by
the
Management
Board
or
Supervisory
Board
as
well
as
nominations
for
the
election
of
members
to
the
Supervisory
Board
and
the
appointment
of
external
auditors.
Aktionäre
können
Gegenanträge
gegen
Vorschläge
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
zu
Gegenständen
der
Tagesordnung
sowie
Wahlvorschläge
zur
Wahl
des
Abschlussprüfers
und
der
Wahl
zum
Aufsichtsrat
übersenden.
ParaCrawl v7.1
The
previous
members
of
the
Supervisory
Board
Waldemar
Jantz,
Dieter
Keller
and
Dieter
Struever
resigned
their
mandates
with
effect
from
31
January
2007
and,
in
agreement
with
the
Executive
Board,
proposed
the
appointment
of
Rolf
Geisen,
Siegfried
Hoffmann
and
Dr.
Michael
Becker
as
the
new
Supervisory
Board
members.
Die
bisherigen
Mitglieder
des
Aufsichtsrates
Waldemar
Jantz,
Dieter
Keller
und
Dieter
Strüver
haben
ihre
Mandate
zum
31.
Januar
2007
niedergelegt
und
zugleich
im
Einvernehmen
mit
dem
Vorstand
vorgeschlagen,
als
neuen
Aufsichtsrat
die
Herren
Rolf
Geisen,
Siegfried
Hoffmann
und
Dr.
Michael
Becker
zu
berufen.
ParaCrawl v7.1
If
a
majority
of
two
thirds
of
votes
as
required
by
section
27
(3)
and
section
31
(3)
MitbestG
is
not
reached
in
a
vote
by
the
Supervisory
Board
on
the
appointment
of
an
Executive
Board
member,
the
Mediation
Committee
must
propose
candidates
for
the
post
to
the
Supervisory
Board
within
one
month.
Der
Vermittlungsausschuss
schlägt
dem
Aufsichtsrat
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Abstimmung
im
Aufsichtsrat,
bei
der
die
nach
§
27
Absatz
3
und
§
31
Absatz
3
des
Mitbestimmungsgesetzes
erforderliche
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
der
Stimmen
nicht
erreicht
worden
ist,
Kandidaten
für
den
Vorstand
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Chairmanâ€TMs
and
Governance
Committee
proposes
to
the
Board
the
appointment,
promotion,
dismissal
or
replacement
of
members
of
the
Executive
Board.
Das
Chairman’s
and
Governance
Committee
schlägt
dem
Verwaltungsrat
die
Ernennung,
die
Entlassung
oder
den
Ersatz
von
Geschäftsleitungsmitgliedern
vor.
ParaCrawl v7.1
If
the
two-thirds-of-votes
majority
required
by
section
27
(3)
and
section
31
(3)
MitbestG
is
not
reached
in
a
vote
by
the
Supervisory
Board
on
the
appointment
of
an
Executive
Board
member,
the
Mediation
Committee
must
propose
candidates
for
the
post
to
the
Supervisory
Board
within
one
month.
Der
Vermittlungsausschuss
schlägt
dem
Aufsichtsrat
innerhalb
einesMonats
nach
der
Abstimmung
im
Aufsichtsrat,
bei
der
die
nach
§27
Absatz
3
und
§
31
Absatz
3
des
Mitbestimmungsgesetzes
erforderliche
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
der
Stimmen
nicht
erreicht
worden
ist,
Kandidaten
für
den
Vorstand
vor.
ParaCrawl v7.1
If
the
two-thirds-of-votes
majority
required
by
section
27
(3)
and
section
31
(3)
of
the
German
Codetermination
Act
(MitbestG)
is
not
reached
in
a
vote
by
the
Supervisory
Board
on
the
appointment
of
an
Executive
Board
member,
the
Mediation
Committee
must
propose
candidates
for
the
post
to
the
Supervisory
Board
within
one
month.
Der
Vermittlungsausschuss
schlägt
dem
Aufsichtsrat
innerhalb
einesMonats
nach
der
Abstimmung
im
Aufsichtsrat,
bei
der
die
nach
§27
Absatz
3
und
§
31
Absatz
3
des
Mitbestimmungsgesetzes
erforderliche
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
der
Stimmen
nicht
erreicht
worden
ist,
Kandidaten
für
den
Vorstand
vor.
ParaCrawl v7.1
Henner
Schöneborn
explains
his
reasons
for
withdrawing
from
the
company"s
Management
Board:
"The
decision
to
allow
the
Management
Board
appointment
to
expire
was
amicably
made.
Henner
Schöneborn
erklärt
die
Gründe
für
sein
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
der
Gesellschaft:
"Die
Entscheidung,
die
Vorstandsbestellung
auslaufen
zu
lassen,
wurde
einvernehmlich
getroffen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
and
for
the
term
of
his
Executive
Board
appointment,
Dr
Albrecht
Köhler
has
resigned
as
a
member
of
the
Supervisory
Board
effective
from
the
end
of
18
May
2018.
Dr.
Albrecht
Köhler
hat
sein
Mandat
als
Mitglied
des
Aufsichtsrats
zu
diesem
Zweck
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
18.
Mai
2018
für
die
Dauer
der
Vorstandsbestellung
niedergelegt.
ParaCrawl v7.1