Übersetzung für "Blurred image" in Deutsch
This
is
known
as
a
refractive
error,
and
the
result
is
a
blurred
image.
Dieser
Umstand,
der
Brechungsfehler
genannt
wird,
bewirkt
ein
verschwommenes
Bild.
ParaCrawl v7.1
Of
course
this
is
a
very
blurred
image,
but
it
does
reflect
the
decisive
facts.
Sicher
ist
dieses
Bild
sehr
unscharf,
aber
es
reflektiert
die
entscheidenden
Tatbestände.
ParaCrawl v7.1
The
lines
are
not
blurred,
the
image
is
clear.
Die
Linien
sind
nicht
verschwommen,
das
Bild
ist
klar.
ParaCrawl v7.1
We
use
this
view
to
mask
the
blurred
image.
Wir
verwenden
diese
Ansicht,
um
das
unscharfe
Bild
zu
maskieren.
ParaCrawl v7.1
Particularly,
also
blurred
image
areas
can
be
viewed
with
a
natural
impression
and
without
the
occurrance
of
disturbing
colour
fringes.
Insbesondere
können
auch
unscharfe
Bildbereiche
mit
natürlichem
Eindruck
und
ohne
das
Auftreten
störender
Farbsäume
betrachtet
werden.
EuroPat v2
Images
compressed
in
this
manner
therefore
frequently
have
a
very
smooth,
washed-out
and
slightly
blurred
image
impression.
Derartig
komprimierte
Bilder
haben
daher
oftmals
einen
sehr
glatten,
verwaschenen
und
leicht
unscharfen
Bildeindruck.
EuroPat v2
This
can
be
applied
to
a
blurred
image
to
make
it
appear
sharper
and
more
detailed.
Dies
kann
bei
einem
unscharfen
Bild
angewendet
werden,
um
es
schärfer
und
detaillierter
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
higher
the
value
of
the
parameter,
the
more
distorted
and
blurred
the
image
becomes.
Je
höher
der
Wert,
desto
verschwommener
und
"gestörter"
ist
das
Bild.
ParaCrawl v7.1
The
blurred
image
shows
a
small
boy
in
the
company
of
a
somewhat
bigger
boy.
Das
Bild
zeigt
verschwommen
einen
kleinen
Jungen
an
der
Hand
eines
etwas
größeren
Jungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
poor
migration
properties,
the
printing
ink
penetrates
into
the
paper
and
spreads
out,
which
leads
to
a
nonuniform
and
blurred
printing
image.
Bei
einem
schlechten
Farbstand
schlägt
die
Druckfarbe
dagegen
in
das
Papier
ein
und
breitet
sich
im
Papier
aus,
was
zu
einem
uneinheitlichen
und
unscharfen
Druckbild
führt.
EuroPat v2
When
the
intended
distance
L
is
not
accurately
adhered
to,
the
first
partial
image
of
the
reproduction
24,
namely
the
image
of
the
end
face
13,
is
blurred
and
the
image
of
the
light
spot
17,
recognisable
on
the
display
screen
1
as
the
second
partial
image,
is
too
large
or
too
small.
Wenn
der
vorgesehene
Abstand
L
nicht
genau
eingehalten
wird,
ist
das
erste
Teilbild
der
Abbildung
24,
nämlich
das
Bild
der
Stirnfläche
13
unscharf
und
das
auf
dem
Bildschirm
1
als
zweites
Teilbild
erkennbare
Bild
des
Leuchtflecks
17
zu
groß
oder
zu
klein.
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
a
relatively
narrow
gap
or
slit
(1
to
3
mm),
but
a
blurred
image
of
the
"light
line",
whose
width
moreover
depends
heavily
on
the
thickness
of
the
film
material
to
be
exposed,
comes
about
nevertheless
due
to
diffraction
effects
and
minimal
fluctuations
in
distance
from
the
diaphragm
to
the
film
when
moving
over
them.
Es
ist
zwar
möglich,
einen
verhältnismäßig
schmalen
Spalt
oder
Schlitz
(1
bis
3
mm)
einzusetzen,
durch
Beugungseffekte
und
minimale
Distanzschwankungen
von
der
Blende
zum
Film
beim
Überfahren
kommt
es
aber
dennoch
zu
einem
unscharfen
Abbild
des
"Lichtstriches",
der
zudem
in
der
Breite
stark
von
der
Dicke
des
zu
belichtenden
Filmmaterials
abhängig
ist.
EuroPat v2
They
also
lead
to
a
milky,
blurred
image
in
the
microfilm
reading
machine
and
are
the
cause
of
Newtons
rings.
Sie
führen
weiterhin
zu
einem
milchigen,
unscharfen
Bild
im
Mikrofilmlesegerät
und
sind
die
Ursache
für
newtonsche
Ringe.
EuroPat v2
Measurement
and
recognition
of
these
blurred
edges
of
image
structures
are
occasionally
faulty,
so
that
a
subsequent
indication
of
pattern
occurrence
can
be
unreliable.
Die
Messung
und
Erkennung
derartiger
unscharfer
Ränder
von
Bildstrukturen
ist
gegebenenfalls
fehlerhaft,
so
daß
eine
sich
anschließende
Signalisierung
des
Auftretens
von
Strukturen
unzuverlässig
sein
kann.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
this
blurred
image,
several
small
low-pass
cores
with
subsequent
resolution
reduction
are
used
instead
of
a
single
widecovering
low-pass
core.
Um
dieses
verschmierte
Bild
zu
erhalten,
werden
anstelle
eines
einzigen
weit
ausgedehnten
Tiefpasskernes
mehrere
kleine
Tiefpasskerne
mit
anschließender
Auflösungsreduktion
verwendet.
EuroPat v2
By
means
of
the
successive
RED
and
EXP
processes
an
only
slightly
blurred
image
is
produced,
which
is
then
subtracted
from
the
original
image
S
so
that
the
first
detailed
image
D
1
is
generated.
Durch
die
aufeinanderfolgend
angewendeten
Verarbeitungen
RED
und
EXP
wird
ein
geringfügig
verschmiertes
Bild
erzeugt,
welches
dann
vom
Originalbild
S
abgezogen
wird,
um
das
erste
Detailbild
D1
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
diffuse
light
rays
28
impinging
on
the
cylindrical
lens
21
are
deflected
in
the
direction
of
the
longitudinal
axes
13
or
31
in
such
a
way,
that
a
diffused,
blurred
image
of
the
edge
3
is
generated
on
the
CCD
line
sensor
2.
In
Richtung
der
Längsachse
13
bzw.
31
werden
die
auf
die
Zylinderlinse
21
einfallenden,
diffusen
Lichtstrahlen
28
so
gebrochen,
daß
eine
zerstreute,
unscharfe
Abbildung
der
Kante
3
auf
dem
CCD-Zeilensensor
2
entsteht.
EuroPat v2
The
focal
length
f33'
is
shortened
in
these
area,
so
that
a
diffused,
blurred
image
of
the
edge
3
is
created
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
13.
In
diesen
Bereichen
ist
die
Brennweite
f33'
verkürzt,
so
daß
in
Richtung
der
Längsachse
13
auf
dem
CCD-Zeilensensor
2
eine
zerstreute,
unscharfe
Abbildung
der
Kante
3
entsteht.
EuroPat v2