Übersetzung für "Blood relation" in Deutsch
My
con
artist
of
a
blood
relation,
Kol,
betrayed
me.
Got
me
stuck
in
here.
Mein
betrügerischer
Blutsverwandter,
Kol,
hat
mich
hierher
verfrachtet
und
übel
reingelegt.
OpenSubtitles v2018
My
wife
cooked,
and
at
least
one
of
my
kids
was
a
blood
relation
to
me.
Meine
Frau
kochte,
und
zumindest
eins
meiner
Kinder
war
mit
mir
blutsverwandt.
OpenSubtitles v2018
That
girl
is
his
blood
relation,
and
you
need
to
get
to
know
her.
Sie
ist
seine
Blutsverwandte,
du
solltest
sie
kennen
lernen.
OpenSubtitles v2018
Indeed,
in
a
country
where
trust
rarely
exists,
Kim
Kyong-hui
is
the
only
blood
relation
whom
Kim
Jong-il
has
ever
fully
trusted.
In
einem
Land,
in
dem
Vertrauen
eine
Seltenheit
ist,
ist
Kim
Kyong
Hui
die
einzige
Blutsverwandte,
der
Kim
Jong
Il
jemals
volles
Vertrauen
geschenkt
hat.
News-Commentary v14
Well
I've
never
known
a
blood
relation,
but
being
your
twin
certainly
sucks.
Na
ja,
ich
hab
nie
eine
Blutsverwandte
gekannt,
aber
dein
Zwilling
zu
sein,
ist
sicher
übel.
OpenSubtitles v2018
The
results
of
model
calculations
(Dissertation
W.
Gauch,
Aachen,
West-Germany,
1986)
show
that
the
arteriovenous
difference
of
oxygen
saturation
and
oxygen
concentration
as
a
measure
for
the
"exhaustion"
of
the
oxygenated
hemoglobin
in
blood
in
relation
to
the
P
50
value
passes
a
maximum
under
otherwise
equal
breathing
conditions.
Ergebnisse
von
Modellrechnungen
(Dissertation
W.
Gauch,
Aachen,
1986)
zeigen,
daß
die
arteriovenöse
Differenz
der
Sauerstoffsättigung
und
Sauerstoffkonzentration
als
Maß
für
die
"Ausschöpfung"
des
oxygenierten
Hämoglobins
im
Blut
in
Abhängigkeit
des
P
50-Wertes
bei
ansonsten
gleichen
Atmungsbedingungen
ein
Maximum
durchläuft.
EuroPat v2
It
requires
a
sound
relationship
through
blood
or
marital
relation,
and
since
Walaa’
(allegiance
of
an
ex-slave
to
his
ex-masters)
resembles
kinship,
it
was
joined
with
the
categories
of
kinship.
Es
muss
eine
echte
Abstammung
vorliegen
oder
eine
eheliches
Verhältnis,
wobei
das
Verhältnis
bei
Sklavenbefreiung
im
Islâm
Ähnlichkeiten
mit
der
Verwandtschaft
aufweist,
weshalb
letzteres
auch
hinzugerechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Its
inhabitants,
the
sans-papiers,
new
pariahs
of
the
free
world,
contest
a
national
citizenship
that
is
a
blood
relation
of
the
nation.
Ihre
BewohnerInnen,
die
Sans-Papiers,
neue
Parias
der
freien
Welt,
setzen
die
Bestreitung
einer
Staatsbürgerschaft,
die
mit
der
Nation
blutsverwandt
ist,
in
die
Tat
um.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
positive
history
of
someone
in
the
family
(parent,
sibling
or
a
blood
relation
from
either
parent's
side)
who
has
this
condition.
Es
gibt
eine
positive
Geschichte
von
jemand
in
der
Familie
(Muttergesellschaft,
Geschwister
oder
ein
Blutsverwandtes
von
der
Seite
jeder
Muttergesellschafts)
die
diese
Bedingung
hat.
ParaCrawl v7.1
Pre¹eren
often
visited
his
friends
there,
particularly
Franc
Just
Pre¹eren
who,
in
spite
of
sharing
the
same
surname,
was
not
a
blood
relation.
Hier
besuchte
der
Dichter
des
öfteren
seine
Freunde,
vor
allem
den
Franc
Just
Pre¹eren,
der
trotz
des
Nachnamens
nicht
mit
ihm
verwandt
war.
ParaCrawl v7.1
Prešeren
often
visited
his
friends
there,
particularly
Franc
Just
Prešeren
who,
in
spite
of
sharing
the
same
surname,
was
not
a
blood
relation.
Hier
besuchte
der
Dichter
des
öfteren
seine
Freunde,
vor
allem
den
Franc
Just
Pre1eren,
der
trotz
des
Nachnamens
nicht
mit
ihm
verwandt
war.
ParaCrawl v7.1
Umbilical
cord
blood
can
either
be
employed
as
a
generally
available
donation
(unrelated
donation),
for
a
blood
relation
of
the
child
who
is
already
ill
(family-oriented
donation),
or
for
the
own
requirements
of
the
child
(own
storage).Â
Donated
stem
cell
preparations
are
already
in
use
worldwide
for
the
successful
treatment
of
leukaemia
and
other
serious
disorders
of
the
blood-forming
system.
Nabelschnurblut
kann
entweder
als
allgemein
verfügbare
Spende
(Fremdspende)
oder
für
einen
blutsverwandten
Familienangehörigen
des
Kindes
(familiär
gerichtete
Spende)
oder
für
den
Eigenbedarf
des
Kindes
(Eigeneinlagerung)
entnommen
werden.
Fremdspenden
und
familiär
gerichtete
Stammzellpräparate
werden
bereits
heute
weltweit
zur
Behandlung
von
Leukämien
und
anderen
erblichen
Erkrankungen
des
blutbildenden
Systems
erfolgreich
eingesetzt
und
stellen
damit
eine
echte
Alternative
zur
Knochenmarktransplantation
dar.
ParaCrawl v7.1
Thinking
about
the
Higher
World
is
the
best
proven
antitoxin.
Exalted
thoughts
not
only
influence
the
nerve
substance,
but
also
purify
the
blood.
Experiments
with
the
composition
of
the
blood
in
relation
to
the
thinking
of
the
patient
are
highly
instructive.
Erhabene
Gedanken
beeinflussen
nicht
nur
die
Nervensubstanz,
sondern
reinigen
auch
das
Blut.
Experimente,
welche
die
Zusammensetzung
des
Blutes
in
Bezug
auf
das
Denken
des
Patienten
erforschen,
sind
höchst
lehrreich.
ParaCrawl v7.1
She's
just,
you
know,
like
blood
relations.
Sie
ist,
als
sei
sie
blutsverwandt.
OpenSubtitles v2018
Well,
technically
we're
not
blood-related.
Right?
Naja,
streng
genommen
sind
wir
nicht
blutsverwandt.
OpenSubtitles v2018
Blood
tests,
including
blood
gas
tests
will
help
to
determine
electrolyte
causes
or
blood
related
problems.
Blutuntersuchungen,
einschließlich
Blut-Gas-Tests
helfen,
Elektrolyt
Ursachen
oder
Blut
Probleme
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1