Übersetzung für "Blocking statute" in Deutsch
So
far
we
have
not
been
obliged
to
have
recourse
to
a
blocking
statute,
we
have
not
had
to
go
to
the
WTO
panel,
though
it
is
perfectly
clear
that
in
certain
circumstances
we
would
have
no
other
choice.
Bisher
mußten
wir
noch
kein
Verbotsgesetz
in
Anspruch
nehmen
oder
uns
an
die
zuständige
WTO-Instanz
wenden,
obwohl
ganz
klar
ist,
daß
uns
unter
bestimmten
Umständen
keine
andere
Wahl
bleibt.
Europarl v8
As
part
of
the
defence
of
the
European
Union
against
the
extra-territorial
effects
of
these
acts
the
Council
passed
the
blocking
statute
in
November
1996.
Als
Teil
der
Abwehrmaßnahmen
der
Europäischen
Union
gegen
die
extraterritorialen
Auswirkungen
dieser
Gesetze
verabschiedete
der
Rat
im
November
1996
das
Verbotsgesetz.
Europarl v8
As
part
of
the
defence
of
the
European
Union
against
the
extraterritorial
effects
of
these
acts
the
Council
passed
the
blocking
statute
in
November
1996.
Als
Teil
der
Abwehrmaßnahmen
der
Europäischen
Union
gegen
die
extraterritorialen
Auswirkungen
dieser
Gesetze
verabschiedete
der
Rat
im
November
1996
das
Verbotsgesetz.
EUbookshop v2
The
so-called
Blocking
Statute
allows
for
European
companies
and
persons
to
not
defer
to
economic
sanctions
–
especially
given
that
the
European
Commission
regards
them
as
illegitimate.
Dieses
sogenannte
Blocking
Statute
ermöglicht
es
europäischen
Unternehmen
und
Personen,
sich
den
Wirtschaftssanktionen
nicht
fügen
zu
müssen
–
besonders
in
Anbetracht
dessen,
dass
diese
von
der
Kommission
als
rechtswidrig
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
still
makes
sense
-
and
there
has
not
been
any
of
the
behaviour
yet
which
has
required
us
to
put
in
place
a
blocking
statute
or
go
to
the
WTO
-
if
it
is
still
possible
for
us
to
reach
an
agreement
it
would
be
in
everybody'
s
best
interest.
Es
ist
noch
immer
sinnvoll,
zumal
nichts
passiert
ist,
was
uns
veranlaßt
hätte,
ein
Verbotsgesetz
in
Anspruch
zu
nehmen
oder
die
WTO
anzurufen.
Es
wäre
in
aller
Interesse,
wenn
wir
uns
noch
einigen
könnten.
Europarl v8
According
to
press
reports,
the
European
Commission
is
planning
to
extend
the
so-called
Blocking
Statutes
to
the
future
Iran
sanctions
by
the
OFAC.
Laut
Presseberichten
erwägt
die
EU-Kommission,
die
sog.
Blocking
Statutes
auf
die
künftigen
Iran-Sanktionen
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
If,
instead,
they
avoid
or
terminate
such
commercial
relationship
with
reference
to
the
US
sanctions,
breaches
of
Section
7
of
the
AWV
or
the
Blocking
Statutes
may
be
committed,
with
the
consequence
of
possible
administrative
fines,
claims
in
damages
and
(according
to
one
view
in
the
legal
literature)
the
voidance
of
the
underlying
agreements.
Nehmen
sie
hingegen
unter
Verweis
auf
die
US-Sanktionen
von
der
in
Rede
stehenden
Geschäftsbeziehung
Abstand,
können
Verstöße
gegen
das
Boykottverbot
nach
§
7
AWV
und/oder
die
Blocking
Statutes
mit
entsprechenden
Bußgeldern,
Schadensersatzansprüchen
und
(nach
einer
Lehrmeinung)
der
Nichtigkeit
der
betreffenden
Verträge
die
Folge
sein.
ParaCrawl v7.1
The
blocking
statutes
impose
a
legal
duty
on
the
protected
persons
which
is
diametrically
opposed
to
the
duties
arising
from
the
respective
US
provisions
and
which
aims
at
having
the
effect
before
US
courts
that
relevant
person
or
corporation
had
to
comply
with
the
prior-ranking
European
law
obligation.
Die
Blocking
Statutes
legen
den
geschützten
Personen
eine
Rechtspflicht
auf,
die
den
Pflichten
aus
den
betreffenden
US-Vorschriften
diametral
entgegengerichtet
ist,
und
vor
amerikanischen
Gerichten
die
Wirkung
entfalten
soll,
dass
man
der
vorrangigen
gemeinschaftsrechtlichen
Verpflichtung
nachkommen
musste.
ParaCrawl v7.1
Even
if
no
actual
concrete
commercial
relationship
to
jurisdictions
sanctioned
by
the
OFAC
is
envisaged,
where
US-American
commercial
partners
request
OFAC
clauses,
a
breach
of
Section
7
of
the
AWV
and
the
Blocking
Statutes
could
be
the
consequence.
Selbst
wenn
konkret
gar
keine
Geschäftsbeziehung
zu
OFAC-sanktionierten
Staaten
im
Raum
steht,
US-amerikanische
Handelspartner
jedoch
OFAC-Klauseln
verlangen,
kann
ein
Konflikt
mit
dem
Boykottverbot
nach
§
7
AWV
und/oder
den
Blocking
Statutes
die
Folge
sein.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
objective
of
the
latter
is
protection
of
foreign
trade
and
payments,
the
purpose
of
the
Blocking
Statutes
is
protection
of
EU
citizens
and
corporations
against
US
legal
acts
with
extra-territorial
effect.
Während
Letzteres
den
Außenwirtschaftsverkehr
schützen
will,
bezwecken
die
Blocking
Statutes
einen
Schutz
der
EU-Bürger
und
in
der
EU
eingetragenen
juristischen
Personen
gegen
US-amerikanische
Rechtsakte
mit
extraterritorialer
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
It
is
doubtful
whether
the
OFAC
would
take
into
consideration
the
Blocking
Statutes
in
imposing
sanctions
on
EU
individuals
or
corporations.
Ob
das
OFAC
sich
bei
der
Sanktionierung
deutscher
Unternehmen
von
den
Blocking
Statutes
beeinflussen
lässt,
darf
bezweifelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
no
indications
from
the
past
are
available
because
the
Blocking
Statutes
were
issued
in
connection
with
the
conflict
regarding
sanctions
against
Cuba,
Iran
and
Libya,
and
such
conflict
had
been
solved
at
the
time.
Indikationen
aus
der
Vergangenheit
fehlen
diesbezüglich,
weil
die
Blocking
Statutes
seinerzeit
im
Streit
um
damalige
Sanktionen
gegen
Kuba,
den
Iran
und
Libyen
erlassen
wurden,
der
Sanktionsstreit
damals
aber
beigelegt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1