Übersetzung für "Blocking power" in Deutsch
The
result
is
that
the
blocking
of
the
power
transistors
TE
remains
intact.
Die
Folge
hiervon
ist,
daß
die
Sperrung
der
Endstufen-Transistoren
T
E
aufrecht
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
But
even
then
it
would
be
necessary
for
the
case
to
be
referred
to
the
Council
by
the
Commission,
which
has
a
monopoly
right
of
initiative
and
thus
a
blocking
power.
Aber
damit
muß
auch
noch
die
Kommission
befaßt
werden,
die
das
ausschließliche
Recht
auf
Initiative
hat,
also
das
Ganze
blockieren
kann.
Europarl v8
We
need
stories
that
have
different
kinds
of
heroes
willing
to
take
different
kinds
of
risks
--
risks
that
confront
recklessness
head
on,
that
put
the
precautionary
principle
into
practice,
even
if
that
means
through
direct
action
--
like
hundreds
of
young
people
willing
to
get
arrested,
blocking
dirty
power
plants
or
fighting
mountaintop-removal
coal
mining.
Wir
brauchen
Geschichten
mit
einer
anderen
Art
von
Held/inn/en,
die
andere
Arten
von
Risiken
auf
sich
nehmen
wollen
–
Risiken,
die
Rücksichtslosigkeit
direkt
angreifen,
die
das
Vorsichtsprinzip
in
die
Tat
umsetzen,
selbst
wenn
das
direktes
Handeln
bedeutet
–
so
wie
hunderte
junge
Leute,
die
dafür
verhaftet
werden,
dass
sie
verschmutzende
Kraftwerke
blockierten,
oder
gegen
das
Abtragen
von
Bergspitzen
im
Kohlebau
kämpfen.
TED2020 v1
Provided,
in
an
embodiment
of
the
invention
with
joint
operation
of
the
two
lifting
and
tipping
devices
or
tipping
devices
for
emptying
large
containers,
that
the
electrical
control
is
switched
off
for
automatic
operation,
blocking
of
the
power-pressure
medium
circuits
when
the
barriers
are
open
can
be
dispensed
with,
since
with
manual
control
an
operator
must
in
any
case
be
continually
present
at
the
tipper
and
can
then
also
undertake
the
job
of
safeguarding
the
operating
area.
Sofern
in
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
bei
gemeinsamem
Betrieb
beider
Hubkippvorrichtungen
bzw.
Kippvorrichtungen
zum
Entleeren
großer
Behälter
die
elektrische
Steuerung
für
automatischen
Betrieb
ausgeschaltet
ist,
kann
auf
die
Sperrung
der
Leistungs-Druckmittelkreise
bei
geöffneter
Barriere
verzichtet
werden,
da
bei
Handsteuerung
eine
Bedienungsperson
ohnehin
stets
an
der
Schüttung
gegenwärtig
sein
muß
und
dann
auch
die
Aufgabe
des
Absicherns
des
Arbeitsbereiches
übernehmen
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
procedure
to
operate
a
turn-off
thyristor
(GTO
thyristor)
which
can
be
controlled
as
a
function
of
a
switch-on
command
or
a
switch-off
command
in
a
power-conducting
or
a
power-blocking
state,
and
a
device
to
execute
the
procedure.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Abschaltthyristors
(GTO-Thyristor),
der
in
Abhängigkeit
von
einem
Einschaltbefehl
bzw.
einem
Abschaltbefehl
in
einen
stromleitenden
bzw.
einen
stromsperrenden
Schaltzustand
steuerbar
ist.
EuroPat v2
Both
controllable
switching
units
104
and
107
are
connected
with
their
control
inputs
108
or
109
to
a
driver
stage
110
which
is
triggered
at
a
control
input
111
to
set
the
turn-off
thyristor
100
into
a
power-conductive
or
power-blocking
state
by
a
logic
command
ON
or
a
logic
command
OFF.
Die
beiden
steuerbaren
Schalteinrichtungen
104
und
107
sind
mit
ihren
Steuereingängen
108
bzw.
109
an
einer
Treiberstufe
110
angeschlossen,
die
an
einem
Steuereingang
111
zur
Steuerung
des
Abschaltthyristors
100
in
einen
stromleitenden
oder
stromsperrenden
Schaltzustand
mit
einem
Einschaltbefehl
E
bzw.
einem
Abschaltbefehl
A
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
The
switched
power
pack,
which
is
particularly
a
blocking
oscillator
power
pack,
is
dimensioned
so
that
a
voltage
safety
margin
of
only
about
5%
through
20%
is
provided
up
to
the
destruction
limit
of
the
avalanche-proof
SIPMOS
transistor.
Das
Schaltnetzteil,
insbesondere
das
Sperrwandlernetzteil,
wird
so
dimensioniert,
daß
eine
Spannungssicherheit
zur
Zerstörungsgrenze
des
avalanchefesten
SIPMOS-Transistor
von
nur
5
%
bis
20
%
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
according
to
the
invention,
a
first
monitoring
device
is
provided
for
monitoring
the
output
current
from
the
voltage
source
for
a
maximum
permissible
value
and
is
connected
on
the
input
side
to
the
drive
device,
with
the
drive
device
being
driven,
if
the
maximum
permissible
value
of
the
output
current
from
the
voltage
source
is
exceeded,
such
that
the
voltage
source
is
disconnected
from
the
transformer,
preferably
by
blocking
the
power
semiconductor
switches
in
the
voltage
source.
Ferner
ist
erfindungsgemäss
eine
erste
Überwachungseinrichtung
zur
Überwachung
des
Ausgangsstromes
der
Spannungsquelle
auf
einen
maximal
zulässigen
Wert
hin
vorgesehen,
die
mit
der
Ansteuereinrichtung
eingangsseitig
verbunden
ist,
wobei
die
Ansteuereinrichtung
bei
Überschreiten
des
maximal
zulässigen
Wertes
des
Ausgangsstromes
die
Spannungsquelle
derart
angesteuert,
dass
eine
Trennung
der
Spannungsquelle
vom
Transformator
erfolgt,
vorzugsweise
durch
Blockieren
der
Leistungshalbleiterschalter
der
Spannungsquelle.
EuroPat v2
Given
blocking
oscillator
power
pack
of
the
type
just
described,
but
also
generally
given
was
of
the
type
initially
defined,
it
has
been
observed
that,
given
certain
disruption
cases
at
the
primary
side
of
the
transformer
Tr,
the
power
packs
have
a
tendency
to
lead
to
a
great
super-elevation
of
the
secondary
voltages
which
can,
under
given
conditions,
lead
to
destruction
in
the
load
circuit
charged
by
the
power
pack.
Bei
Sperrwandler-Schaltnetzteilen
der
soeben
beschriebenen
Art,
aber
auch
allgemein
bei
solchen
der
eingangs
definierten
Art
hat
man
nun
die
Erfahrung
gemacht,
daß
sie
bei
gewissen
Störfällen
auf
der
Primärseite
des
Transformators
Tr
dazu
neigen,
zu
einer
starken
Überhöhung
der
Sekundärspannungen
zu
führen,
was
ggf.
zu
Zerstörungen
in
der
vom
Schaltnetzteil
beaufschlagten
Folgeschaltung
führen
kann.
EuroPat v2