Übersetzung für "Blocking of data" in Deutsch
The
client
has
the
right
to
obtain
the
rectification,
erasure
or
blocking
of
incorrect
data.
Der
Auftraggeber
hat
das
Recht
auf
Berichtigung,
Löschung
oder
Sperrung
unrichtiger
Daten.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
an
unintended
blocking
of
the
data
carrier
can
be
prevented.
So
kann
eine
nicht
beabsichtigte
Sperrung
des
Datenträgers
verhindert
werden.
EuroPat v2
Thus,
an
unintended
blocking
of
the
data
carrier
can
be
prevented.
So
kann
eine
nicht
beabsichtigte
Sperrung
des
Datenträgers
verhindert
werden.
EuroPat v2
You
can
enable
blocking
of
data
collection
for
all
websites
in
the
application
settings.
Sie
können
das
Blockieren
der
Datensammlung
auf
allen
Websites
in
den
Programmeinstellungen
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
Deletion
or
blocking
of
your
data
Data
reduction
and
data
economy
are
important
to
us.
Löschung
oder
Sperrung
Ihrer
Daten
Datenvermeidung
und
Datensparsamkeit
sind
uns
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Your
legal
rights
to
correction,
deletion
and
blocking
of
your
data
are
observed.
Ihre
gesetzlichen
Rechte
auf
Berichtigung,
Löschung
und
Sperrung
Ihrer
Daten
werden
gewahrt.
ParaCrawl v7.1
Erasure
or
blocking
of
data
We
adhere
to
the
principles
of
data
avoidance
and
data
economy.
Löschung
bzw.
Sperrung
der
Daten
Wir
halten
uns
an
die
Grundsätze
der
Datenvermeidung
und
Datensparsamkeit.
ParaCrawl v7.1
The
revise,
deletion
or
blocking
of
stored
data
can
be
applied
for
by
mail
any
time.
Das
Ändern,
Löschen
oder
Sperren
von
gespeicherten
Daten
kann
jederzeit
per
E-Mail
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
request
the
correction,
deletion
and
blocking
of
individual
personal
data
at
any
time.
Auch
können
Sie
jederzeit
die
Berichtigung,
Löschung
und
Sperrung
einzelner
personenbezogener
Daten
verlangen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
a
blocking
of
the
respective
data
is
effected
instead
of
a
deletion.
In
diesem
Fall
tritt
an
die
Stelle
einer
Löschung
eine
Sperrung
der
betreffenden
personenbezogenen
Daten.
ParaCrawl v7.1
Deletion
or
blocking
of
data
We
adhere
to
the
principles
of
data
avoidance
and
data
minimization.
Löschung
bzw.
Sperrung
der
Daten
Wir
halten
uns
an
die
Grundsätze
der
Datenvermeidung
und
Datensparsamkeit.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
multiple-time
counter
setting
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
prevent
the
blocking
of
the
data
carrier.
Somit
kann
mittels
der
erfindungsgemäßen,
mehrfachen
Einstellung
des
Zählers
die
Sperrung
des
Datenträgers
verhindert
werden.
EuroPat v2
Entrants
have
the
right
of
access,
rectification,
deletion
and
blocking
of
their
data.
Die
Teilnehmer
haben
das
Recht
auf
Auskunft,
Berichtigung,
Löschung
und
Sperrung
ihrer
Daten.
ParaCrawl v7.1
Deletion
or
blocking
of
data
We
adhere
to
the
principles
of
data
avoidance
and
data
economy.
Löschung
bzw.
Sperrung
der
Daten
Wir
halten
uns
an
die
Grundsätze
der
Datenvermeidung
und
Datensparsamkeit.
ParaCrawl v7.1
However,
after
erasure
or
blocking
of
your
personal
data,
you
can
no
longer
use
relevant
services.
Bei
Löschung
oder
Sperrung
Ihrer
Daten
können
Sie
allerdings
entsprechende
Leistungen
nicht
mehr
nutzen.
ParaCrawl v7.1
You
further
have
the
right
to
a
correction,
deletion
or
blocking
of
inaccurate
data.
Des
weiteren
haben
Sie
das
Recht
auf
Berichtigung,
Löschung
oder
Sperrung
unrichtiger
Daten.
ParaCrawl v7.1
Deletion
or
Blocking
of
the
Data
We
abide
by
the
principles
of
data
avoidance
and
data
economy.
Löschung
bzw.
Sperrung
der
Daten
Wir
halten
uns
an
die
Grundsätze
der
Datenvermeidung
und
Datensparsamkeit.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
visitors
have
the
right
to
prompt
the
correction,
blocking
and
deletion
of
data.
Darüber
hinaus
hat
er
das
Recht
auf
Berichtigung,
Sperrung
oder
Löschung
der
Daten.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
right
to
information,
correction,
deletion
or
blocking
of
your
stored
data
at
any
time.
Sie
haben
jederzeit
ein
Recht
auf
Auskunft,
Berichtigung,
Löschung
oder
Sperrung
Ihrer
gespeicherten
Daten.
ParaCrawl v7.1
Upon
deletion
or
blocking
of
your
data,
you
will
however
no
longer
be
able
to
use
the
associated
services.
Bei
Löschung
oder
Sperrung
Ihrer
Daten
können
Sie
allerdings
entsprechende
Leistungen
nicht
mehr
nutzen.
ParaCrawl v7.1
A
data
subject
shall
have
a
right
of
direct
access
without
constraint
to
all
data
relating
to
him/her
that
are
processed
and,
as
appropriate,
the
right
to
the
rectification,
erasure
or
blocking
of
data
the
processing
of
which
does
not
comply
with
this
Agreement
because
the
data
are
incomplete
or
inaccurate.
Wurde
ein
Verstoß
gegen
Datenschutzvorschriften
festgestellt,
werden
die
Sanktionen,
einschließlich
der
Entschädigung,
nach
Maßgabe
der
anwendbaren
nationalen
Vorschriften
festgelegt.
DGT v2019
The
controller
shall
treat
any
request
for
the
blocking
of
data
under
Article
15
of
the
Regulation
without
delay.
Der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
bearbeitet
jeden
Antrag
auf
Sperrung
von
Daten
im
Sinne
von
Artikel
15
der
Verordnung
unverzüglich.
DGT v2019
If
erasure
is
not
possible
for
technical
reasons,
the
controller,
after
consultation
of
the
DPO
and
of
the
interested
person,
shall
proceed
to
the
immediate
blocking
of
such
data.
Ist
eine
Löschung
der
Daten
aus
technischen
Gründen
nicht
möglich,
so
sind
sie
von
dem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
nach
vorheriger
Konsultation
des
DSB
und
der
betroffenen
Person
unverzüglich
zu
sperren.
DGT v2019
A
data
subject
who
has
requested
and
obtained
the
blocking
of
data
shall
be
informed
thereof
by
the
data
controller.
Die
betroffene
Person,
die
die
Sperrung
beantragt
und
erreicht
hat,
wird
von
dem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
hiervon
unterrichtet.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall,
however,
grant
the
data
subject
the
right
to
obtain,
at
his
request
and
in
particular
at
the
time
of
exercising
his
right
of
access,
the
rectification,
erasure
or
blocking
of
data
which
are
incomplete,
inaccurate
or
stored
in
a
way
incompatible
with
the
legitimate
purposes
pursued
by
the
controller.
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
jedoch,
daß
die
betroffene
Person
auf
Antrag
und
insbesondere
bei
Ausübung
des
Zugangsrechts
die
Berichtigung,
Löschung
oder
Sperrung
von
Daten
erreichen
kann,
die
unvollständig,
unzutreffend
oder
auf
eine
Art
und
Weise
aufbewahrt
sind,
die
mit
den
vom
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verfolgten
rechtmäßigen
Zwecken
unvereinbar
ist.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
ensure
proper
protection
of
personal
data,
detailed
rules
concerning
in
particular
the
scope
of
access
to
and
the
purpose
of
processing
of
those
data,
as
well
as
the
right
of
exporters
to
obtain
modification,
erasure
or
blocking
of
those
data,
should
be
set
out.
Die
Bedingungen
für
die
nachträgliche
Ausstellung
von
Ursprungszeugnissen
nach
Formblatt A
sollten
den
zusätzlichen
Fall
abdecken,
dass
die
endgültige
Bestimmung
der
Erzeugnisse
während
der
Beförderung
oder
Lagerung
der
Erzeugnisse
und
nach
einer
möglichen
Aufteilung
bestimmt
wird.
DGT v2019
The
online
tool
shall
also
provide
for
a
possibility
for
the
applicant
to
submit
any
additional
information
or
document,
and
to
request
rectification,
deletion
or
blocking
of
his
personal
data
contained
in
the
IMI
file
online.
Das
Online-Instrument
bietet
dem
Antragsteller
ferner
die
Möglichkeit,
zusätzliche
Informationen
oder
Dokumente
auf
elektronischem
Weg
nachzureichen
und
die
Berichtigung,
Löschung
oder
Sperrung
seiner
personenbezogenen
Daten
in
der
IMI-Datei
elektronisch
zu
beantragen.
DGT v2019
The
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
is
governed
by
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2000
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
by
the
Community
institutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data,
which
is
fully
applicable
to
the
processing
of
personal
data
for
the
purposes
of
this
Regulation,
in
particular
as
regards
the
rights
of
data
subjects
to
access,
rectification,
blocking
and
erasure
of
data
and
notification
to
third
parties,
which
have
not
in
consequence
been
further
particularised
in
this
Regulation.
Der
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
ist
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
geregelt,
die
uneingeschränkt
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Verordnung
gilt,
insbesondere
was
die
Rechte
der
betroffenen
Personen
auf
Auskunft,
Berichtigung,
Sperrung
und
Löschen
von
Daten
und
die
betreffende
Mitteilung
an
Dritte
anbelangt,
weswegen
die
vorliegende
Verordnung
nicht
weiter
auf
diese
Rechte
eingeht.
TildeMODEL v2018