Übersetzung für "Blind spot mirror" in Deutsch
Finally,
as
you
said,
Mr Gorbach,
we
are
going
to
close
a
loophole
in
the
current
legislation
regarding
the
blind-spot
mirrors
fitted
to
existing
heavy
goods
vehicles.
Schließlich
werden
wir,
wie
Sie
sagten,
Herr
Minister,
eine
Lücke
in
der
derzeitigen
Gesetzgebung
schließen,
was
die
Tote-Winkel-Spiegel
bei
den
vorhandenen
Lastkraftwagen
betrifft.
Europarl v8
According
to
that
directive,
new
heavy-duty
vehicles
of
more
than
3.5
tons
will
have
to
be
equipped
with
blind
spot
mirrors
from
2007
onwards.
Gemäß
der
genannten
Richtlinie
müssen
neue
Lastkraftwagen
mit
einer
zulässigen
Gesamtmasse
von
über
3,5
t
ab
dem
Jahr
2007
mit
Totewinkelspiegeln
ausgestattet
sein.
TildeMODEL v2018
The
Commission
estimates
that
retrofitting
existing
heavy
goods
vehicles
with
blind-spot
mirrors
could
save
more
than
1200
lives
on
European
roads
between
now
and
2020.
Nach
Schätzung
der
Kommission
könnten
mit
einer
Nachrüstung
der
bereits
zugelassenen
schweren
Lastkraftwagen
mit
so
genannten
Totewinkelspiegeln
bis
zum
Jahr
2020
mehr
als
1200
Menschenleben
auf
den
europäischen
Straßen
gerettet
werden.
TildeMODEL v2018
The
second
directive
provides
for
existing
heavy
vehicles
to
be
equipped
with
"blind
spot
mirrors"
in
order
to
reduce
the
number
of
accidents
involving
in
particular
cyclists
and
motorcyclists.
Die
zweite
Richtlinie
sieht
die
Nachrüstung
schwerer
Nutzfahrzeuge
mit
Weitwinkelspiegeln
vor,
damit
es
zu
weniger
Unfällen
mit
Fahrrad-
und
Motorradfahrern
kommt.
TildeMODEL v2018
According
to
this
Directive,
new
heavy-duty
vehicles
of
more
than
3.5
tons
will
have
to
be
equipped
with
blind
spot
mirrors
as
from
next
year.
Gemäß
der
genannten
Richtlinie
müssen
neue
Lastkraftwagen
mit
einer
zulässigen
Gesamtmasse
von
über
3,5
t
ab
kommendem
Jahr
mit
Totewinkelspiegeln
ausgestattet
sein.
TildeMODEL v2018
New
heavy
duty
vehicles
of
more
than
3.5
tons
will
already
have
to
be
equipped
with
blind
spot
mirrors
as
of
next
year
under
an
EU
Directive
of
2003.
Neue
Lastkraftwagen
ab
3,5
Tonnen
müssen
einer
EU-Richtlinie
von
2003
zufolge
ab
nächstem
Jahr
bereits
mit
Weitwinkelspiegeln
ausgerüstet
sein.
TildeMODEL v2018
Since
2003,
legislation
has
been
introduced
at
EU
level
to
reduce
injury
risks
(e.g.
energy
absorbing
car-front
structures,
advanced
braking
systems,
blind-spot
mirrors,
etc.).
Seit
2003
wurden
Rechtsvorschriften
auf
der
EU-Ebene
eingeführt,
um
die
Verletzungsrisiken
zu
verringern
(z.
B.
energieabsorbierende
Frontpartien
bei
PKW,
fortschrittliche
Bremssysteme,
Tote-Winkel-Spiegel
usw.).
TildeMODEL v2018
With
the
second
directive
on
retrofitting
existing
heavy
vehicles
with
"blind
spot
mirrors",
1200
more
lives
could
be
saved
on
European
roads
until
2020.
Bei
Umsetzung
der
zweiten
Richtlinie
bezüglich
der
Nachrüstung
schwerer
Nutzfahrzeuge
mit
Weitwinkelspiegeln
könnten
auf
Europas
Straßen
bis
2020
weitere
1
200
Menschenleben
gerettet
werden.
TildeMODEL v2018
Today,
the
European
Commission
has
been
sent
reasoned
opinions
to
Cyprus,
Luxembourg,
Poland
and
the
United
Kingdom
for
failing
to
transpose
existing
European
legislation
on
the
retrofitting
of
blind
spot
mirrors
on
time.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
mit
Gründen
versehene
Stellungnahmen
an
Zypern,
Luxemburg,
Polen
und
das
Vereinigte
Königreich
gerichtet,
weil
diese
Länder
es
versäumt
haben,
rechtzeitig
europäische
Rechtsvorschriften
über
die
Nachrüstung
mit
Weitwinkelspiegeln
in
nationales
Recht
umzusetzen.
TildeMODEL v2018