Übersetzung für "Blended beverage" in Deutsch
How
many
times
have
you
found
yourself
at
the
beach
or
a
tailgate
party
and
you're
longing
for
a
zesty
blended
beverage?
Wie
oft
liegt
man
am
Strand
oder
geht
zu
einer
Party
und
man
sehnt
sich
nach
einem
leckeren
Getränk?
OpenSubtitles v2018
A
beverage
dispenser
for
the
purpose
of
mixing
various
beverage
concentrates
with
cooled
CO2
water
to
form
a
blended
beverage
includes
as
constituent
elements:
a
mixing
trough
1
in
which
the
mixing
process
is
initiated
or
carried
out,
a
beverage-concentrate
container
2
from
which
the
beverage
concentrates
are
dispensed
in
portions
to
the
mixing
trough
1
by
means
of
dosing
units
3,
and
a
storage
tank
4
for
cooled
CO2
water
which
can
flow,
as
required,
into
the
mixing
trough
via
a
dispensing
valve
5.
Ein
Getränkeautomat
zum
Mischen
von
unterschiedlichen
Getränkekonzentraten
mit
gekühltem
CO
2
-Wasser
zu
einem
Mischgetränk
enthält
als
wesentliche
Bestandteile
eine
Mischrinne
1,
in
welcher
der
Mischvorgang
eingeleitet
bzw.
durchgeführt
wird,
Getränkekonzentrats-Behälter
2,
aus
denen
über
Dosiereinrichtungen
3
die
Getränkekonzentrate
portionsweise
der
Mischrinne
1
zugeführt
werden,
und
einen
Vorratsbehälter
4
für
gekühltes
CO
2
-Wasser,
welches
über
ein
Ausgabeventil
5
in
die
Mischrinne
bedarfsweise
einfließen
kann.
EuroPat v2
In
beverage
dispensers
in
which
a
blended
beverage
can
be
provided
by
mixing
carbonated
water
with
beverage
concentrates,
it
is
necessary,
or
at
least
advisable,
to
cool
the
container
in
which
the
carbonated
water
is
held
in
readiness
or
in
which
the
water
is
carbonated.
Bei
Getränkeautomaten,
bei
welchen
ein
Mischgetränk
durch
Mischung
von
karbonisiertem
Wasser
mit
Getränkekonzentraten
bereitstellbar
ist,
ist
es
notwendig,
bzw.
zumindest
in
hohem
Maße
zweckmäßig,
den
Behälter
zu
kühlen,
in
welchem
das
karbonisierte
Wasser
bereitgehalten
wird
bzw.
das
Wasser
karbonisiert
wird.
EuroPat v2
In
addition,
when
mixing
a
beverage
made
of
a
beverage
concentrate
and
carbonated
water,
the
part
by
volume
of
the
carbonated
water
is
a
multiple
of
the
part
by
volume
of
the
beverage
concentrate,
so
that
the
temperature
of
the
carbonated
water
is
also
a
determinant
factor
for
the
temperature
of
the
blended
beverage.
Außerdem
ist
bei
Mischung
eines
Getränks
aus
Getränkekonzentrat
und
karbonisiertem
Wasser
der
Volumenanteil
ein
mehrfaches
vom
Volumenanteil
des
Getränkekon
zentrats,
so
daß
die
Temperatur
des
Karbonisators
auch
im
wesentlichen
bestimmend
ist
für
die
Temperatur
des
Mischgetränks.
EuroPat v2
The
apparatus
of
the
present
invention
is
particularly
well
suited
for
use
in
post-mix
beverage-vending
machines,
in
which
carbonated
water
is
blended
with
beverage
concentrates,
for
cooling
the
final
ingredients
of
the
beverage
to
a
suitable
temperature
for
dispensing
a
cooled
drink
from
the
machine.
Eine
derartige
Vorrichtung
ist
bevorzugt
geeignet,
in
Getränkeautomaten,
mit
denen
karbonisiertes
Wasser
mit
Getränkekonzentraten
zu
einem
Erfrischungsgetränk
vermischt
werden,
die
Ausgangsstoffe
für
das
Erfrischungsgetränk
auf
eine
Temperatur
zu
kühlen,
die
das
Getränk
bei
der
Ausgabe
aus
dem
Automaten
haben
soll.
EuroPat v2
A
beverage
dispenser
for
the
selective
mixing
of
different
beverage
concentrates
with
chilled
CO2
water
to
obtain
a
blended
beverage
contains
as
essential
constituents
a
mixing
trough
1
in
which
the
mixing
process
is
initiated
or
carried
out,
a
beverage-concentrate
container
2
from
which,
by
means
of
metering
units
3,
the
beverage
concentrates
are
fed
in
batches
to
the
mixing
trough
1,
and
a
storage
vessel
4
for
chilled
CO2
water,
which,
through
a
dispensing
valve
5,
can
flow
into
the
mixing
trough
as
required.
Ein
Getränkeautomat
zum
wahlweisen
Mischen
von
unterschiedlichen
Getränkekonzentraten
mit
gekühltem
CO
z
-Wasser
zu
einem
Mischgetränk
enthält
als
wesentliche
Bestandteile
eine
Mischrinne
1,
in
welcher
der
Mischvorgang
eingeleitet
bzw.
durchgeführt
wird,
Getränkekonzentrats-Behälter
2,
aus
denen
über
Dosiereinrichtungen
3
die
Getränkekonzentrate
portionsweise
der
Mischrinne
1
zugeführt
werden
und
einen
Vorratsbehälter
4
für
gekühltes
CO
2
-Wasser,
welches
über
ein
Ausgabeventil
5
in
die
Mischrinne
bedarfsweise
einfließen
kann.
EuroPat v2
The
quality
of
the
blended
beverage
that
can
be
achieved
is
to
a
large
extent
dependent
on
the
mixing
ratio
of
beverage
concentrate
to
carbonated
water.
Die
Güte
des
erzielbaren
Mischgetränks
ist
in
hohem
Maße
abhängig
vom
Mischungsverhältnis
aus
Getränkekonzentrat
und
karbonisiertem
Wasser.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
kitchen
appliance
for
processing
food
and,
in
particular,
for
producing
blended
beverages.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
verbesserte
Küchenmaschine
zur
Verarbeitung
von
Lebensmitteln
und
insbesondere
zur
Herstellung
von
Mischgetränken
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
attached
figures
illustrate
preferred
exemplary
embodiments
of
a
kitchen
appliance
for
processing
food
and
in
particular
for
producing
blended
beverages,
and
are
used
to
elucidate
the
invention.
Die
folgenden
Figuren
stellen
bevorzugte
Ausführungsbeispiele
einer
Küchenmaschine
zur
Verarbeitung
von
Lebensmitteln
und
insbesondere
zur
Herstellung
von
Mischgetränken
dar
und
dienen
der
Verdeutlichung
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
device
or
kitchen
appliance
for
processing
food,
and
in
particular
for
producing
blended
beverages.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
bzw.
Küchenmaschine
zur
Verarbeitung
von
Lebensmitteln
und
insbesondere
zur
Herstellung
von
Mischgetränken.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
discovered
within
the
scope
of
the
present
invention
that
a
combination
of
such
a
plate
for
whipping
cream
with
a
plurality
of
blades
projecting
from
the
plate
in
different
directions
produces
a
cutting
and/or
stirring
unit
that
is
suited
in
an
especially
advantageous
manner
for
producing
blended
beverages
such
as
smoothies,
for
example.
Überraschenderweise
hat
sich
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
herausgestellt,
dass
eine
Kombination
einer
derartigen
Scheibe
zum
Schlagen
von
Sahne
mit
einer
Vielzahl
von
Messern,
die
in
unterschiedlichen
Richtungen
von
der
Scheibe
abstehen,
eine
Schneid-
und/oder
Rühreinheit
ergibt,
die
sich
besonders
vorteilhaft
zur
Herstellung
von
Mischgetränken,
wie
beispielsweise
Smoothies,
eignet.
EuroPat v2
Moreover,
a
person
skilled
in
the
art
will
recognize
that,
even
though
the
present
invention
has
been
described
in
connection
with
a
kitchen
appliance
for
producing
blended
beverages,
the
swivel
mechanism
according
to
the
invention
can
be
used
to
equally
good
advantage
with
other
kitchen
appliances
for
processing
food,
for
example
a
kitchen
appliance
for
grinding
coffee
beans.
Weiterhin
erkennt
der
Fachmann,
dass,
obgleich
die
vorliegende
Erfindung
im
Zusammenhang
mit
einer
Küchenmaschine
zur
Herstellung
von
Mischgetränken
beschrieben
worden
ist,
der
erfindungsgemäße
Schwenkmechanismus
ebenso
vorteilhaft
bei
anderen
Küchenmaschinen
zur
Verarbeitung
von
Lebensmitteln
eingesetzt
werden
kann,
beispielsweise
einer
Küchenmaschine
zum
Mahlen
von
Kaffeebohnen.
EuroPat v2
In
a
further
industrial
embodiment
of
the
method,
blending
of
the
beverage
proceeds
by
the
addition
of
the
natural
flavours,
preferably
of
certified
organic
quality,
as
early
as
during
recirculation
into
the
storage
tank.
In
einer
weiteren
industriellen
Ausführungsform
des
Verfahrens
erfolgt
die
Ausmischung
des
Getränks
durch
Zugabe
der
natürlichen
Aromen,
vorzugsweise
in
zertifizierter
Bioqualität,
bereits
während
des
Umpumpens
in
den
Lagertank.
EuroPat v2