Übersetzung für "Bleeder valve" in Deutsch
The
QA
bleeder
valve
5
thus
is
found
in
its
closed
position.
Das
QA-Entlüftungsventil
5
befindet
sich
daher
in
seiner
Schließstellung.
EuroPat v2
Our
brake
bleeder
valve
improves
braking
performance
permanently
and
increases
driving
safety.
Das
Entlüftungsventil
verbessert
dauerhaft
die
Bremswirkung
und
erhöht
die
Fahrsicherheit.
ParaCrawl v7.1
A
common
back
pressure
line
26
leads
from
the
control
device
22
and
the
bleeder
valve
24
to
the
hydraulic
tank
or
sump.
Vom
Steuergerät
22
und
vom
Entlastungsventil
24
führt
eine
gemeinsame
Rücklaufleitung
26
zum
Hydrauliktank
bzw.
-sumpf.
EuroPat v2
For
reasons
of
safety,
it
is
suitable
if
the
gas
jumper
arrangement
is
provided
with
a
bleeder
valve.
Es
ist
aus
Sicherheitsgründen
zweckmäßig,
wenn
die
Gas-Überleiteinrichtung
mit
einer
Explosionsklappe
versehen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
damage
by
unpredictable
explosions,
a
bleeder
valve
35
is
provided
on
the
jumper
pipe
9.
Um
Schäden
durch
unvorhergesehene
Verpuffungen
zu
verhindern,
ist
am
Überleitrohr
9
eine
Explosionsklappe
35
vorgesehen.
EuroPat v2
When
the
boiling
temperature
is
reached,
steam
is
developed
above
the
water
surface,
which
steam
forces
air
from
the
boiler
via
a
bleeder
valve
at
22
(not
shown).
Beim
Erreichen
der
Siedetemperatur
bildet
sich
über
dem
Wasserspiegel
Dampf,
der
zunächst
Luft
aus
dem
Wasserkessel
über
ein
nicht
gezeichnetes
Entlüftungsventil
22
drück
und
dieses
bei
stärkerer
Dampfentwicklung
schließt.
EuroPat v2
Thus
QA
air
is
drawn
off
to
the
atmosphere
via
the
jet
6
and
the
QA
bleeder
valve
43,
44
with
a
valve
corresponding
to
the
BP
pressure
gradient
in
each
case.
Über
das
QA-Entlüftungsventil
43,
44
wird
also
jeweils
mit
einem
dem
jeweiligen
BP-Druckgradienten
entsprechenden
Wert
QA-Luft
über
die
Düse
6
zur
Atmosphäre
abgezapft.
EuroPat v2
Through
modifications,
material
fatigue
and/or
environmental
effects,
however,
the
differing
thresholds
of
response
for
the
BP/QA
sensor
and
for
the
QA
bleeder
valve
can
shift,
so
that
there
can
be
overlaps
in
which
then
the
pulsator
that
is
to
be
controlled
by
the
sensor
goes
out
of
operation.
Durch
Alterungen,
Materialermüdungen
und/oder
Umwelteinflüsse
können
sich
aber
die
unterschiedlichen
Ansprechschwellen
für
den
BP/QA-Sensor
und
für
das
QA-Entlüftungsventil
verschieben,
so
daß
es
zu
Überschneidungen
kommen
kann,
bei
denen
dann
der
vom
Sensor
zu
steuernde
Pulsator
ausfällt.
EuroPat v2
Thus
QA
air
is
drawn
off
to
the
atmosphere
via
the
jet
6
and
the
QA
bleeder
valve
43,
44
with
a
value
corresponding
to
the
BP
pressure
gradient
in
each
case.
Über
das
QA-Entlüftungsventil
43,
44
wird
also
jeweils
mit
einem
dem
jeweiligen
BP-Druckgradienten
entsprechenden
Wert
QA-Luft
über
die
Düse
6
zur
Atmosphäre
abgezapft.
EuroPat v2
Electrohydraulic
brakes
for
bogie
vehicles
are
already
known,
which
brakes
have
in
one
component
a
hydraulic
pressure
supply
unit
with
a
hydraulic
tank
or
sump,
a
motor-driven
pump
drawing
thereon
and
a
hydraulic
accumulator,
a
pressure
control
switch
for
turning
the
set
of
pumps
on
and
off
as
well
as
a
manually
activatable
bleeder
valve
for
emptying
the
pressure
accumulator
into
the
hydraulic
tank
or
sump.
Für
Drehgestellfahrzeuge
sind
bereits
elektrohydraulische
Bremsen
bekannt,
welche
in
einer
Baueinheit
eine
hydraulische
Druckversorgungseinheit
mit
einem
Hydrauliktank
bzw.
-sumpf,
einem
aus
diesem
fördernden
Pumpenaggregat
und
einem
hydraulischen
Speicher,
einen
Druckwächterschalter
zum
Ein-
und
Ausschalten
des
Pumpenaggregates
sowie
ein
manuell
betätigbares
Entlastungsventil
zum
Entleeren
des
Druckspeichers
in
den
Hydrauliktank
bzw.
-sumpf
aufweist.
EuroPat v2
On
the
side
of
the
electrohydraulic
brake
19,
the
supply
line
19
is
attached
to
a
pressure
accumulator
21,
a
control
device
22,
a
pressure
control
switch
23,
and
a
manually
activatable
bleeder
valve
24
which
is
closed
when
in
rest
position.
Seitens
der
elektrohydraulischen
Bremse
19
ist
die
Versorgungsleitung
19
an
einen
Druckspeicher
21,
ein
Steuergerät
22,
einen
Druckwächterschalter
23
und
ein
im
Ruhezustand
gesperrtes,
manuell
betätigbares
Entlastungsventil
24
angeschlossen.
EuroPat v2
The
supply
line
18
on
the
side
of
the
hydropneumatic
suspension
20
is
similarly
attached
to
a
pressure
accumulator
27,
a
control
device
28,
a
pressure
control
switch
29
and
a
bleeder
valve
30.
Die
Versorgungsleitung
18
ist
seitens
der
hydropneumatischen
Abfederung
20
in
entsprechender
Weise
an
einen
Druckspeicher
27,
ein
Steuergerät
28,
einen
Druckwächterschalter
29
und
ein
Entlastungsventil
30
angeschlossen.
EuroPat v2
The
bleeder
valve
30
is
attached
on
its
output
side
to
the
back
pressure
line
32
leading
to
the
hydraulic
tank
or
sump
10.
Das
Entlastungsventil
30
ist
ausgangsseitig
an
die
zum
Hydrauliktank
bzw.
-
sumpf
10
führende
Rücklaufleitung
32
angeschlossen.
EuroPat v2