Übersetzung für "Blank panel" in Deutsch

All of the further steps are repeated until the panel blank has been used up.
Alle weiteren Schritte wieder­holen sich so lange, bis der Plattenzuschnitt aufgearbeitet ist.
EuroPat v2
The panel blank 2, for example, is then clamped.
Daraufhin wird z.B. der Plattenzuschnitt 2 gespannt.
EuroPat v2
So much more useful than a blank panel.
Und es ist so viel praktischer als eine Blindplatte.
ParaCrawl v7.1
Blank panel is fixed in 19 inch cabinet, which includes vented / non-vented type.
Blindplatte wird in 19-Zoll-Gehäuse befestigt, die entlüftet / nicht belüftete Art umfasst.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the still unwelded blank or panel edges tend to spread apart from one another during the welding process.
Des weiteren neigen die noch ungeschweissten Blechkanten während des Schweissvorganges dazu, sich auseinanderzuspreizen.
EuroPat v2
This workpiece 1.3 is then removed from the machine and the remaining part of the panel blank 1 is machined in the above-described manner on the apparatus, i.e., in a program controlled manner, the one end face of the workpiece 1.2 to be subsequently produced is first bored, after which the panel blank is correspondingly displaced in a rearward direction, subsequently severed, and finally the remaining end face bores are made.
Danach wird dieses Werkstück 1,3 der Maschine entnommen und der restliche Teil des Plattenzuschnittes 1 in der vorbeschriebenen Weise in der Einrichtung bearbeitet, also programmgesteuert zunächst die eine Stirnfläche des in der Folge herzustellenden Werkstückes 1,2 gebohrt, danach der Plattenzuschnitt entsprechend nach hinten verschoben, anschliessend durchtrennt, und schliesslich werden die restlichen Stirnbohrungen hergestellt.
EuroPat v2
The workpieces are first manufactured from a panel blank on a panel splitting machine and then put in a further operation on a boring machine on which the flat face bores are made.
Die Werkstücke werden also zunächst auf einer Plattenauf­teilmaschine aus einem Plattenzuschnitt hergestellt und danach in einem weiteren Arbeitsgang auf eine Bohr­maschine verbracht, auf der dann die Flächenbohrungen hergestellt werden.
EuroPat v2
Bores are distributed accordingly in predetermined areas of the panel blank and the panel blank is then split up into the single workpieces by severing cuts.
Es werden demgemäss an vorbestimmten Bereichen des Plattenzuschnittes entsprechende Bohrbilder eingebracht. Danach wird der Plattenzuschnitt durch Trennschnitte in die einzelnen Werkstücke aufgeteilt.
EuroPat v2
For the end face boring, the panel blank is displaced in the direction of advance through a path corresponding to a side length of a workpiece and subsequently clamped and severed.
Zum stirnseitigen Bohren wird der Plattenzuschnitt in Vorschubrichtung um einen einer Seitenlänge eines Werkstückes entsprechenden Weg verschoben und anschließend gespannt und durchtrennt.
EuroPat v2
Once the end face bores 94 have been made, the boring head 68 submerges to such an extent that the panel blank 1 with the bored end face may be manually inserted into the chucks 34 of the workpiece slide 30 and clamped there.
Sind die Stirnbohrungen 94 hergestellt, taucht der Bohrkopf 68 so weit ab, dass der Plattenzuschnitt 1 mit dem gebohrten Stirnende in die Spannzangen 34 des Werkstückschiebers 30 manuell eingeschoben und dort gespannt werden kann.
EuroPat v2
The workpiece slide 30 is then driven back in a program controlled manner into a first entrainement position, through which the panel blank 1 is adjsuted in relation to the saw slit 22 in such a way that a severing cut 98 may then be made.
Anschliessend fährt der Werkstückschieber 30 programmgesteuert in eine erste Mitnahmestellung zurück, durch die der Plattenzuschnitt 1 zum Sägeschlitz 22 derart eingestellt wird, dass anschliessend ein Trennschnitt 98 durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
To make bores in the flat faces of workpieces, a panel blank from which a number of workpieces are to be made, may first have the flat face bores for all of these workpieces machined in it.
Zur Ausstattung von Werkstücken mit Flächenbohrungen können gemäss Anspruch 1 zunächst in einen Plattenzuschnitt, aus dem eine Anzahl von Werkstücken hergestellt werden soll, die Flächenbohrungen für alle diese Werkstücke eingebracht werden.
EuroPat v2
Following a start pulse, the panel blank is clamped by the press beam 16 and an end face trimming cut is made again with the aid of the saw carriage 24.
Nach einem Startimpuls wird mittels des Druckbalkens 16 der Plattenzuschnitt gespannt und mit Hilfe des Sägewagens 24 wieder ein stirnseitiger Besäumschnitt durchgeführt.
EuroPat v2
A process is described, with the aid of which panel-type workpieces to be manufactured from a panel blank may also be provided with flat face and/or end face bores in the course of their manufacture.
Es wird ein Verfahren beschrieben, mit dessen Hilfe sich aus einem Plattenzuschnitt herzustellende plattenförmige Werkstücke im Zuge ihrer Herstellung zugleich mit Flächen- und/oder Stirnbohrungen ausstatten lassen.
EuroPat v2
The remaining part of the panel blank is displaced in the direction of advance into a stop position, likewise bored at the end face, and lastly displaced again in the direction of advance through a path corresponding to a side length of a workpiece, clamped and severed, whereupon the same procedural steps are repeated.
Der restliche Teil des Plattenzuschnittes wird in Vorschubrichtung in eine Anschlagposition verschoben, ebenfalls stirnseitig gebohrt und schließlich wiederum in Vorschubrichtung um einen einer Seitenlänge eines Werkstückes entsprechenden Weg verschoben, gespannt und durchtrennt, worauf sich die gleichen Verfahrensschritte wiederholen.
EuroPat v2
In accordance with the computer program, this panel blank is now first provided either with bores at opposite end face edges or with such bores as are to be provided on its one flat side.
Nach dem Computerprogramm wird nun dieser Plattenzuschnitt zunächst entweder nur mit Bohrungen an einander gegenüber­liegenden Stirnkanten ausgestattet oder mit solchen an dessen einer Flachseite vorzusehenden Flächenbohrungen.
EuroPat v2
Upon completion of this trimming cut, the end face thus produced is bored, whereupon the panel blank 1 is adjusted to the third cutting position in order to sever the portion 1.3 from the remaining portion of the panel blank, i.e., execute the severing cut 98.
Nach diesem Besäumschnitt wird die hergestellte Stirnkante gebohrt, worauf der Plattenzuschnitt 1 in die dritte Schnitt­position eingestellt wird, um das Teilstück 1,3 vom restlichen Teilstück des Plattenzuschnittes abzutrennen bzw. den Trenn­schnitt 98 durchzuführen.
EuroPat v2
The end face edge 104 thus produced is brought into an abutting position in the chucks 34, whereupon the panel blank is clamped in the same and displaced by the workpiece slide 30 by adjustment of the same in the direction of its rear initial position relative to the boring and assembling device 50 which has been driven into its machining position, and subsequently fixed so that in predetermined areas of the panel blank, the flat face bores 100 may then be made with the aid of the boring heads 62 and 64 or, if required, with the aid of the boring head 66 throughout the entire length of the panel blank.
Die erzeugte Stirnkante 104 wird in den Spannzangen 34 zum Anschlag gebracht, wonach der Platten­zuschnitt in diesen gespannt und durch den Werkstückschieber 30 durch Verstellen desselben in Richtung seiner hinteren Ausgangsposition relativ zu der in ihre Bearbeitungsstellung gesteuerten Bohr- und Montagevorrichtung 50 so verschoben und danach festgespannt wird, dass anschliessend in vor­bestimmten Bereichen des Plattenzuschnittes mit Hilfe der Bohrköpfe 62 und 64 oder gegebenenfalls mit Hilfe des Bohrkopfes 66 die entsprechenden Bohrbilder für die Flächen­bohrungen 100 über die gesamte Länge des Plattenzuschnittes erzeugt werden können.
EuroPat v2
Once all of the flat side bores have been made in the one flat side of the panel blank 2, 3 or 4, the panel blank is displaced with the aid of the workpiece slide 30 in a clocked manner in the opposite direction into predetermined positions, fixed after each advance by the press beam 16 on the workpiece support table 18 and subsequently respectively severed.
Sind sämtliche Flächenbohrungen in die eine Flachseite des Plattenzuschnittes 2 bzw. 3 oder 4 ein­gebracht, wird der Plattenzuschnitt mit Hilfe des Werkstück­schiebers 30 taktweise in die entgegengesetzte Richtung in vorbestimmte Positionen verschoben, nach jedem Vorschub mittels des Druckbalkens 16 auf dem Werkstückauflagetisch 18 festgelegt und anschliessend jeweils durchtrennt.
EuroPat v2
The blank or panel 3 of sheet metal or sheet material--the unwelded body which may be a very thin blank or panel--is guided by rollers 1 arranged annularly about a geometrical axis X such that both blank or panel edges 5 and 6 can slide or translate in the guide slots 10 and 11 of the guide rail 2.
Das Blech 3 - der ungeschweisste Rumpf - wird durch ringförmig um eine geometrische Achse X angeordnete Rollen 1 geführt und zwar so, dass die beiden Blechkanten 5 und 6 in den Nuten 10 und 11 der Schiene 2 gleiten können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on the panel the panel in blank panel
blanking panel blanks blank panel paneling
panelling blank