Übersetzung für "Blade switch" in Deutsch
In
this
known
design,
the
switch
blade
is
butt-welded
to
a
connecting
rail.
Bei
dieser
bekannten
Ausbildung
ist
die
Zunge
stumpf
an
eine
Anschlußschiene
geschweißt.
EuroPat v2
In
this
position,
the
switch
blade
(10)
is
lowered
once
again.
In
dieser
Stellung
wird
die
Weichenzunge
(10)
wieder
abgesenkt.
EuroPat v2
Because
of
this,
there
is
a
danger
that
the
blade
will
twist,
so
that
the
stock
rail
and
the
switch
blade
separate.
Hierdurch
bedingt
besteht
die
Gefahr
einer
Verdrehung
der
Zunge,
so
daß
Backenschiene
und
Weichenzunge
auseinanderklaffen.
EuroPat v2
The
movable
switching
piece
is
designed
as
a
switch
blade,
which
is
rigidly
connected
with
the
drive
shaft.
Das
bewegliche
Schaltstuck
ist
als
Schaltmesser
ausgeführt,
das
mit
der
Antriebswelle
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
switch
blade
is
designed
to
be
elastic
to
allow
lateral
elastic
deflection.
Das
freie
Ende
des
Schaltmessers
ist
elastisch
ausgebildet,
um
eine
seitliche
elastische
Auslenkung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
this
way,
tolerances
in
the
relative
positioning
of
the
counter-contacts
to
the
switch
blade
can
be
balanced
out
without
any
subsequent
adjustment.
Dadurch
können
Toleranzen
bei
der
relativen
Positionierung
des
Gegenkontaktes
zum
Schaltmesser
ohne
eine
Nachjustierung
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
An
actuating
member
16
is
provided
to
displace
the
switch
blade
8
between
the
operating
positions.
Um
die
Weichenzunge
8
zwischen
den
Schaltstellungen
zu
verlagern,
ist
ein
Stellelement
16
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
second
operating
position,
the
first
direction
of
conveyance
9
is
blocked
by
the
switch
blade
8
.
In
dieser
zweiten
Schaltstellung
ist
die
erste
Förderrichtung
9
durch
die
Weichenzunge
8
versperrt.
EuroPat v2
Movable
contact
piece
12
of
disconnect
switch
11,
in
the
present
case
a
switch
blade,
can
be
rotated
by
means
of
a
rotating
shaft
33
(FIG.
2,
phase
2)
which
is
brought
out
of
the
encapsulation.
Das
bewegliche
Schaltstück
12
des
Trennschalters
11,
im
vorliegenden
Falle
ein
Schaltmesser,
ist
mittels
einer
aus
der
Kapselung
herausgeführten
Drehwelle
33
(Fig.2,
Phase
2)
schwenkbar.
EuroPat v2
Movable
contact
piece
12
of
disconnect
switch
11,
in
the
present
case
a
switch
blade,
can
be
rotated
by
means
of
a
rotating
shaft
33
(FIG.
Das
bewegliche
Schaltstück
12
des
Trennschalters
11,
im
vorliegenden
Falle
ein
Schaltmesser,
ist
mittels
einer
aus
der
Kapselung
herausgeführten
Drehwelle
33
(Fig.
EuroPat v2
The
switch
blade
is
not
located,
as
was
customary
heretofore,
to
the
side
of
the
blade
contact
which
faces
away
from
the
fulcrum
in
the
open
position
of
the
disconnect
or
grounding
switch,
but
the
blade
contact
and
the
switch
blade
are
approximately
opposite
each
other,
i.e.,
they
are
at
an
angle
to
each
other,
or
on
top
or
below
each
other,
or
side
by
side.
Das
Schaltmesser
liegt
also
nicht
mehr,
wie
bisher
üblich,
in
offener
Stellung
des
Trenn-
oder
Erdungsschalters
auf
der
auf
den
Drehpunkt
bezogenen
abgewandten
Seite
des
Messerkontaktes,
sondern
Messerkontakt
und
Schaltmesser
liegen
angenähert
gegenüber,
d.
h.
sie
stehen
schräg
zueinander
oder
über-
bzw.
unter-
oder
nebeneinander.
EuroPat v2
When
the
switch
blade
(10,
12)
is
in
the
locked
position
it
is
acted
upon
by
a
resultant
force
(53)
that
prevents
both
a
rotation
of
the
switch
blade
and
its
rising
up.
Auf
die
Weichenzunge
(10,
12)
wirkt
in
verriegelter
Stellung
eine
Kraftresultierende
(53)
ein,
die
sowohl
ein
Verdrehen
der
Weichenzunge
verhindert
als
auch
ein
Niederhalten
dieser
bewirkt.
EuroPat v2
Upon
closing
the
disconnect
switch,
the
switch
blade
6
moves
in
the
direction
of
rotation
indicated
by
the
arrow
8
toward
the
blade
contact
1
and
enters
the
slot
2
from
the
closed
side
9
of
the
blade
contact.
Beim
Schließen
des
Trennschalters
bewegt
sich
das
Schaltmesser
6
in
der
durch
den
Pfeil
8
angedeuteten
Drehrichtung
auf
den
Messerkontakt
1
zu,
in
dessen
Schlitz
2
es
von
der
geschlossenen
Seite
9
her
eintritt.
EuroPat v2
A
device
for
locking
a
switch
blade
(10,
12)
with
a
stock
rail
(14,
16)
is
proposed,
whereby
the
switch
blade
is
held
down
on
a
supporting
surface
only
when
it
is
in
locked
and
unlocked
positions.
Es
wird
eine
Vorrichtung
zum
Verriegeln
einer
Weichenzunge
(10,
12)
mit
einer
Backenschiene
(14,
16)
vorgeschlagen,
durch
die
die
Weichenzunge
nur
in
ihren
Endstellungen,
also
in
verriegelter
und
entriegelter
Position
auf
einer
Abstützfläche
niedergehalten
wird.
EuroPat v2
Insertion
of
the
switch
blade
or
tongue
into
the
streetcar
rail
is
permitted
by
the
fact
that
a
recess
is
provided
at
the
head
of
the
side
rail,
which
allows
the
tongue
to
be
inserted
laterally
and
then
tilted.
Damit
die
Weichenzunge
in
die
Rillenschiene
eingesetzt
werden
kann,
ist
am
Kopf
der
Beischiene
eine
Aussparung
vorgesehen,
die
ein
seitliches
Einsetzen
und
anschließendes
Kippen
der
Weichenzunge
erlaubt.
EuroPat v2
During
switching
movement
of
the
switch
blade,
a
reversal
in
the
direction
of
rotation
of
the
switch
blade
relative
to
the
position
of
the
fixed
blade
contact
occurs
as
the
switch
blade
enters
the
central
slot
of
the
blade
contact
from
its
closed
side.
Dadurch
ergibt
sich
für
die
Schaltbewegung
eine
Umkehrung
der
Drehrichtung
des
Schaltmessers
bezogen
auf
die
Lage
des
feststehenden
Messerkontaktes,
und
es
wird
erreicht,
daß
das
Schaltmesser
von
der
geschlossenen
Seite
des
Messerkontaktes
in
dessen
mittleren
Schlitz
einfährt.
EuroPat v2
In
the
open
condition
of
the
disconnect
or
grounding
switch,
the
movable
switch
blade
is
approximately
parallel
to
the
stationary
blade
contact,
and
the
fulcrum
about
which
the
switch
blade
is
moved
is
located
above
or
below
the
region
of
the
current
contacts
of
the
blade
contact.
In
geöffnetem
Zustand
des
Trenn-
oder
Erdungsschalters
liegt
der
Messerkontakt
angenähert
parallel
zum
Schaltmesser,
wobei
der
Drehpunkt,
um
den
das
Schaltmesser
bewegt
wird,
oberhalb
oder
unterhalb
des
Bereiches
der
Stromkontakte
des
Messerkontaktes
liegt.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
prevent
the
switch
blade
in
an
electric
disconnect
or
grounding
switch
having
a
blade
contact
connection
from
being
pushed
out
of
the
blade
contact
by
forces
generated
by
current
flows,
particularly
in
the
event
of
short
circuits.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
elektrischen
Trenn-
oder
Erdungsschalter
mit
einer
Messerkontaktverbindung
zu
verhindern,
daß
das
Schaltmesser
aus
dem
Messerkontakt
aufgrund
der
bei
Kurzschlüssen
möglichen
Stromkräfte
herausgedrückt
wird.
EuroPat v2