Übersetzung für "Blade receptacle" in Deutsch
This
blade
or
vane
receptacle
19,
22
can
receive
one
or
two
blades
or
vanes
120,
130
.
Diese
Schaufelaufnahme
19,
22
kann
ein
oder
zwei
Schaufeln
120,
130
aufnehmen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
stirring
blade
receptacle
can
be
easily
removed
from
the
device.
Dadurch
kann
mit
Schritt
e)
die
Rührblattaufnahme
einfach
durch
Abziehen
aus
der
Vorrichtung
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
drawback
with
this
known
device
is
that
it
is,
in
particular,
relatively
cost-intensive
to
manufacture
the
stirring
blade
receptacle.
Nachteilig
bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist,
dass
insbesondere
die
Herstellung
der
Rührblattaufnahme
relativ
kostenintensiv
ist.
EuroPat v2
After
the
stirring
blades
have
been
secured
in
position,
the
stirring
blade
receptacle
can
be
easily
removed
with
the
fixed
stirring
blades.
Nach
dem
Fixieren
der
Rührblätter
kann
die
Rührblattaufnahme
mit
den
fixierten
Rührblättern
einfach
abgezogen
werden.
EuroPat v2
The
stirring
blades
are
inserted
in
the
conventional
manner
with
the
free
ends
of
their
stirring
blade
axes
into
the
receiving
bores
of
the
stirring
blade
receptacle.
Die
Rührblätter
werden
in
bekannter
Weise
mit
den
freien
Enden
ihrer
Rührblattachsen
in
die
Aufnahmebohrungen
der
Rührblattaufnahme
eingesteckt.
EuroPat v2
DE
10
2006
053
339
A1
discloses
a
stirring
device
for
fermenters,
where
in
this
case
the
stirring
blades
can
be
connected
to
a
stirring
blade
receptacle,
which
is
secured
on
a
stirring
shaft
or
more
specifically
on
an
axis
of
rotation,
with
a
releasable
plug-in
connection.
Aus
der
DE
10
2006
053
339
A1
ist
eine
Rühreinrichtung
für
Fermenter
bekannt,
wobei
Rührblätter
über
eine
lösbare
Steckverbindung
mit
einer
auf
einem
Rührschaft
bzw.
Rotationsachse
fixierten
Rührblattaufnahme
verbindbar
sind.
EuroPat v2
Therefore,
an
object
of
the
present
invention
is
to
simplify
the
adjustment
of
the
stirring
blades
on
the
stirring
blade
receptacle
of
a
stirrer
with
a
high
degree
of
accuracy
and
to
make
said
adjustment
more
cost-effective,
thereby
improving
the
known
devices
and
methods.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
die
Justierung
der
Rührblätter
an
der
Rührblattaufnahme
eines
Rührers
bei
hoher
Genauigkeit
zu
vereinfachen
und
kostengünstiger
durch
Verbesserung
der
bekannten
Vorrichtungen
und
Verfahren
zu
gestalten.
EuroPat v2
Next,
the
stirring
blade
receptacle
is
simply
pushed
onto
a
receiving
element
of
a
device
body
of
a
device
configured
to
adjust
the
stirring
blades,
so
that,
thereafter,
the
stirring
blades
are
adjusted
almost
automatically
to
their
intended
attack
angle
by
bringing
their
lower
faces
into
abutment
against
a
corresponding
stop
of
the
device
body.
Die
Rührblattaufnahme
wird
in
einem
Folgeschritt
einfach
auf
ein
Aufnahmeelement
eines
Vorrichtungskörpers
einer
Vorrichtung
zum
Justieren
der
Rührblätter
aufgesteckt,
wobei
sich
in
einem
weiteren
Folgeschritt
die
Rührblätter
durch
Anschlagen
ihrer
Unterseiten
gegen
einen
korrespondierenden
Anschlag
des
Vorrichtungskörpers
praktisch
automatisch
in
ihren
vorgesehenen
Anstellwinkel
justieren.
EuroPat v2
If
the
ends
of
the
stirring
blades
are
inserted
into
corresponding
recesses
of
the
device
body,
then
the
stirring
blade
receptacle
is
removed
from
the
device
with
a
helical
rotary
motion.
Soweit
die
Enden
der
Rührblätter
in
korrespondierende
Einschnitte
des
Vorrichtungskörpers
eingesteckt
werden,
wird
im
Schritt
e)
die
Rührblattaufnahme
durch
eine
wendelförmige
Drehbewegung
aus
der
Vorrichtung
entfernt.
EuroPat v2
A
stirring
blade
receptacle
6
for
receiving
the
stirring
blades
2
consists,
as
well
known,
of
a
ring-shaped
element
7
with
a
central
opening
8
for
mounting
on
an
axis
of
rotation
9
(shown
only
as
an
axis
of
symmetry)
of
a
stirrer.
Eine
Rührblattaufnahme
6
zur
Aufnahme
der
Rührblätter
2
besteht
in
bekannter
Weise
aus
einem
ringförmigen
Element
7
mit
einer
zentralen
Öffnung
8
zur
Befestigung
an
einer
nur
als
Symmetrieachse
dargestellten
Rotationsachse
9
eines
Rührers.
EuroPat v2
The
drawback
with
this
device
known
from
the
prior
art
is
also
that
it
is,
in
particular,
relatively
cost-intensive
to
manufacture
the
stirring
blade
receptacle.
Nachteilig
auch
bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist,
dass
insbesondere
die
Herstellung
der
Rührblattaufnahme
relativ
kostenintensiv
ist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
receiving
element
of
the
device
body
is
designed
as
a
receiving
pin,
onto
which
the
stirring
blade
receptacle,
which
is
to
be
adjusted,
can
simply
be
placed.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Aufnahmeelement
des
Vorrichtungskörpers
als
ein
Aufnahmezapfen
ausgebildet,
auf
den
die
zu
justierende
Rührblattaufnahme
einfach
aufsteckbar
ist.
EuroPat v2