Übersetzung für "Blade clearance" in Deutsch
The
blade
clearance
is
8%
to
14%
of
the
metal
sheet
thickness.
Der
Schneidspalt
beträgt
dabei
8
%
bis
14
%
der
Blechdicke.
EuroPat v2
In
an
ideal
loss-free
turbo-engine,
there
would
be
no
blade
tip
clearance.
Bei
einer
idealen
verlustfreien
Strömungsmaschine
wäre
ein
Rotorspalt
nicht
vorhanden.
EuroPat v2
This
ensures
passive
automatic
blade
tip
clearance
control
as
a
function
of
the
load
conditions
in
the
high-pressure
turbine.
Auf
diese
Art
ist
eine
passive
automatische
Laufspalteinstellung
entsprechend
den
Belastungsverhältnissen
in
der
Hochdruckturbine
gewährleistet.
EuroPat v2
The
pressure
chambers
are
thus
put
under
pressure
in
such
a
way
that
the
blade
tip
clearance
is
reduced
in
the
direction
of
flow.
Die
Druckkammern
werden
dabei
so
mit
Druck
beaufschlagt,
dass
sich
der
Rotorspalt
in
Strömungsrichtung
verkleinert.
EuroPat v2
The
two
projections
65
and
66
hereupon
slide
rearwards
from
their
seats
61
and
62
and
are
drawn
by
the
pretensioned
tie
rods
68
into
one
respectively
of
the
two
recesses
63
and
64,
whereby,
on
the
one
hand,
the
normal
blade
clearance
S
(FIG.
Dabei
gleiten
die
beiden
Vorsprünge
65
und
66
von
ihren
Sitzen
61
und
62
nach
hinten
und
werden
von
den
vorgespannten
Zugankern
68
in
je
eine
der
beiden
Vertiefungen
63
und
64
hineingezogen,
wodurch
einerseits
der
normale
Schneidspalt
S
(Fig.
EuroPat v2
The
dot-dash
line
describes
the
effect
of
the
maintenance
measure
“restore
blade
clearance”,
while
the
dashed
line
describes
the
effect
of
the
maintenance
measure
“restore
desired
surface
roughness”
on
the
engine
performance
as
a
function
of
the
number
of
cycles
of
the
blade.
Die
strichpunktierte
Linie
beschreibt
dabei
die
Auswirkung
der
Wartungsmaßnahme
"Wiederherstellen
des
Schaufelspalts",
während
die
gestrichelte
Linie
die
Auswirkung
der
Wartungsmaßnahme
"Wiederherstellen
der
gewünschten
Oberflächenrauhigkeit"
auf
die
Triebwerksleistung
in
Abhängigkeit
der
Zyklenzahl
der
Schaufel
beschreibt.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
effects
of
the
two
maintenance
measures
on
the
improvement
of
the
engine
performance
vary
as
a
function
of
the
number
of
cycles,
and
that
for
higher
numbers
of
cycles,
the
maintenance
measure
“restore
blade
clearance”
has
greater
effects
on
the
efficiency
than
the
maintenance
measure
“restore
desired
surface
roughness”.
Man
erkennt,
dass
die
beiden
Wartungsmaßnahmen
in
Abhängigkeit
der
Zyklenzahl
unterschiedlich
große
Auswirkungen
auf
die
Verbesserung
der
Triebwerksleistung
aufweisen
und
dass
die
Wartungsmaßnahme
"Wiederherstellen
des
Schaufelspalts"
bei
höheren
Zyklenzahlen
größere
Auswirkungen
auf
den
Wirkungsgrad
besitzt
als
die
Wartungsmaßnahme
"Wiederherstellen
der
gewünschten
Oberflächenrauhigkeit".
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
internal
passive
turbine
blade
tip
clearance
control
in
a
high-pressure
turbine
in
which
casing
segments
located
above
the
blade
tips
of
the
rotor
are
supported
at
their
front
and
rear
ends
by
radially
movable
guide
vane
segments
and
concentric
inner
rings
acting
upon
them
whose
thermal
expansion
and
contraction
matches
the
load-dependent
expansion
or
contraction
of
the
rotor
to
provide
controlled
radial
movement
of
the
casing
segments
to
control
the
blade
tip
clearance.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
inneren
passiven
Laufspalteinstellung
bei
einer
Hochdruckturbine,
bei
der
oberhalb
der
Schaufelspitzen
des
Rotors
angeordnete
Gehäusesegmente
an
den
vorderen
und
hinteren
Enden
an
radial
beweglichen
Leitschaufelsegmenten
abgestützt
sind
und
konzentrisch
zu
den
Leitschaufelsegmenten
angeordnete
und
auf
diese
wirkende
Innenringe
vorgesehen
sind,
deren
thermisches
Dehnungs-
und
Kontraktionsverhalten
auf
die
Dehnung
bzw.
Kontraktion
des
Rotors
entsprechend
dessen
jeweiliger
Belastung
abgestimmt
ist,
um
eine
an
die
Rotorbelastung
angepasste
radiale
Bewegung
der
Gehäusesegmente
zur
Laufspaltregelung
zu
bewirken.
EuroPat v2
However,
this
internal
passive
blade
tip
clearance
control
system
cannot
be
applied
to
turbines
in
which
a
firm
structure
downstream
of
the
rotor
is
missing
and
where
there
is
no
support
of
the
inner
ring
that
is
attached
to
the
radially
movable
guide
vane
segments.
Die
Anwendung
der
inneren
passiven
Laufspaltregelung
kann
jedoch
nicht
bei
Triebwerken
erfolgen,
bei
denen
aufgrund
des
Fehlens
einer
stromabwärts
des
Rotors
angeordneten
festen
Struktur
die
Abstützung
des
mit
den
radial
beweglichen
Leitschaufelsegmenten
verbundenen
Innenringes
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
arrangement
for
internal
passive
blade
tip
clearance
control
as
mentioned
above
for
a
high-pressure
turbine
that
does
not
have
a
rotor
with
a
downstream
static
support.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anordnung
zur
inneren
passiven
Laufspalteinstellung
der
eingangs
erwähnten
Art
für
eine
Hochdruckturbine
mit
stromab
nicht
statisch
gelagertem
Rotor
anzugeben.
EuroPat v2
The
U-shaped
downstream
inner
passive
ring
10
that
enables
passive
blade
tip
clearance
control
downstream
is
tightened
to
struts
13,
14
of
inner
platform
7
b
on
one
side
using
the
split
taper
socket
16
of
the
design
described
above
and
the
screw
bolt
17
with
self-locking
nut
18
and
attached
slidingly
to
the
opposite
side
to
compensate
thermal
expansion
in
the
axial
direction.
Mit
der
so
ausgebildeten
Klemmhülse
16
und
dem
Schraubenbolzen
17
mit
Sicherheitsmutter
18
wird
der
stromab
die
passive
Laufspalteinstellung
bewirkende
U-förmige
Innenring
10
an
den
Stegen
13,
14
der
inneren
Plattform
7b
auf
einer
Seite
fest
verspannt
und
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
-
zum
Ausgleich
von
Wärmedehnungen
in
axialer
Richtung
-
gleitend
fixiert.
EuroPat v2
Further,
the
acceleration
is
evaluated
for
generating
a
signal
for
blade
clearance
warning,
i.e.
a
perception
in
case
of
a
rotor
blade
lacking
tower
clearance
(see
reference
numeral
999).
Ferner
wird
die
Beschleunigung
zur
Erzeugung
eines
Signals
zur
Blade-Clearance-Warnung,
d.h.
einer
Wahrnehmung
bei
mangelndem
Turmfreigang
eines
Rotorblatts,
ausgewertet
(siehe
Bezugszeichen
999).
EuroPat v2
In
methods
for
controlling
and/or
regulating
a
wind
turbine
according
to
these
embodiments,
the
signal
of
the
acceleration
is
evaluated
for
generating
a
signal
for
blade
clearance
warning
or
tower
clearance
warning.
Bei
Verfahren
zur
Steuerung
und/oder
Regelung
einer
Windkraftanlage
gemäß
diesen
Ausführungsformen
wird
das
Signal
der
Beschleunigung
ausgewertet
zu
Erzeugung
eines
Signals
zur
Blade-Clearance-Warnung
bzw.
Turmfreigangs-Warnung.
EuroPat v2
Several
approaches
have
been
proposed
in
the
state
of
the
art
for
achieving
optimum
blade
tip
clearance,
i.e.,
a
blade
tip
clearance
width
at
which
wear
and
flow
losses
are
minimal,
in
all
operating
ranges
of
the
turbo-engine.
Um
in
allen
Betriebsbereichen
der
Strömungsmaschine
einen
optimalen
Rotorspalt,
also
eine
Rotorspaltweite,
bei
der
Verschleiss
und
Strömungsverluste
minimal
sind,
zu
erzielen,
sind
im
Stand
der
Technik
einige
Lösungen
vorgeschlagen.
EuroPat v2