Übersetzung für "Black marking" in Deutsch
This
results,
ultimately,
in
a
high-contrast
black
scribe
marking
on
the
substrate
that
is
to
be
scribed.
Daraus
resultiert
letztendlich
eine
kontrastreiche
schwarze
Beschriftung
auf
dem
zu
beschriftenden
Substrat.
EuroPat v2
This
also
results,
ultimately,
in
a
high-contrast
black
scribed
marking
on
the
substrate
to
be
scribed.
Daraus
resultiert
letztendlich
eine
kontrastreiche
schwarze
Beschriftung
auf
dem
zu
beschriftenden
Substrat.
EuroPat v2
I
have
literally
obliterated
it
from
my
dictionary
with
a
black
marking
pen.
Ich
habe
es
buchstäblich
von
meinem
Wörterbuch
mit
einem
schwarzen
Markierungsstift
ausgewischt.
ParaCrawl v7.1
Cable
warning
tape,
yellow
with
black
marking:
used
as
an
early
warning
device
for
excavation
work.
Trassenwarnband,
gelb
mit
schwarzem
Aufdruck:
dient
als
frühzeitiger
Warnschutz
bei
Erdarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
other
version
is
meant
for
the
laterial
track
(black
marking).
Die
andere
Ausführung
ist
für
die
Querschiene
(schwarze
Markierung)
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
If
a
molding
compound
comprising
said
cLCPs
is
marked
with
the
laser,
then
depending
on
the
duration
and
intensity
of
irradiation
the
perceived
color
of
the
nonoriented
polymer
is
produced
at
the
irradiated
sites,
i.e.,
a
milky/cloudy
color
in
the
case
of
a
polymer
which
has
not
been
colored
with
the
colorants
below,
or
a
gray
or
black
marking
induced
by
pyrolysis
products.
Wird
eine
Formmasse
aus
den
genannten
cLCPs
mit
dem
Laser
markiert,
so
entsteht
je
nach
Bestrahlungsdauer
und
-intensität
an
den
bestrahlten
Stellen
der
Farbeindruck
des
nicht-orientierten
Polymers,
d.h.,
milchig-trüb
im
Falle
eines
nicht
mit
nachstehenden
Farbmitteln
eingefärbten
Polymers,
oder
eine
graue
oder
schwarze
Markierung,
hervorgerufen
durch
Pyrolyseprodukte.
EuroPat v2
The
saw
or
the
saw
table
is
usually
controled
by
means
of
black
marking
lines
which
can
be
detected
with
the
aid
of
contrast
detectors
(light/dark
detectors).
Die
Steuerung
der
Säge
bzw.
des
Sägetisches
erfolgt
üblicherweise
mittels
schwarzer
Markierlinien,
die
mit
Hilfe
von
Kontrastdetektoren
(Hell-/Dunkel-Detektoren)
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
dark
wood
hues
or
decorations,
the
contrast
with
the
black
marking
lines
is
frequently
no
longer
sufficient
for
ensuring
trouble-free
detection
of
the
marking
line
by
the
detector.
Bei
dunklen
Holztönen
bzw.
Dekoren
reicht
der
Kontrast
zu
den
schwarzen
Markierlinien
häufig
nicht
mehr
aus,
um
eine
störungsfreie
Erkennung
der
Markierlinie
durch
den
Detektor
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Here,
in
order
to
mark
the
crossing
points,
the
relevant
square
is
set
off
by
black
marking,
that
is
the
crossing
of
the
warp
and
weft
threads,
at
all
places
where
the
warp
threads
overlie
the
weft
threads
(upper
runnings
of
the
warp).
Zur
Markierung
der
Kreuzungspunkte,
das
heißt
der
Verkreuzung
der
Kett-
und
Schußfäden,
ist
an
allen
Stellen,
an
denen
die
Kettfäden
über
den
Schußfäden
liegen
(Hochgänge
der
Kette),
das
betreffende
Quadrat
durch
hier
schwarze
Markierung
hervorgehoben
worden.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
fixing
of
multi-color
marking
particle
images
to
a
receiver
member
requires
substantially
different
operating
parameters
than
fixing
standard
black
marking
particle
images
to
a
receiver
member.
Es
ist
festgestellt
worden,
dass
die
Fixierung
mehrfarbiger
Markierungspartikelbilder
auf
einem
Empfangselement
wesentlich
andere
Betriebsparameter
erfordert
als
die
Fixierung
standardmäßiger
schwarzer
Markierungspartikel
auf
einem
Empfangselement.
EuroPat v2
A
light
source
in
photosensor
housing
34
emits
a
light
beam
38
through
a
front
lens
35
towards
the
roving
bobbin
where,
depending
upon
the
position
thereof,
the
beam
38
strikes
either
a
black
marking
36
or
a
blank
zone
37
disposed
between
the
markings
36.
Eine
im
Lichttastergehäuse
34
enthaltene
Lichtquelle
schickt
einen
Lichtstrahl
38
über
eine
Vorderlinse
35
in
Richtung
der
Flyerspule,
wo
dieser
je
nach
Drehlage
der
Flyerspule
entweder
auf
eine
schwarze
Markierung
36
oder
auf
ein
dazwischenliegendes
leeres
Feld
37
trifft.
EuroPat v2
When
the
beam
38
strikes
a
black
marking,
the
light
is
absorbed
and
no
light
returns
to
the
photodetector.
Trifft
der
Lichtstrahl
38
auf
eine
schwarze
Markierung,
so
wird
das
Licht
absorbiert
und
es
kehrt
kein
Licht
zum
Lichttaster
zurück.
EuroPat v2
If
you
create
a
new
element
and
place
it
with
the
mouse
so
close
to
an
already
existing
one
so
that
it
shows
the
black
marking
squares
this
one
will
automatically
be
selected
as
father
of
the
new
element.
Wenn
Sie
ein
neues
Element
erzeugen
und
es
mit
der
Maus
so
nah
an
ein
bereits
vorhandenes
Element
plazieren,
bis
dieses
die
schwarzen
Markierungsquadrate
zeigt,
wird
es
automatisch
als
Vater
des
neuen
Elementes
gewählt.
ParaCrawl v7.1
A
twin-engine
DC-3
with
a
vertical
black
stripe
on
the
rudder
assembly
and
a
black
marking
on
the
nose
glided
in
from
the
east
and
landed
at
the
field
at
03:20
pm.
Eine
zweimotorige
DC-3
mit
einem
schwarzen
senkrechten
Streifen
auf
dem
Seitenleitwerk
und
einer
schwarzen
Markierung
an
der
Nase
kam
von
Osten
her
an
und
landete
um
15:20
Uhr
auf
dem
Platz.
ParaCrawl v7.1
A
first
disadvantage
of
this
approach
is
that
a
grey
tone
can
only
be
printed
with
dots
of
black
marking
particles
and
thus,
particularly
at
low
image
densities,
the
printed
images
are
highly
sensitive
to
graininess.
Ein
erster
Nachteil
dieses
Ansatzes
besteht
darin,
daß
ein
Grauton
nur
mit
Punkten
aus
schwarzen
Markierungspartikeln
gedruckt
werden
kann
und
somit,
insbesondere
bei
niedrigen
Bilddichten,
die
gedruckten
Bilder
sehr
anfällig
für
Körnigkeit
sind.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
distinguished
from
the
much
more
common
T.
formicarius
by
its
red
legs
and
the
missing
oblique
black
elytral
marking
in
front
of
the
white
marking.
Von
dem
viel
häufigeren
T.
formicarius
unterscheidet
sich
die
Art
durch
ihre
roten
Beine
und
die
fehlende
schwarze
Querbinde
vor
der
weißen
Binde
der
Flügeldecken.
ParaCrawl v7.1
The
paper
describes
the
nuclei
of
an
atom
as
a
mini
black
hole,
marking
a
new
paradigm
in
quantum
theory.
Das
Papier
beschreibt
den
Kern
eines
Atoms
als
ein
Miniatur
Schwarzes
Loch
und
markiert
so
ein
neues
Paradigma
in
der
Quantentheorie.
ParaCrawl v7.1
A
pale,
as
far
as
possible
white,
inscription
is
desired
here
since
this
appears
significantly
higher
in
contrast
than
a
grey
or
black
marking
against
the
dark
background.
Hier
ist
eine
helle,
möglichst
weiße
Beschriftung
gewünscht,
weil
diese
vor
dem
dunklen
Hintergrund
wesentlich
kontrastreicher
erscheint
als
eine
graue
oder
schwarze
Markierung.
EuroPat v2
This
may,
depending
on
the
material
composition
of
the
effect
pigments
employed
in
each
case
and
the
laser
apparatus
used,
consist
of
an
ablated
marking
on
the
printed
image
or
a
dark
to
black-coloured
laser
marking
in
the
printed
image.
Diese
kann,
je
nach
stofflicher
Zusammensetzung
der
jeweils
eingesetzten
Effektpigmente
und
der
verwendeten
Laserapparatur,
aus
einer
ablatierten
Markierung
auf
dem
Druckbild
oder
einer
dunklen
bis
schwarz
gefärbten
Lasermarkierung
im
Druckbild
bestehen.
EuroPat v2