Übersetzung für "Bit of wood" in Deutsch

In the fragrance cooked fruit, plum, spices, pepper, a bit of wood.
Im Duft eingekochte Früchte, Pflaume, Gewürze, Pfeffer, ein wenig Holz.
ParaCrawl v7.1
Then the man lay down beneath the stairs, and put the bit of wood under his head.
Da legte sich der Mann unter die Treppe und das Stück Holz unter seinen Kopf.
ParaCrawl v7.1
Perhaps you focused it upon some small bit of paper, wood or the back of your hand.
Vielleicht haben Sie sie dann auf ein Stückchen Papier, auf Holz oder Ihren Handrücken gerichtet.
ParaCrawl v7.1
In some cases though, you may have to sand or cut a little bit of wood to make something fit.
In einigen Fällen jedoch kann man Sand haben oder schneiden ein kleines Stück Holz, um etwas zu passen.
ParaCrawl v7.1
Borrowing from the lexicon of Heiner Müller, with whom Goebbels often collaborated, the five pianos that yield every bit of their wood-and-wire bodies to motorized manipulations bring forth a landscape in ruins.
Es bedient sich beim Lexikon Heiner Müllers, mit dem Goebbels oft zusammengearbeitet hat, und so lassen die fünf Klaviere, die jeden Bestandteil ihrer Holz- und Drahtleiber motorisierten Manipulationen hingeben, eine Landschaft in Trümmern entstehen.
ParaCrawl v7.1
When making purchases, superstitious persons would chew a bit of hard wood in order to soften the heart of the seller.
Wenn sie Einkäufe machten, kauten abergläubische Menschen auf einem harten Holzstück herum, um das Herz des Verkäufers zu erweichen.
ParaCrawl v7.1
The troll couldn't feel Harry hanging there, but even a troll will notice if you stick a long bit of wood up its nose, and Harry's wand had still been in his hand when he'd jumped — it had gone straight up one of the troll's nostrils.
Der Troll spürte zwar nicht, dass Harry auf seinem Rücken hing, doch selbst ein Troll bemerkt, wenn man ihm ein langes Stück Holz in die Nase steckt, und Harry hatte seinen Zauberstab noch in der Hand gehabt, als er sprang - der war ohne weiteres in eines der Nasenlöcher des Trolls hineingeflutscht.
ParaCrawl v7.1
This late autumn is wet and already very cold and we do not have the tiniest bit of wood with which to warm our moist and cold dwelling.
Diese Spätherbstzeit ist nass und schon sehr kalt, und wir haben kein Spänchen Holz, um uns unsere feuchte und kalte Wohnung zu erwärmen.
ParaCrawl v7.1
The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.
Der Künstler ist in der schlechtesten Position für den wirklichen Klang, sie hören den Kontakt vom Stick auf der Trommel, oder den Schläger auf dem Holzstück, oder den Bogen auf der Saite, und so weiter. Oder den Atem, der den Klang von Blasinstrumenten erzeugt.
TED2013 v1.1
The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.
Der Künstler ist in der schlechtesten Position für den wirklichen Klang, sie hören den Kontakt vom Stick auf der Trommel, oder den Schläger auf dem Holzstück, oder den Bogen auf der Saite, und so weiter. Oder den Atem, der den Klang von Blasinstrumenten erzeugt.
TED2020 v1
When the old woman saw him do that, she asked the reason of it, on which he told her that he carried the bit of wood about with him for a penance, and used it at night for a pillow, and that he had offended the Lord, because, when he had seen a poor sinner on the way to the gallows, he had said he was getting his deserts.
Da legte sich der Mann unter die Treppe und das Stück Holz unter seinen Kopf. Wie die Alte das sah, fragte sie nach der Ursache, da erzählte er ihr, daß er es zur Buße mit sich herumtrage und nachts zu einem Kissen brauche.
ParaCrawl v7.1
At first it was very basic: We'd come across abandoned houses on our travels in South-East Asia, take out the girders, work on them a bit and then envision this wonderful bit of wood on someone's wall.
Am Anfang war es sehr einfach: Auf unseren Reisen in Südostasien kamen wir an diesen verlassenen Häusern vorbei, nahmen die Balken heraus, bearbeiteten sie etwas und stellten uns dieses wunderbare Stück Holz auf jemandes Wand vor.
ParaCrawl v7.1
Every bit of soil, dirt, wood, animal products, meat, shells, and milk products will be checked very carefully and some things will be destroyed, others cleaned and others will be fine to bring in.
Erde, Schmutz, Holz, Tierprodukte, Fleisch, Muscheln und Milchprodukte werden genau unter die Lupe genommen. Einiges wird einbehalten, anderes gesäubert, wieder anderes vernichtet oder zurückgeschickt. Putzen bis die Galle kommt.
ParaCrawl v7.1
There are two little bits of wood.
Es sind die beiden kleinen Holzstücke.
ParaCrawl v7.1
The cards rub against each other, sounding like bits of wood.
Die Karten reiben aneinander, klingen dabei wie Holzstücke.
ParaCrawl v7.1
Behind the glass, all sorts of lizards and snakes were crawling and slithering over bits of wood and stone.
Hinter dem Glas krabbelten und glitten alle Arten von Echsen und Schlangen über Äste und Steine.
ParaCrawl v7.1
The hunters were walking along a glacier, above the tree line, and noticed some bits of wood, which they thought unusual given their location.
Drei junge Männer, Bill Hanlon, Warren Ward und Mike Roche, die auf der Jagd nach Dall-Schafen waren, entdeckten zunächst Holz oberhalb der Baumgrenze.
Wikipedia v1.0
He takes bits of string, wood, dead budgerigars, sparrows, anything, but it does make the cashier's job very difficult;
Er nimmt Schnüre, Holz, tote Wellensittiche, Spatzen, eben alles... aber er macht dem Kassierer das Leben sehr schwer.
OpenSubtitles v2018
AS we have seen that nitrogenous fluids act very differently on the leaves of Drosera from non-nitrogenous fluids, and as the leaves remain clasped for a much longer time over various organic bodies than over inorganic bodies, such as bits of glass, cinder, wood, & c., it becomes an interesting inquiry, whether they can only absorb matter already in solution, or render it soluble,—that is, have the power of digestion.
Da wir gesehen haben, dasz stickstoffhaltige Flüssigkeiten sehr verschieden von nicht-stickstoffhaltigen auf die Blätter von Drosera wirken, und da die Blätter über verschiedenen organischen Körpern viel länger zusammengeschlagen bleiben als über unorganischen Kör- pern, wie z. B. Stückchen Glas, Kohle, Holz u. s. w., so wird die Untersuchung interessant, ob sie nur Substanz absorbiren können, welche schon aufgelöst ist, oder ob sie dieselbe auflöslich machen, — mit an- deren Worten, ob sie das Vermögen zu verdauen besitzen.
ParaCrawl v7.1
Then they knotted the strings together in complicated patterns like macrame to make the nets, and they attached stones or bits of clayor lead to the bottom of the net to weight it down (so it wouldn't float), and you attached bits of wood to the top (so it would float).
Dann verknotet die Saiten zusammen in komplizierten Mustern wie Makramee, um die Netze zu machen, und sie befestigt Steine oder Bits clayor führen zu der Unterseite des Netto-Gewicht, um es nach unten (damit es nicht float), und Sie beigefügt Holzstücke nach oben (so wäre es float).
ParaCrawl v7.1
It was a destiny that had seemed inevitable since he was a small boy, when he memorised the names and instruments of all the members of the Leningrad Philharmonic, and "conducted" orchestras made out of paperclips, buttons and bits of woods.
Das war ihm schon wie schicksalhaft vorbestimmt gewesen, seit er als kleiner Junge die Namen und die Instrumente aller Mitglieder der Leningrader Philharmonie sich auswendig eingeprägt und Orchester aus Büroklammern, Knöpfen und Holzstückchen "dirigiert" hatte.
ParaCrawl v7.1
Xena carefully avoids stepping on them as she shoves aside fallen bits of stone and wood.
Xena vermeidet vorsichtig, auf sie zu treten, während sie herunter gefallene Brocken von Stein und Holz beiseite schiebt.
ParaCrawl v7.1
Objects, such as bits of wood, cork, moss, paper, stone, or glass, may be left for a length of time on the surface of a leaf, and it remains quite dry.
Es können Gegenstände, wie Stückchen Holz, Kork, Moos, Papier, Stein oder Glas lange Zeit auf der Oberfläche eines Blattes gelassen werden, und es bleibt ganz trocken.
ParaCrawl v7.1
Chances are, if the little bits of wood are from China, then what you place in your mouth may be more than you bargained for.
Die Chancen stehen gut, wenn die kleinen Holzstücke sind aus China, dann, was Sie in den Mund legen kann mehr als Sie erwartet für.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

bitness bit of wood wood some bits
bit more bit by bit all-wood woods
bit bit off