Übersetzung für "Biotech firm" in Deutsch
She
was
at
a
biotech
firm,
I
was
the
FBI
liaison.
Sie
arbeitete
in
einer
Biotech-Firma,
ich
war
die
FBI-Verbindung.
OpenSubtitles v2018
Think
it's
for
a
biotech
firm.
Ich
glaube,
er
ist
für
eine
Biotech-Firma.
ParaCrawl v7.1
The
study
was
led
by
the
University
of
Rostock
together
with
Viennese
biotech
firm
Themis
Bioscience
GmbH.
Die
Studie
wurde
durch
die
Universität
von
Rostock
zusammen
mit
Wiener
GmbH
Biotech-Unternehmen
Themis-Biowissenschaften
gefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
In
March
2001,
the
United
States
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
allowed
the
biotech
firm
NitroMed
to
proceed
with
a
full-scale
clinical
trial
of
what
has
been
touted
as
"the
first
ethnic
drug."
Im
März
2001
gestattete
die
amerikanische
Arzneimittelzulassungsbehörde
FDA
der
Biotech-Firma
NitroMed
die
Aufnahme
umfassender
klinischer
Tests
für
ein
groß
als
„erstes
ethnisches
Medikament"
angekündigtes
Arzneimittel.
News-Commentary v14
Biotech
firm,
Aventis
CropScience
admitted
that
a
small
quantity
of
different
seeds
to
those
which
were
intended
were
included
in
those
they
supplied.
Das
BiotechUnternehmen
Aventis
CropScience
räumte
ein,
dass
eine
kleine
Menge
anderen
Saatguts
als
das
beabsichtigte
in
der
Lieferung
enthalten
gewesen
sei.
EUbookshop v2
One
of
the
most
incendiary
details
in
the
documents
is
that
Blackwater,
through
"Total
Intelligence"
offered
to
provide
operatives
to
infiltrate
(animal)
activist
groups
organizing
against
the
multinational
biotech
firm.
Eine
der
empfindlichsten
Einzelheiten
in
den
Dokumenten
ist,
dass
Blackwater,
durch
"Total
Intelligence",
angeboten
hat,
Agenten
(Tier-)
Aktivistengruppen,
die
sich
gegen
die
multinationale
Biotech-Firma
organisieren,
zu
infiltrieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
Japanese
Sumitomo
we
performed
a
due
diligence
on
a
German
biotech
firm
active
in
the
field
of
diagnostics
prior
to
an
investment.
Für
die
japanische
Sumitomo
untersuchte
ASPIRAS
ein
deutsches
Biotechnologie-Unternehmen,
das
im
Bereich
Diagnostik
tätig
ist,
um
die
Entscheidung
über
die
Freigabe
weiterer
Investitionsmittel
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Vaxxilon
is
a
start-up
company
founded
by
the
Max
Planck
Society
and
the
Swiss
biotech
firm
Actelion,
which
aims
to
bring
synthetic,
polysaccharide-based
vaccines
to
market.
Mit
Vaxxilon
haben
die
Max-Planck-Gesellschaft
und
das
Schweizer
Biotech-Unternehmen
Actelion
ein
Start-Up
gegründet,
um
synthetische
Impfstoffe
auf
der
Basis
von
Mehrfachzuckern
zu
kommerzialisieren.
ParaCrawl v7.1
Intercell
AG
is
a
Viennese
biotech
firm
specializing
in
the
development
of
advanced
vaccines
for
the
prevention
and
treatment
of
infectious
diseases.
Intercell
AG
ist
ein
Biotech-Unternehmen
mit
Sitz
in
Wien,
das
sich
auf
die
Entwicklung
von
modernen
prophylaktischen
und
therapeutischen
Impfstoffen
gegen
Infektionskrankheiten
spezialisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Boehringer
Ingelheim
announced
plans
in
September
2018
to
acquire
a
100
percent
stake
in
the
Tyrolean
biotech
firm
ViraTherapeutics
at
a
cost
of
EUR
210
million,
thus
strengthening
Austria
as
a
research
location
with
another
large-scale
investment.
Zusätzlich
hat
Boehringer
Ingelheim
im
September
angekündigt,
für
210
Millionen
Euro
100
Prozent
am
Tiroler
Biotech-Unternehmen
ViraTherapeutics
zu
übernehmen
und
so
mit
einer
weiteren
Großinvestition
den
Forschungsstandort
Österreich
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
From
2007
to
2009
he
was
a
project
leader
at
Arpida,
a
biotech
firm
in
the
field
of
antibiotics
development.
Von
2007
bis
2009
war
er
als
Projektleiter
bei
Arpida,
einer
Biotech-Firma
im
Bereich
Antibiotikaentwicklung,
tätig.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
carrying
out
numerous
individual
therapeutic
studies,
the
participating
academic
researchers,
biotech
firms
and
pharmaceutical
companies
are
working
together.
Akademische
Forscher,
Biotech-Unternehmen
und
Pharmafirmen
müssten
gemeinsam
aktiv
werden,
anstatt
viele
einzelne
Heilversuche
aneinanderzureihen.
ParaCrawl v7.1
The
easiest
would
be
to
spread
the
money
around
to
scientists
in
academia,
product-development
partnerships,
biotech
firms,
and
larger
pharmaceutical
companies
as
opportunities
arise.
Die
einfachste
wäre,
das
Geld
an
Wissenschaftler,
Partnerschaften
für
Produkt-Entwicklung,
Biotech-Firmen
und
größere
Pharmaunternehmen
zu
verteilen,
je
nachdem,
wo
entsprechende
Gelegenheiten
entstehen.
News-Commentary v14
The
two
networking
organisations
helped
to
find
the
best
matchesbetween
the
profiles
of
the
German
companies
and
their
technology
needs,
andour
local
biotech
firms.”
Die
zwei
Vernetzungsorganisationen
halfen,
die
Profile
der
deutschen
Unternehmen
und
ihre
technologischen
Bedürfnissen
optimal
auf
unsere
regionalen
Biotechunternehmen
abzustimmen.“
EUbookshop v2
With
help
from
the
IRC
network,
a
Spanish
and
Italian
SME
have
joined
forces
to
provide
biotech
firms
with
the
number-crunching
power
of
supercomputers
but
using
the
cheaper
alternative
of
parallel
computing.
Mithilfe
des
IRC-Netzwerks
haben
ein
spanisches
und
ein
italienisches
KMU
ihre
Kräfte
vereint
und
machen
Biotech-Firmen
die
Rechenkraft
von
Supercomputern
verfügbar,
nutzen
dabei
jedoch
die
billigere
Alternative
des
Parallelrechnens.
EUbookshop v2
The
Fifth
Research
Framework
Programme's
'cellfactory'
key
action
clearly
reflects
guidelines
identified
by
the
Biotechnology
and
Finance
Forum,
which
continues
to
stress
the
need
for
effective
regional
and
European
support
for
new
biotech
firms
as
sources
of
employment
and
economic
growth.
Die
Leitaktion
„Zellfabrik"
des
Fünften
FTE-Rahmenprogramms
ist
geprägt
von
den
Empfehlungen
des
Biotechnologie-
und
Finanzforums,
das
den
Bedarf
an
wirksamer
regionaler
und
europäischer
Unterstützung
neuer
Biotech-Unternehmen
als
Quelle
für
Beschäftigung
und
Wirtschaftswachstum
weiterhin
in
den
Vordergrund
stellt.
EUbookshop v2
The
initiators
of
the
ZIK
HALOmem
are
already
working
closely
with
the
local
biotech
firms
Scil
Proteins
GmbH
and
Probiodrug
AG.
Die
Initiatoren
des
ZIK
HALOmem
arbeiten
bereits
eng
mit
den
ortsansässigen
Biotech-Firmen
Scil
Proteins
GmbH
sowie
Probiodrug
AG
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
very
promising
study
results
from
pharmaceutical
companies
in
recent
months,
a
genuine
run
has
begun
on
corresponding
drug
candidates
from
the
labs
of
biotech
firms,
with
the
aim
of
building
up
pipelines.
In
den
vergangenen
Monaten
hat
dank
äußerst
vielversprechender
Studienergebnisse
bei
den
Pharmaunternehmen
ein
wahrer
Run
auf
entsprechende
Wirkstoffkandidaten
aus
den
Laboren
von
Biotechnologie-Unternehmen
eingesetzt,
um
die
eigene
Pipeline
damit
aufzustocken.
ParaCrawl v7.1
To
offset
the
scarcity
of
innovation,
larger
companies
are
participating
ever
more
frequently
in
the
development
projects
of
smaller
biotech
firms,
as
well
at
increasingly
earlier
stages.
Um
den
Mangel
an
Innovationen
zu
kompensieren,
steigen
die
Großunternehmen
deshalb
immer
mehr
und
immer
früher
in
Entwicklungsprojekte
von
kleineren
Biotechnologie-Unternehmen
ein.
ParaCrawl v7.1
This
includes
all
companies
providing
services
exclusively
or
primarily
for
other
biotech
firms,
or
which
function
as
suppliers.
Hierzu
gehören
alle
Unternehmen,
die
ausschließlich
oder
überwiegend
Dienstleistungen
für
andere
Biotech-Firmen
erbringen
oder
als
Zulieferer
für
diese
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1