Übersetzung für "Binding means" in Deutsch
The
ball-shaped
yarn
may,
however,
also
be
impregnated,
or
treated
by
binding
means.
Das
Kugelgarn
kann
aber
auch
mit
einem
Bindemittel
getränkt
oder
beschichtet
werden.
EuroPat v2
The
binding
means
may
be,
in
particular,
a
net
or
a
film.
Das
Bindemittel
kann
hier
insbesondere
ein
Netz
oder
eine
Folie
sein.
EuroPat v2
According
to
another
further
advantageous
development
of
the
invention,
the
binding
means
of
the
saw
pearls
is
metallic.
Gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
das
Bindemittel
der
Sägeperlen
metallisch.
EuroPat v2
In
this
way,
a
possible
binding
analogous
to
a
binding
by
means
of
lining
strips
is
obtained.
Man
erhält
auf
diese
Weise
eine
Bindungsmöglichkeit
analog
zu
einer
Bindung
mittels
Fälzelstreifen.
EuroPat v2
However,
binding
by
means
of
high
affinity
binding
pairs
is
preferred.
Bevorzugt
ist
jedoch
eine
Bindung
über
hochaffine
Bindepaare.
EuroPat v2
Binding
means
11,
here
in
the
form
of
joints,
are
arranged
between
the
webs.
Zwischen
den
Stegen
sind
Bindemittel
11,
hier
in
Form
von
Gelenken,
angeordnet.
EuroPat v2
To
achieve
this,
it
is
important
that
individuals
as
well
as
the
different
institutions
work
to
ensure
that
the
Directive
on
equal
treatment,
which
at
present
has
run
aground
in
the
Council,
is
taken
forward
and
that,
as
a
result,
we
acquire
the
legally
binding
means
to
intervene
in
cases
of
discrimination
in
Member
States.
Um
das
zu
erreichen,
ist
es
wichtig,
das
Einzelpersonen
ebenso
wie
die
verschiedenen
Institutionen
dafür
arbeiten,
sicherzustellen,
dass
die
Gleichbehandlungsrichtlinie,
die
derzeit
im
Rat
festgefahren
ist,
vorangebracht
wird
und
dass
wir
als
Ergebnis
rechtlich
bindende
Mittel
erhalten,
um
im
Fall
von
Diskriminierung
in
den
Mitgliedstaaten
zu
intervenieren.
Europarl v8
In
addition
these
regulations
are
not
legally
binding,
which
means
that
they
will
not
be
a
force
to
help
change
the
energy
system
to
an
ecologically
sustainable
system.
Außerdem
sind
die
Vorschriften
nicht
bindend,
was
bedeutet,
daß
es
keine
kraftvolle
Unterstützung
für
die
Veränderung
des
Energiesystems
zu
einem
ökologisch
vertretbaren
System
geben
wird.
Europarl v8
It
is
crucial
that
the
issue
of
geographical
balance
has
been
addressed
comprehensibly,
and
in
a
legally
binding
way,
which
means
that
in
case
of
serious
problems,
it
is
enforceable
by
law.
Es
ist
äußerst
wichtig,
dass
man
sich
mit
dem
Thema
des
geografischen
Gleichgewichts
nachvollziehbar
und
auf
eine
rechtlich
bindende
Weise
befasst
hat,
was
bedeutet,
dass
es
im
Fall
ernsthafter
Schwierigkeiten
rechtlich
durchsetzbar
ist.
Europarl v8
With
the
Charter
and
the
necessary
ratification
of
the
Lisbon
Treaty,
we
are
establishing
the
important
and
classic
basic
rights
and
the
important
social
rights
on
a
legally
binding
basis,
which
means
that
they
will
be
binding
for
the
European
institutions
and
the
application
of
Community
law.
Mit
der
Charta
und
der
notwendigen
Ratifikation
des
Vertrags
von
Lissabon
machen
wir
wichtige
klassische
Grundrechte
und
wichtige
soziale
Grundrechte
rechtsverbindlich,
für
die
Organe
der
Union
und
für
die
Anwendung
von
Gemeinschaftsrecht.
Europarl v8
In
addition,
the
fact
that
the
Charter
of
Fundamental
Rights
will
not
be
binding
means
that
it
will
not
be
possible
to
provide
a
solid
framework
for
a
Europe
in
which
the
issue
of
the
greatest
deprivation
of
rights
must
remain
a
priority,
for
example
the
protection
of
workers
from
the
arrogance
of
certain
employers.
Dass
die
Grundrechtecharta
keinen
rechtsverbindlichen
Charakter
erhalten
hat,
ermöglicht
des
Weiteren
nicht,
ein
Europa
zu
gestalten,
in
dem
die
Rechte
der
Schwächsten
eine
Priorität
darstellen,
so
z.
B.
der
Schutz
der
Arbeitnehmer
angesichts
der
Arroganz
bestimmter
Arbeitgeber.
Europarl v8
If
they
are
binding,
it
means
long-term
policies
are
in
place
that
facilitate
investment
and
that
facilitates
the
rules
of
application.
Verbindliche
Ziele
bedeuten,
dass
es
langfristige
Strategien
gibt,
die
die
Investitionstätigkeit
erleichtern,
was
sich
wiederum
positiv
auf
die
Durchführung
auswirkt.
Europarl v8
The
known
fiber
modules
may
be
only
attached
to
one
another
by
binding
means,
or
through
another
material,
for
example
by
being
attached
to
a
carrier.
Die
bekannten
Faserklfimpchen
lassen
sich
nur
durch
Bindemittel
untereinander
oder
mit
einem
anderen
Material,
z.B.
auf
einem
Träger
befestigen.
EuroPat v2