Übersetzung für "Binder yarn" in Deutsch
In
the
case
of
a
binder
yarn
it
is
actually
often
the
case
that
it
also
holds
the
textile
together,
but
it
must
not
necessarily
be
so.
Bei
dem
Binderfaden
ist
es
tatsächlich
oft
so,
dass
dieser
auch
das
Textil
zusammenhält,
muss
aber
auch
nicht
unbedingt
sein.
EuroPat v2
As
has
already
been
shown,
the
two
sections
between
fiber
bundles,
at
which
displacements
take
place
are
not
conglutinated,
i.e.,
no
binder
is
applied
there,
or
a
binder
element
that
extends
above
it,
for
example,
a
binder
yarn
or
a
fibrous
web
binder,
it
is
not
connected
at
these
positions,
for
example,
by
melting,
in
order
to
prevent
a
conglutination
at
these
positions.
Wie
bereits
dargestellt,
werden
die
Bereiche
zwischen
Faserbündeln,
an
denen
Verschiebungen
stattfinden,
nicht
verklebt,
d.h.,
dort
wird
kein
Binder
aufgebracht
bzw.
ein
darüber
verlaufendes
Binderelement,
beispielsweise
ein
Binderfaden
oder
ein
Bindervlies,
wird
an
diesen
Stellen
nicht
verbunden
beispielsweise
durch
Aufschmelzen,
um
ein
Verkleben
an
diesen
Stellen
zu
unterbinden.
EuroPat v2
Although
only
one
binder
yarn
is
used
in
a
given
plane
of
the
present
invention,
the
number
of
binding
points,
and
accordingly
contact
between
binding
weft
and
upper
and/or
lower
chains
of
paper
side
and
machine
side,
are
not
reduced
in
comparison
to
the
disclosed
solutions.
Obwohl
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
nur
ein
Bindefaden
in
einer
vorgebbaren
Betrachtungsebene
verwendet
wird,
verringert
sich
die
Anzahl
der
Bindestellen,
also
der
Kontakt
zwischen
Bindeschuß
und
Ober-
bzw.
Unterkette
von
Papierseite
und
Laufseite
gegenüber
den
bekannten
Lösungen
nicht.
EuroPat v2
As
a
result
of
such
arrangement,
in
which
the
associated
binder
yarn
3
extends
above
a
warp
yarn
1
and
the
associated
upper
weft
yarn
2
extends
below
it,
the
binding
point
is
supported
from
the
direction
of
the
opposite
side,
this
ensuring
that
this
binding
point
will
remain
on
one
plane
with
the
other
weft
and
warp
yarns
4
and
1
.
Durch
die
derartige
Anordnung,
bei
der
ein
Kettfaden
1
unter
Anlage
von
dem
zuordenbaren
Bindefaden
3
übergriffen
und
von
dem
zuordenbaren
Oberschußfaden
2
untergriffen
ist,
wird
die
Bindestelle
von
der
Gegenseite
her
unterstützt,
so
dass
sichergestellt
ist,
dass
diese
auf
einer
Ebene
mit
den
sonstigen
Schuß-
und
Kettfäden
4
bzw.
1
verbleibt.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
fixation
structure
has
a
multitude
of
meltable
binder
yarns.
Gemäß
einer
beispielhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Fixierungsstruktur
eine
Vielzahl
von
aufschmelzbaren
Binderfäden
auf.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
meltable
binder
yarns
are
combined
with
a
meltable
fibrous
web
binder.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
sind
aufschmelzbare
Binderfäden
mit
einem
aufschmelzbaren
Bindervlies
kombiniert
vorgesehen.
EuroPat v2
Binder
yarns
32
are
located
perpendicular
to
the
fiber
direction
of
reinforcement-fiber
bundles
16
in
the
exemplary
embodiment
shown.
Die
Binderfäden
32
sind
in
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
senkrecht
zur
Faserrichtung
der
Verstärkungsfaserbündel
16
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
meltable
binder
yarns
have
binding
material
extending
over
their
entire
length,
which
is
activated
during
the
application
of
the
fixation
pattern
only
at
those
positions,
however,
at
which
a
fixation
is
to
take
place.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
weisen
die
aufschmelzbaren
Binderfäden
über
ihre
gesamte
Länge
Bindermaterial
auf,
das
jedoch
während
des
Aufbringens
des
Fixierungsmusters
nur
an
denjenigen
Stellen
aktiviert
wird,
an
denen
eine
Fixierung
erfolgen
soll.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
binder
yarns
have
binding
material
only
at
those
position
at
which
subsequently
also
a
connection
is
to
be
established
during
the
application
of
the
fixation
pattern.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
weisen
die
Binderfäden
nur
an
denjenigen
Stellen
Bindermaterial
auf,
an
denen
es
später
während
des
Aufbringens
des
Fixierungsmusters
auch
zu
einer
Verbindung
kommen
soll.
EuroPat v2
Because
binder
yarns
32
fixate
reinforcement-fiber
bundles
16
only
in
their
central
zone
26,
reinforcement-fiber
bundles
16
can
be
displaced
against
each
other,
as
a
result
of
which,
good
deformability
of
the
semi-finished
textile
is
provided.
Dadurch,
dass
die
Binderfäden
32
die
Verstärkungsfaserbündel
16
nur
in
deren
Mittelzone
26
fixieren,
lassen
sich
die
Verstärkungsfaserbündel
16
gegeneinander
verschieben,
wodurch
sich
eine
gute
Verformbarkeit
des
textilen
Halbzeugs
ergibt.
EuroPat v2
According
to
a
aspect
of
the
invention
(not
shown
in
further
detail),
the
connection
elements,
for
example,
the
binder
yarns,
can
also
run
diagonal
to
the
fiber
direction
of
the
reinforcement-fiber
bundles.
Gemäß
einem
(nicht
näher
gezeigten)
Aspekt
der
Erfindung
können
die
Verbindungselemente,
z.B.
die
Binderfäden
auch
schräg
zur
Faserrichtung
der
Verstärkungsfaserbündel
verlaufen.
EuroPat v2
To
counter
this
result,
the
binder
yarns
are
made
to
be
increasingly
thinner,
but
this
has
the
disadvantage
that
the
service
life
of
the
connection
of
individual
fabric
layers
is
correspondingly
shortened.
Um
dem
zu
begegnen
werden
die
Bindefäden
immer
dünner
ausgebildet,
was
jedoch
den
Nachteil
hat,
dass
die
Dauerhaltbarkeit
für
die
Verbindung
der
einzelnen
Gewebelagen
entsprechend
abnimmt.
EuroPat v2