Übersetzung für "Bidirectional data communication" in Deutsch
The
data
may
be
transmitted
via
the
bidirectional
data
communication
link,
for
example,
based
on
WLAN.
Die
Übertragung
der
Daten
über
die
bidirektionale
Datenkommunikationsverbindung
kann
beispielsweise
auf
WLAN-Basis
erfolgen.
EuroPat v2
Usually
one
will
include
both
in
a
transceiver-module
to
allow
bidirectional
data
communication.
Üblicherweise
wird
beides
in
einem
sogenannten
Transceiver-Modul
verbaut,
um
eine
bidirektionale
Kommunikation
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this
unidirectional
energy
transfer,
bidirectional
data
communication
typically
occurs
also
between
the
base
station
and
transponder.
Neben
dieser
unidirektionalen
Energieübertragung
erfolgt
typischerweise
auch
eine
bidirektionale
Datenkommunikation
zwischen
Basisstation
und
Transponder.
EuroPat v2
Bidirectional
data
communication
between
the
base
station
and
transponder
typically
includes
an
interrogation
sequence
and
a
response
sequence.
Eine
bidirektionale
Datenkommunikation
zwischen
Basisstation
und
Transponder
besteht
im
Allgemeinen
aus
einer
Anfragesequenz
und
einer
Antwortsequenz.
EuroPat v2
Bidirectional
data
communication
between
the
base
station
and
transponder
typically
has
an
interrogation
sequence
and
a
response
sequence.
Eine
bidirektionale
Datenkommunikation
zwischen
Basisstation
und
Transponder
besteht
typischerweise
aus
einer
Anfragesequenz
und
einer
Antwortsequenz.
EuroPat v2
Upon
connection
acceptance
by
the
second
terminal
device
EG
2
a
direct,
bidirectional
useful
data
communication
is
then
immediately
possible.
Bei
Verbindungsannahme
durch
die
zweite
Endeinrichtung
EG2
ist
dann
unmittelbar
eine
direkte,
bidirektionale
Nutzdatenkommunikation
möglich.
EuroPat v2
Reserve
one
of
the
first
Wireless
Power
15
W
Development
Kits
with
bidirectional
data
communication
now.
Reservieren
Sie
sich
jetzt
eines
der
ersten
Wireless
Power
15
W
Development
Kits
mit
bidirektionaler
Datenkommunikation.
ParaCrawl v7.1
If
desired,
bidirectional
data
communication
can
take
place
between
the
generating
unit
12
and
the
first
acquiring
unit
14
.
Falls
gewünscht
kann
zwischen
der
Erzeugungseinheit
12
und
der
ersten
Erfassungseinheit
14
eine
bidirektionale
Datenkommunikation
stattfinden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
AR
system
can
be
coupled
to
a
transmit/receive
device
that
permits
bidirectional
data
communication
between
the
AR
system
10
and
user
7
via
data
goggles
4,
either
directly
via
interface
8
a
or
through
a
radio
transmitter/receiver
17
arranged
near
the
user
7
via
an
interface
23
.
Hierzu
ist
das
AR-System
mit
einer
Sende-Empfangs-Vorrichtung
koppelbar,
die
eine
bidirektionale
Datenkommunikation
zwischen
dem
AR-System
10
und
dem
Anwender
7
über
eine
Datenbrille
4
entweder
direkt
über
die
Schnittstelle
8
oder
über
ein
im
Bereich
des
Anwenders
7
angeordnete
Funk-Sende-Empfangseinrichtung
17
über
eine
Schnittstelle
23
ermöglicht.
EuroPat v2
Via
the
diagnostic
bus
4,
an
arbitrary
number
of
two
different
types
of
control
systems
2,
3
can
be
addressed:
Type
I
control
systems
(control
system
2)
that
are
capable
to
carry
out
a
bidirectional
communication
(data
exchange)
with
the
testing
unit
via
the
communication
line
K
and
those
of
the
simpler
Type
II
(control
system
3),
in
which
the
communication
line
K
is
used
only
for
a
unidirectional
communication
(response
line
from
the
control
apparatus
to
the
testing
unit).
Über
den
Diagnosebus
4
können
eine
beliebige
Anzahl
zweier
verschiedener
Typen
von
Steuersystemen
2,
3
angesprochen
werden:
Steuersysteme
vom
Typ
I
(Steuersystem
2),
die
zu
einer
bidirektionalen
Kommunikation
(Datenaustausch)
mit
der
Testeinheit
über
die
Kommunikationsleitung
K
befähigt
sind,
und
solche
vom
einfacheren
Typ
II
(Steuersystem
3),
bei
denen
die
Kommunikationsleitung
K
lediglich
einer
unidirektionalen
Kommunikation
(Antwortleitung
vom
Steuergerät
zur
Testeinheit)
dient.
EuroPat v2
Using
a
preferably
bidirectional
data
communication,
it
is
possible
to
not
only
report
values
from
the
surgical
instrument
12
to
the
surgical
apparatus
11,
but
it
is
also
possible
to
activate
the
functions
of
the
instrument
12
through
the
surgical
apparatus
11
.
Durch
eine
vorzugsweise
bidirektionale
Datenkommunikation
können
nicht
nur
Werte
von
dem
chirurgischen
Instrument
12
zu
dem
Chirurgiegerät
11
gemeldet
werden,
sondern
auch
Funktionen
des
Instruments
12
durch
das
Chirurgiegerät
11
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
remote
programming
client
50
also
has
a
central
control
unit
52,
which
is
connected
to
a
memory
54
and
a
data
communication
interface
56
for
a
bidirectional
data
communication
with
the
service
center
30
.
Der
Fernprogrammierclient
50
besitzt
ebenfalls
eine
zentrale
Steuereinheit
52,
die
mit
einem
Speicher
54
und
einer
Datenkommunikationsschnittstelle
56
für
eine
bidirektionale
Datenkommunikation
mit
dem
Service
Center
30
verbunden
ist.
EuroPat v2
To
carry
out
the
method
for
regulating
the
room
comfort
variables,
the
third
closed-loop
and
open-loop
control
device
17
is
connected
via
wired
or
wireless—advantageously
bidirectional—data
communication
channels
to
the
first
closed-loop
and
open-loop
control
device
15
a
and
to
the
second
closed-loop
and
open-loop
control
device
15
b
on
one
side
and
to
the
primary
ventilation
system
1
on
the
other
side.
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Regelung
der
Raumkomfortgrössen,
ist
die
dritte
Regel-
und
Steuereinrichtung
17
durch
drahtgebundene
oder
drahtlose
-
mit
Vorteil
bidirektionale
-
Datenkommunikationskanäle,
einerseits
mit
der
ersten
Regel-
und
Steuereinrichtung
15a
und
mit
der
zweiten
Regel-
und
Steuereinrichtung
15b,
und
andrerseits
mit
der
Primärlüftungsanlage
1
verbunden.
EuroPat v2
To
carry
out
the
method
for
regulating
the
room
comfort
variables,
the
first
and
the
second
open-loop
and
closed-loop
control
unit
15
a
and
15
b
are
connected
through
further
wired
or
wireless—advantageously
bidirectional—data
communication
channels
to
the
assigned
drives
of
the
air
flaps
for
volume
flow
regulation.
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Regelung
der
Raumkomfortgrössen,
sind
die
erste
und
die
zweite
Steuer-
und
Regeleinheit
15a
und
15b
durch
weitere
drahtgebundene
oder
drahtlose
-
mit
Vorteil
bidirektionale
-
Datenkommunikationskanäle
mit
den
zugeordneten
Antrieben
der
Luftklappen
zur
Volumenstromregelung
verbunden.
EuroPat v2
At
least
one
aspect
of
the
invention
accordingly
also
relates
to
a
communication
unit
and/or
a
data
transmission
method
for
bidirectional,
serial
data
communication
between
the
first
communication
unit/master
unit,
for
instance
in
the
form
of
a
microcontroller,
and
the
second
communication
unit/first
slave
unit,
for
instance
in
the
form
of
a
sensor
or
actuator,
with
a
standard
serial
peripheral
interface.
Die
Erfindung
betrifft
entsprechend
außerdem
bevorzugt
eine
Kommunikationseinheit
und/oder
ein
Datenübertragungsverfahren
für
eine
bidirektionale,
serielle
Datenkommunikation
zwischen
der
ersten
Kommunikationseinheit/
Mastereinheit,
insbesondere
als
Mikrocontroller
ausgebildet,
und
der
zweiten
Kommunikationseinheit/
ersten
Slaveeinheit,
insbesondere
als
Sensor
oder
Aktuator
ausgebildet,
mit
einer
Standard-Serial-Peripheral-Interface-Schnittstelle.
EuroPat v2
The
data
interface
DS
of
the
first,
second
or
third
embodiment
serves
for
firmware
update
and
uni-
or
bidirectional
data
communication
in
addition
to
the
transmission
of
the
audio
signals
in
order
to
adjust
the
parameters
of
the
control
unit
or
the
active
noise
reduction
unit
ANR.
Die
Datenschnittstelle
DS
gemäß
dem
ersten,
zweiten
oder
dritten
Ausführungsbeispiel
dient
einem
Firmware-Update
und
einer
uni-
oder
bidirektionalen
Datenkommunikation
zusätzlich
zu
der
Übertragung
von
Audiosignalen,
um
die
Parameter
der
Steuereinheit
bzw.
der
aktiven
Lärmkompensationseinheit
einzustellen.
EuroPat v2
One
application
for
the
bidirectional
data
communication
via
the
internal
bus
(communication
interface
6)
is
that
data
which
are
stored
in
one
of
the
second
modules
2,
2
?
can
be
transmitted
via
the
internal
bus
(communication
interface
6)
to
the
control
unit
G
of
the
first
module
1
.
Ein
Anwendungsfall
für
die
bidirektionale
Datenkommunikation
über
den
internen
Bus
(Kommunikationsschnittstelle
6)
ist
es,
dass
Daten,
die
in
einem
der
zweiten
Module
2,
2'
abgespeichert
sind,
über
den
internen
Bus
(Kommunikationsschnittstelle
6)
zu
der
Steuereinheit
G
des
ersten
Moduls
1
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
is
now
aimed
at
only
one
pin
being
required
for
bidirectional
data
communication
by
means
of
two
optocouplers,
instead
of
two
pins
on
the
intelligent
circuit
(ASIC
or
microcontroller).
Die
Erfindung
zielt
nunmehr
daraufhin
ab,
dass
anstelle
von
zwei
Pins
an
der
intelligenten
Schaltung
-
ASIC
oder
Microcontroller
-
nur
noch
ein
Pin
für
eine
bidirektionale
Daten-Kommunikation
mittels
zwei
Optokopplers
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
invention
accordingly
also
relates
preferably
to
a
communication
unit
and/or
a
data
transmission
method
for
bidirectional,
serial
data
communication
between
the
first
communication
unit/master
unit,
particularly
in
the
form
of
a
microcontroller,
and
the
second
communication
unit/first
slave
unit,
particularly
in
the
form
of
a
sensor
or
actuator,
with
a
standard
serial
peripheral
interface.
Die
Erfindung
betrifft
entsprechend
außerdem
bevorzugt
eine
Kommunikationseinheit
und/oder
ein
Datenübertragungsverfahren
für
eine
bidirektionale,
serielle
Datenkommunikation
zwischen
der
ersten
Kommunikationseinheit/
Mastereinheit,
insbesondere
als
Mikrocontroller
ausgebildet,
und
der
zweiten
Kommunikationseinheit/
ersten
Slaveeinheit,
insbesondere
als
Sensor
oder
Aktuator
ausgebildet,
mit
einer
Standard-Serial-Peripheral-Interface-Schnittstelle.
EuroPat v2
Via
the
communication
interface
6,
the
control
unit
E
can
also
convey
an
error
message
and
preferably
also
information
about
the
type
of
error
to
the
control
unit
G
of
the
first
module
1
by
means
of
the
bidirectional
data
communication
for
example
in
the
case
of
an
error
detection.
Über
die
Kommunikationsschnittstelle
6
kann
die
Steuereinheit
E
auch
beispielsweise
im
Falle
einer
Fehlererkennung
mittels
der
bidirektionalen
Datenkommunikation
eine
Fehlermeldung
und
vorzugsweise
auch
eine
Information
über
die
Art
des
Fehlers
an
die
Steuereinheit
G
des
ersten
Moduls
1
übermitteln.
EuroPat v2
In
the
“1-wire”
or
“one-wire”
bus,
a
single
data
core
(DQ)
is
used
both
for
the
current
supply
and
also
for
the
serial
bidirectional
data
communication,
in
addition
to
the
earth
(GND)
connection
to
close
the
current
circuit.
Bei
dem
"1-wire"
bzw.
"one-wire"
oder
"1-Draht
Bus"
wird
eine
einzige
Datenader
(DQ)
sowohl
zur
Stromversorgung
als
auch
zur
seriellen
bidirektionalen
Datenkommunikation
verwendet,
neben
der
Masse(GND)-Verbindung
zum
Schließen
des
Stromkreises.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
case,
a
computation
unit
is
provided
for
digital
communication
with
the
reader,
as
well
as
a
communication
interface
to
the
sensor
arrangement,
for
bidirectional
data
communication
with
the
reader.
Ferner
ist
in
diesem
Fall
eine
Recheneinheit
zur
digitalen
Kommunikation
mit
dem
Lesegerät
sowie
eine
Kommunikations-Schnittstelle
an
der
Sensor-Anordnung
vorgesehen
zur
bidirektionalen
Datenkommunikation
mit
dem
Lesegerät.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
for
the
connection
between
the
receiver
and
the
control
unit
to
permit
bidirectional
data
communication.
Vorteilhaft
ist
es
auch,
wenn
die
Verbindung
zwischen
dem
Empfänger
und
der
Steuereinheit
eine
bidirektionale
Datenkommunikation
zulässt.
EuroPat v2
It
is
immaterial
here
whether
the
memory
is
an
external
memory,
which
is
in
bidirectional
data
communication
with
a
control
system
of
the
RFID
communication
system
via
an
interface,
or
whether
it
is
an
internal
memory,
which
may
be
an
integral
part
of
the
control
unit,
for
instance.
Dabei
ist
es
unerheblich,
ob
es
sich
um
einen
externen
Speicher
handelt,
der
beispielsweise
über
eine
Schnittstelle
mit
einem
Steuersystem
des
RFID-Kommunikationssystems
in
bidirektionalem
Datenaustausch
steht,
oder
ob
es
sich
um
einen
internen
Speicher
handelt,
der
beispielsweise
integraler
Bestandteil
der
Steuerungseinheit
sein
kann.
EuroPat v2
In
addition,
a
management
system
is
provided,
which
comprises
a
memory,
in
particular
a
program/data
memory
or,
for
instance,
additionally
also
a
separate
temporary
memory,
and
comprises
a
management
data
bus,
via
which
the
management
system
is
in
bidirectional
data
communication
with
the
readers.
Zusätzlich
ist
ein
Managementsystem
vorgesehen,
das
einen
Speicher,
insbesondere
einen
Programm/Datenspeicher
oder
beispielsweise
zusätzlich
auch
einen
separaten
Zwischenspeicher,
sowie
einen
Managementdatenbus
umfasst,
über
den
das
Management-System
mit
den
Lesegeräten
in
bidirektionalem
Datenaustausch
steht.
EuroPat v2
An
analysis
device
24
located
away
from
the
manipulator
12
can
access
image
data
detected
by
the
image
acquisition
device
14
and
produced
via
bidirectional
data
communication
30
.
Eine
entfernt
von
dem
Manipulator
12
angeordnete
Auswertevorrichtung
24
bekommt
über
eine
bidirektionale
Datenkommunikation
30
die
von
der
Bilderfassungsvorrichtung
14
erfassten
Bilddaten
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
The
data
communication
interface
of
the
therapy
device
(the
therapy
device
data
communication
interface)
and
the
data
communication
interface
of
the
external
device
(the
external
device
data
communication
interface)
each
have
a
transmitter
and
a
receiver
(together
also
known
as
a
transceiver)
to
allow
bidirectional
data
communication.
Die
Datenkommunikationsschnittstelle
des
Therapiegeräts
(Therapiegerät-Datenkommunikationsschnittstelle)
und
die
Datenkommunikationsschnittstelle
des
externen
Geräts
(externe
Datenkommunikationsschnittstelle)
weisen
dabei
jeweils
einen
Sender
und
einen
Empfänger
auf
(zusammen
auch
als
Transceiver
bezeichnet),
um
eine
bidirektionale
Datenkommunikation
zu
erlauben.
EuroPat v2
The
first
therapy
device
data
communication
interface
14
serves
to
allow
communication
with
the
programming
device
30,
while
the
second
therapy
device
data
communication
interface
16
allows
bidirectional
data
communication
between
the
therapy
device
10
and
a
patient
device
20
or
the
programming
device
30
.
Die
erste
Therapiegerät-Datenkommunikationsschnittstelle
14
dient
dabei
der
Kommunikation
mit
dem
Programmiergerät
30,
während
die
zweite
Therapiegerät-Datenkommunikationsschnittstelle
16
einer
bidirektionalen
Datenkommunikation
zwischen
dem
Therapiegerät
10
und
einem
Patientengerät
20
oder
dem
Programmiergerät
30
dient.
EuroPat v2