Übersetzung für "Bicycle bridge" in Deutsch
The
structure
is
now
used
as
a
pedestrian
and
bicycle
bridge.
Das
Bauwerk
wird
nun
als
eine
Brücke
für
Fußgänger
und
Radfahrer
genutzt.
Wikipedia v1.0
The
Bicycle
Bridge
cards
are
classic
playing
cards
with
a
red
or
blue
backside.
Die
Bicycle
Spielkarten
sind
klassische
Spielkarten
mit
einer
roten
oder
blauen
Rückseite.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
bicycle
bridge
in
Winterthur
has
recently
been
renovated
with
a
CPC
panel.
So
wurde
beispielsweise
kürzlich
eine
Fahrradbrücke
in
Winterthur
mit
den
CPC-Platten
saniert.
ParaCrawl v7.1
Sölvesborg
Bridge
is
the
longest
pedestrian
and
bicycle
bridge
in
Europe.
Die
Sölvesborg-Brücke
ist
die
längste
Radfahrer-
und
Fußgängerbrücke
Europas.
ParaCrawl v7.1
I
cross
the
Rhine
over
a
pedestrian
-
bicycle
bridge
at
Schwaderloch.
Der
Rhein
überquere
ich
über
eine
Fussgängerbrücke
bei
Schwaderloch.
ParaCrawl v7.1
A
new
bicycle
bridge
over
the
Rhine
connects
the
district
with
central
Cologne.
Eine
neue
Fahrradbrücke
über
den
Rhein
verbindet
das
Viertel
mit
dem
Stadtzentrum
von
Köln.
ParaCrawl v7.1
The
bicycle
bridge
is
located
in
Wijhe,
in
the
district
of
North
Koeslag
and
connects
this
area
to
the
other
side
of
the
water.
Die
Fahrradbrücke
befindet
sich
in
Wijhe,
Bezirk
Nord-Köslag
und
verbindet
dieses
Gebiet
mit
der
anderen
Seite
vom
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
Bicycle
Bridge
cards
are
perfect
for
a
game
of
bridge,
but
also
for
other
card
games
such
as
belote.
Die
Bicycle
Bridge-Karten
sind
ausgezeichnet
geeignet
für
eine
Partie
Bridge,
aber
auch
für
andere
Kartenspiele
wie
Klaberjass
und
Mau-Mau.
ParaCrawl v7.1
To
reach
the
beach,
you
have
to
cross
the
through
road
via
a
pedestrian
and
bicycle
bridge.
Um
an
den
Strand
zu
gelangen,
überqueren
Sie
erst
die
Durchgangsstraße
über
eine
Fußgänger-
und
Fahrradbrücke.
ParaCrawl v7.1
The
wien-lobAU
National
Park
House,
the
Twin-City-Liner
and
the
bicycle
bridge
over
the
Morava
River
–
all
were
realised
with
the
help
of
the
EU.
Das
Nationalparkhaus-Lobau,
der
Twin-City-Liner
und
die
Fahrradbrücke
über
die
March
-
wurden
mit
Hilfe
der
EU
Realität.
CCAligned v1
The
renewal
of
the
1.3
km
long
Schierstein
Rhine
bridge
in
Wiesbaden,
built
between
1959
and
1962,
consists
of
a
motorway,
bicycle
and
pedestrian
bridge
and
connects
the
federal
states
of
Hesse
and
Rhineland-Palatinate.
Die
Erneuerung
der
1.3
km
langen
Schiersteiner
Rheinbrücke
in
Wiesbaden
mit
Baujahren
1959-1962
ist
eine
Autobahn-,
Rad-
und
Fußgängerbrücke
und
verbindet
die
Bundesländer
Hessen
und
Rheinland-Pfalz
miteinander.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
higher
loads
of
heavier
vehicles
today,
such
bridges
are
only
built
for
subordinate
roads,
as
well
as
bicycle
and
footpaths
(Bicycle
way
bridge
in
Remseck)
.
Wegen
der
höheren
Belastungen
durch
schwerere
Fahrzeuge
werden
heute
solche
Brücken
nur
noch
für
untergeordnete
Straßen
sowie
Fahrrad-
und
Fußwege
gebaut
(Radwegebrücke
in
Remseck)
ParaCrawl v7.1
Just
17km
from
the
campsite,
the
peninsula
is
accessible
by
car
and
bicycle
across
the
bridge.
Nur
17
km
vom
Campingplatz,
ist
die
Halbinsel
mit
dem
Auto
und
Fahrrad
über
die
Brücke
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
In
the
city
of
Sölvesborg
the
trail
takes
you
over
the
760
meter
long
Sölvesborg
Bridge,
which
connects
Listerlandetwith
the
town,
is
Europe's
longest
pedestrian
and
bicycle
bridge.
In
der
Stadt
Sölvesborg
führt
Sie
der
Weg
über
die
760
Meter
lange
Sölvesborg-Brücke,
die
längste
Fußgänger-
und
Fahrradbrücke
Europas,
die
Listerland
mit
der
Stadt
verbindet.
ParaCrawl v7.1
They
attack
him,
slump
him
off
his
bike,
grab
one
of
his
bags,
throw
his
bicycle
from
a
bridge
and
escape.
Sie
griffen
ihn
an,
stürzten
ihn
vom
Rad,
schnappten
sich
eine
Tasche,
warfen
das
Rad
von
einer
Brücke
und
flüchteten.
ParaCrawl v7.1
The
lighting
fixtures
were
incorporated
in
the
design
of
the
bridge
and
it
is
possible
to
sit
down
in
the
middle
of
this
bicycle-pedestrian
bridge
and
enjoy
the
view
over
the
water.
Im
Entwurf
der
Brücke
sind
die
Beleuchtungsarmaturen
aufgenommen
und
mitten
auf
dieser
Radfahrer-
Fußgängerbrücke
ist
es
möglich
sitzend
die
Aussicht
über
das
Wasser
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
brief
required
the
preliminary
design
of
a
concrete,
barrier-free
pedestrian
and
bicycle
bridge
across
the
Alte
Donau
as
a
replacement
for
the
existing
crossing
close
to
Angelibad
and
the
Gasthaus
Birner
at
Oberen
Alten
Donau
47
in
Vienna's
21st
district.Â
The
jury
considered
the
criteria
architecture
(visual
impression,
integration
with
nature),
engineering
(functionality,
innovation,
feasibility)
and
sustainability
(including
safety,
accessibility,
repair
and
maintenance
and
the
transport
concept).
Wettbewerbsaufgabe
war
der
Vorentwurf
einer
barrierefreien
Fuß-
und
Radwegbrücke
in
Betonbauweise
über
die
Alte
Donau.
Sie
dient
als
Ersatz
einer
bestehenden
Querung,
im
Bereich
Angelibad
und
Gasthaus
Birner,
An
der
Oberen
Alten
Donau
47
in
1210
Wien.
Beurteilt
wurden
die
drei
Kriterien
Architektur
(visueller
Eindruck,
Einbindung
in
den
Naturraum),
Ingenieurbau
(Funktionalität,
Innovation,
Durchführbarkeit)
und
Nachhaltigkeit
(Sicherheitsaspekte,
Barrierefreiheit,
Wartung
und
Erhaltung
sowie
Verkehrskonzept).
ParaCrawl v7.1
The
brief
required
the
preliminary
design
of
a
concrete,
barrier-free
pedestrian
and
bicycle
bridge
across
the
Alte
Donau
as
a
replacement
for
the
existing
crossing
close
to
Angelibad
and
the
Gasthaus
Birner
at
Oberen
Alten
Donau
47
in
Vienna’s
21st
district.The
jury
considered
the
criteria
architecture
(visual
impression,
integration
with
nature),
engineering
(functionality,
innovation,
feasibility)
and
sustainability
(including
safety,
accessibility,
repair
and
maintenance
and
the
transport
concept).
Wettbewerbsaufgabe
war
der
Vorentwurf
einer
barrierefreien
Fuß-
und
Radwegbrücke
in
Betonbauweise
über
die
Alte
Donau.
Sie
dient
als
Ersatz
einer
bestehenden
Querung,
im
Bereich
Angelibad
und
Gasthaus
Birner,
An
der
Oberen
Alten
Donau
47
in
1210
Wien.
Beurteilt
wurden
die
drei
Kriterien
Architektur
(visueller
Eindruck,
Einbindung
in
den
Naturraum),
Ingenieurbau
(Funktionalität,
Innovation,
Durchführbarkeit)
und
Nachhaltigkeit
(Sicherheitsaspekte,
Barrierefreiheit,
Wartung
und
Erhaltung
sowie
Verkehrskonzept).
ParaCrawl v7.1
Nominated
in
the
category
of
“Foot
and
Bicycle
Bridges”
were:
In
der
Kategorie
„Fuß-
und
Radwegbrücken“
wurden
nominiert:
ParaCrawl v7.1
Preferred
are
mono-
or
bicyclic
compounds,
and
of
the
bicyclic
compounds,
the
bridged
diphenyls
are
particularly
preferred.
Bevorzugt
werden
mono-
oder
bicyclische
Verbindungen,
unter
den
bicyclischen
Verbindungen
insbesondere
die
verbrückten
Diphenyle.
EuroPat v2
Kion
is
particularly
suitable
for
illuminating
foot
or
bicycle
paths,
bridges
and
squares.
Kion
ist
besonders
geeignet
um
Geh-
oder
Radwege,
Brücken
und
Plätze
zu
beleuchten.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
bicycloalkyl
radicals,
tricycloalkyl
radicals
and
bicyclic
or
tricyclic
radicals
representing
R16
are
derived
from
bridged
bicycles
or
tricycles,
i.e.,
from
systems
in
which
rings
have
two
or
more
than
two
atoms
in
common.
Bevorzugt
leiten
sich
Bicycloalkylreste,
Tricycloalkylreste
und
für
R
16
stehende
bicyclische
oder
tricyclische
Reste
von
verbrückten
Bicyclen
bzw.
Tricyclen
ab,
also
von
Systemen,
in
denen
Ringe
zwei
oder
mehr
als
zwei
Atome
gemeinsam
haben.
EuroPat v2
However,
the
safracins
differ
from
the
novel
compounds
in
their
meaning
of
B
(one
of
the
groups
B
is
C--H)
and
by
the
fact
that
there
is
no
methoxy
group
at
the
bridged
bicyclic
nucleus.
Die
Safracine
unterscheiden
sich
jedoch
von
den
vorliegenden
neuen
Verbindungen
durch
die
Bedeutung
von
B
(eine
der
Gruppen
B
ist
C-H)
und
das
Fehlen
der
Methoxygruppe
am
überbrückten
bicyclischen
Kern.
EuroPat v2
According
to
this,
the
compounds
of
the
formula
I
according
to
the
invention
differ
from
the
known
saframycins
at
least
by
the
alanyl
radical
in
the
side
chain,
in
place
of
which
in
the
known
saframycins
there
stands
the
acyl
radical
of
pyruvic
acid
or
another
acyl
radical,
and
also
differ,
in
addition,
by
the
meaning
of
the
radical
R1
and
by
the
methoxy
group
at
the
bridged
bicyclic
nucleus.
Demnach
unterscheiden
sich
die
erfindungsgemässen
Verbindungen
der
Formel
I
von
den
vorbekannten
Saframycinen
zumindest
durch
den
Alanyl-Rest
in
der
Seitenkette,
an
dessen
Stelle
in
den
vorbekannten
Saframycinen
der
Acylrest
der
Brenztraubensäure
oder
ein
anderer
Acylrest
steht,
ferner
zusätzlich
auch
noch
durch
die
Bedeutung
des
Restes
R¹
und
durch
die
Methoxygruppe
am
überbrückten
bicyclischen
Kern.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
diphenol
4,4?-(2-norbornylidene)diphenol,
which
contains
a
saturated
bicyclic,
bridged
hydrocarbon
ring,
is
described
here.
So
wird
hier
beispielsweise
das
Diphenol
4,4'-(2-Norbornyliden)-diphenol
beschrieben,
welches
einen
gesättigten
bicyclischen,
verbrückten
Kohlenwasserstoff-Ring
enthält.
EuroPat v2
Heterocycloalkyl
relates
to
saturated
or
unsaturated,
non-aromatic
mono-,
bicyclic
or
bridged
bicyclic
rings
comprising
3-12
carbon
atoms,
which
instead
of
one
or
more
carbon
atoms
carry
heteroatoms,
such
as
nitrogen,
oxygen
or
sulphur.
Heterocycloalkyl
bezieht
sich
auf
3
-
12
Kohlenstoffatome
umfassende
gesättigte
oder
ungesättigte,
nicht
aromatische
mono-,
bizyklische
oder
überbrückte
bizyklische
Ringe,
welche
anstelle
eines
oder
mehrere
Kohlenstoffatome
Heteroatome,
wie
Stickstoff,
Sauerstoff
oder
Schwefel,
tragen.
EuroPat v2
Bamboo
is
well-known
as
an
industrial
plant
worldwide
as
it
is
used
as
biomass
for
energy
plants,
textile
materials,
bridges,
bicycles
–
in
a
word,
for
the
manufacture
of
some
1,500
various
products.
Bambus
ist
in
der
Welt
auch
als
Industriepflanze
bekannt,
die
als
Biomasse
benutzt
wird,
aber
auch
für
Herstellung
von
Textil,
Brücken,
Fahrrädern
und
weiteren
1500
Produkten.
ParaCrawl v7.1
Heterocyclyl
relates
to
5-12
carbon
atoms
comprising
saturated
or
unsaturated,
non-aromatic
mono-,
bicyclic
or
bridged
bicyclic
rings,
which
carry
heteroatoms,
such
as
nitrogen,
oxygen
or
sulphur,
instead
of
one
or
more
carbon
atoms.
Heterocyclyl
bezieht
sich
auf
5
-12
Kohlenstoffatome
umfassende
gesättigte
oder
ungesättigte,
nicht
aromatische
mono-,
bizyklische
oder
überbrückte
bizyklische
Ringe,
welche
anstelle
eines
oder
mehrere
Kohlenstoffatome
Heteroatome,
wie
Stickstoff,
Sauerstoff
oder
Schwefel,
tragen.
EuroPat v2
Preferably,
bicyclic
or
tricyclic
radicals
are
derived
from
bridged
bicycles
or
tricycles,
i.e.,
from
systems
in
which
rings
have
two
or
more
than
two
atoms
in
common.
Bevorzugt
leiten
sich
bicyclische
oder
tricyclische
Reste
von
verbrückten
Bicyclen
bzw.
Tricyclen
ab,
also
von
Systemen,
in
denen
Ringe
zwei
oder
mehr
als
zwei
Atome
gemeinsam
haben.
EuroPat v2
Three
foot
and
bicycle
bridges,
two
road
bridges
and
a
railway
bridge
are
being
scrutinised
by
the
jury
this
year.
Drei
Fuß-
und
Radwegbrücken,
zwei
Straßen-
und
eine
Eisenbahnbrücke
stehen
in
diesem
Jahr
im
Focus
der
Jury.
ParaCrawl v7.1
First
awarded
by
the
Federal
Chamber
of
Engineers
(BIngK)
and
the
Association
of
Consulting
Engineers
(VBI)
in
2006,
honours
are
bestowed
in
the
categories
“Road
and
Rail
Bridges”
and
“Foot
and
Bicycle
Bridges”.
Der
Preis,
den
die
Bundesingenieurkammer
(BIngK)
und
der
Verband
Beratender
Ingenieure
VBI
2006
erstmals
verliehen,
wurde
in
den
Kategorien
„Straßen-
und
Eisenbahnbrücken“
sowie
„Fußgänger-
und
Radwegbrücken“
ausgelobt.
ParaCrawl v7.1