Übersetzung für "Bias resistor" in Deutsch
According
to
other
embodiments,
no
bias
resistor
6
is
provided.
Gemäß
anderen
Ausführungsformen
ist
kein
Bias-Widerstand
6
vorgesehen.
EuroPat v2
The
base
lead
of
the
first
oscillator
transistor
is
connected
to
a
bias
potential
UBS
through
a
bias
resistor
RB1.
Der
Basisanschluß
des
ersten
Oszillatortransistors
ist
über
einen
Bias-Widerstand
RB1
an
ein
Bias-Potential
UBS
angeschlossen.
EuroPat v2
The
detector
element
11
can
be
connected,
on
the
one
hand,
via
a
bias
resistor
6
to
a
voltage
source.
Das
Detektorelement
11
kann
zum
einen
über
einen
Bias-Widerstand
6
mit
einer
Spannungsquelle
verbunden
sein.
EuroPat v2
A
circuit
arrangement
(1)
as
claimed
in
claim
3,
characterized
in
that
a
base
terminal
of
the
transistors
(Q
1,
Q
2)
is
connected
to
the
transmit
signal
or
complementary
transmit
signal
via
at
least
one
respective
isolating
capacitor
(C
1,
C
3)
and
a
bias
resistor
(R
3,
R
8),
Schaltungsanordnung
(1)
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Basisanschluß
der
Transistoren
(Q1,
Q2)
jeweils
über
wenigstens
eine
Trennkapazität
(C1,
C3)
und
einen
Vorwiderstand
(R3,
R8)
mit
dem
Sendesignal
bzw.
komplementären
Sendesignal
verbunden
ist,
EuroPat v2
In
order
to
obtain
the
conductivity
of
laundry,
the
drum
1
is
connected
to
a
ground
5
of
the
tumble
dryer,
and
the
first
electrode
12
is
connected
via
a
bias
resistor
13
to
a
constant
voltage
6
.
Zur
Gewinnung
des
Wäscheleitwertes
ist
die
Trommel
1
mit
der
Masse
5
des
Wäschetrockners
verbunden
und
die
Elektrode
12
über
einen
Vorwiderstand
13
an
eine
Konstantspannung
6
angeschlossen.
EuroPat v2
At
the
junction
between
the
laundry
resistance
14
and
the
bias
resistor
13,
a
measured
signal
15
is
obtained
which
serves
as
a
measure
of
the
conductivity
of
the
laundry.
An
dem
Verbindungspunkt
zwischen
dem
Wäschewiderstand
14
und
dem
Widerstand
13
wird
ein
Meßsignal
15
gewonnen,
das
als
Maß
für
den
Wäscheleitwert
dient.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
the
conductivity
of
laundry
in
the
drum
1,
the
drum
1
is
connected
to
a
ground
4
of
the
tumble
dryer,
and
the
electrode
12
is
connected
via
a
bias
resistor
13
to
a
constant
voltage
source
5.
Zur
Gewinnung
des
Wäscheleitwerts
ist
die
Trommel
1
mit
der
Masse
4
des
Wäschetrockners
verbunden
und
die
Elektrode
12
über
einen
Vorwiderstand
13
an
eine
Konstantspannung
5
angeschlossen.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
the
conductivity
of
laundry
in
the
drum
1,
the
drum
1
is
connected
to
a
ground
4
of
a
tumble
dryer,
and
the
first
electrode
12
is
connected
via
a
bias
resistor
13
to
a
constant
voltage
5
.
Zur
Gewinnung
des
Wäscheleitwertes
ist
die
Trommel
1
mit
der
Masse
4
des
Wäschetrockners
verbunden
und
die
Elektrode
12
über
einen
Vorwiderstand
13
an
eine
Konstantspannung
5
angeschlossen.
EuroPat v2
The
laundry
in
the
drum
1
has
a
laundry
resistance
14,
which
on
one
side
is
connected
via
the
drum
1
to
the
ground
4
of
the
tumble
dryer
and
on
the
other
side
is
connected
via
the
first
electrode
12
to
the
bias
resistor
13,
and
therefore
forms
a
voltage
divider
with
the
latter.
Die
Wäsche
in
der
Trommel
1
weist
einen
Wäschewiderstand
14
auf,
der
einerseits
über
die
Trommel
1
mit
der
Masse
4
des
Wäschetrockners
und
andererseits
über
die
Elektrode
12
mit
dem
Widerstand
13
verbunden
ist
und
daher
mit
diesem
einen
Spannungsteiler
bildet.
EuroPat v2
The
base
lead
of
the
second
oscillator
transistor
T2
is
likewise
connected
to
this
bias
potential
UBS
through
a
further
bias
resistor
RB2.
Der
Basisanschluß
des
zweiten
Oszillatortransistors
T2
ist
über
einen
weiteren
Bias-Widerstand
RB2
ebenfalls
an
dieses
Bias-Potential
UBS
angeschlossen.
EuroPat v2
In
further
development
of
the
invention,
it
is
therefore
proposed
that
the
bias
resistor
of
the
Z
diodes
consists
of
two
series
resistors,
the
connecting
line
of
which
can
be
connected
by
means
of
a
switch
to
the
input
of
the
trigger
diode.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
daher
vorgeschlagen,
daß
der
Vorwiderstand
der
Z-Dioden
aus
zwei
Reihenwiderständen
besteht,
deren
Verbindungsleitung
mit
dem
Eingang
der
Triggerdiode
mittels
eines
Schalters
verbindbar
ist.
EuroPat v2
Instead
of
bridging
the
triac
(2)
for
full
drive,
as
usual,
the
trigger
diode
(11)
is
connected
to
a
special
bias
resistor
by
means
of
a
switch
(13).
Statt
wie
üblich
zur
Vollaussteuerung
den
Triac
(2)
zu
überbrücken,
wird
die
Triggerdiode
(11)
mittels
eines
Schalters
(13)
an
einen
besonderen
Vorwiderstand
gelegt.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
is
that
the
energy
which
is
consumed
in
the
bias
resistor
leads
to
a
further
increase
in
the
ambient
temperature,
and
thus
exacerbates
the
negative
effect.
Außerdem
ist
nachteilig,
daß
die
in
dem
Vorwiderstand
umgesetzte
Energie
zu
einer
zusätzlichen
Erhöhung
der
Umgebungstemperatur
führt
und
damit
den
negativen
Effekt
verstärkt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
primary
winding
3
of
the
toroidal
transformer
is
arranged
in
the
load
circuit,
constructed
as
a
series
resonant
circuit,
of
the
half-bridge
inverter,
while
the
secondary
windings
4
and
5
are
in
each
case
connected
via
a
base
bias
resistor
6
and
7
to
a
base
electrode
of
a
half-bridge
inverter
transistor
1
and
2
.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Primärwicklung
3
des
Ringkerntransformators
in
dem
als
Serienresonanzkreis
ausgebildeten
Lastkreis
des
Halbbrückenwechselrichters
angeordnet,
während
die
Sekundärwicklungen
4
und
5
jeweils
über
einen
Basisvorwiderstand
6
beziehungsweise
7
mit
einer
Basiselektrode
eines
Halbbrückenwechselrichtertransistors
1
bzw.
2
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
transistor
35
is
therefore
switched
on
via
its
base
bias
resistor
40
and,
as
a
result,
the
capacitor
33
is
able
to
discharge
via
the
transistor
35,
so
that
the
threshold
voltage
of
the
diac
34
is
no
longer
reached
and
the
diac
34
does
not
produce
any
further
trigger
pulses.
Der
Transistor
35
wird
daher
über
seinen
Basisvorwiderstand
40
eingeschaltet
und
dadurch
kann
sich
der
Kondensator
33
über
den
Transistor
35
entladen,
so
dass
die
Schwellenspannung
des
Diac
34
nicht
mehr
erreicht
wird
und
der
Diac
34
keine
weiteren
Triggerimpulse
erzeugt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
transistor
41
is
switched
on
via
the
resistor
43,
the
diac
42
and
the
base
bias
resistor
44,
and
withdraws
the
control
signal
from
the
base
of
the
transistor
2,
so
that
the
oscillation
of
the
half-bridge
inverter
is
terminated.
Der
Transistor
41
wird
dadurch
über
den
Widerstand
43,
den
Diac
42
und
den
Basisvorwiderstand
44
eingeschaltet
und
entzieht
der
Basis
des
Transistors
2
das
Steuersignal,
so
dass
die
Oszillation
des
Halbbrückenwechselrichters
beendet
wird.
EuroPat v2
Further
measures
for
avoiding
ignition
are
bias
resistors
and
the
avoidance
of
electrode
configurations
that
lead
to
a
high
electric
capacitance.
Weitere
Maßnahmen
zu
Vermeidung
von
Zündungen
sind
Vorwiderstände
und
eine
Vermeidung
von
Elektrodenanordnungen,
die
zu
einer
hohen
elektrischen
Kapazität
führen.
EuroPat v2
Through
the
use
of
this
bias
potential
UBS
and
these
bias
resistors
RB1,
RB2,
the
operating
points
of
the
transistors
T1,
T2,
T3,
T3a,
T4
and
T4a
are
adjustable
as
a
function
of
the
impressed
emitter
current.
Durch
dieses
Bias-Potential
UBS
und
diese
Bias-Widerstände
RB1,
RB2
sind
die
Arbeitspunkte
der
Transistoren
T1,
T2,
T3,
T3a,
T4
und
T4a
in
Abhängigkeit
vom
eingeprägten
Emitterstrom
einstellbar.
EuroPat v2
Bias
resistors
before
the
electromagnet
for
inducing
a
faster
rise
or
drop
of
current
in
the
magnet
coil
by
increasing
the
time
constant
are
also
known.
Bekannt
sind
auch
Vorwiderstände
vor
der
Elektromagnetanordnung,
um
über
die
Erhöhung
der
Zeitkonstante
einen
schnelleren
Stromanstieg
oder
-abfall
in
der
Magnetspule
zu
erzeugen.
EuroPat v2
After
the
transmitter
of
the
bus
master
shuts
off,
only
the
the
bias
resistors
and
the
wire
capacity
of
the
bus
are
in
effect.
Nachdem
der
Treiber
des
Busmasters
abschaltet,
wirken
nur
die
Bias-Widerstände
zusammen
mit
der
Leitungskapazität
des
Busses.
ParaCrawl v7.1