Übersetzung für "Beside the fact" in Deutsch
Beside
the
fact
we
live
together,
side
by
side,
we
started
to
work
together,
too.
Trotz
der
Tatsache,
dass
wir
nebeneinander
leben,
seit
kurzer
Zeit
arbeiten
wir
auch
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
fact
that
the
increase
in
price
offered
did
not
eliminate
the
injurious
dumping
established,
it
is
the
Commission's
practice
not
to
accept
undertakings
from
companies
which
were
neither
granted
MES
nor
IT
since
no
individual
determination
of
dumping
can
be
established
in
such
a
case.
Abgesehen
von
der
Tatsache,
dass
die
vorgeschlagene
Preiserhöhung
nicht
ausreichte,
um
die
schädigenden
Auswirkungen
des
Dumpings
zu
beseitigen,
entspricht
es
nicht
der
Vorgehensweise
der
Kommission,
Verpflichtungsangebote
von
Unternehmen
anzunehmen,
denen
weder
MWB
noch
IB
gewährt
wurden,
da
in
einem
solchen
Fall
keine
individuelle
Dumpingspanne
ermittelt
werden
kann.
DGT v2019
Beside
the
fact
that
it
has
to
be
proven
that
those
products
have
a
lower
climate
charge,
the
products
also
have
to
fulfil
several
environmental
and
social
standards.
Nebst
den
Anforderungen
an
die
Klimaverträglichkeit
des
Produktes
muss
das
Produkt
auch
andere
ökologische
und
soziale
Standards
erfüllen.
Wikipedia v1.0
You
mean
beside
the
fact
she's
hot
and
gets
a
discount
on
food?
Du
meinst,
außer
der
Tatsache,
dass
sie
heiß
ist
und
einen
Rabatt
auf
Essen
bekommt?
OpenSubtitles v2018
Beside
the
fact
that
you're
not
the
killer
what
is
the
pretense
and
what
is
the
truth?
Abgesehen
davon,
dass
du
nicht
der
Mörder
bist,
was
ist
Schein
und
was
ist
Wahrheit?
OpenSubtitles v2018
Beside
the
fact
that
these
golf
carts
are
not
outbalanced,
the
mounting
and
dismounting
of
a
convertible
bag
and
cart
is
a
complicated
matter,
which
can
be
accomplished
some
times
but
not
positively
every
time.
Abgesehen
davon,
dass
diese
Golfhandwagen
nicht
gewichtsmässig
ausgeglichen
sind,
ist
das
Zusammenstellen
und
Auseinanderlegen
eines
konvertiblen
Koffers
und
Wagens
eine
aufwendige
Sache
die
sich
einige
Male
aber
nicht
jedes
Mal
wiederholen
lässt.
EuroPat v2
A
disadvantage
is
that
a
high
degree
of
technical
outlay
is
required
for
the
necessary
adjustment
beside
the
fact
that
continuous
current
supply
and
maintenance
is
required
and
possible
interferences
in
the
adjustment
cannot
be
ignored.
Nachteilig
wirkt
sich
aus,
daß
zur
notwendigen
Regelung
ein
hoher
technischer
Aufwand
erforderlich
ist,
abgesehen
davon,
daß
eine
ständige
Stromversorgung
und
Wartung
erforderlich
ist
und
eventuelle
Störungen
in
der
Regelung
nicht
zu
vernachlässigen
sind.
EuroPat v2
It
merely
states
that
‘it
questions
the
lack
of
analysis
concerning
the
simple
fact
that
the
public
channels,
made
up
of
two
networks,
France
2
and
France
3,
offer
a
broader
range
than
that
offered
by
the
applicant,
which
could
explain
the
differences
in
price
complained
of,
beside
the
fact
that
the
public
channels,
being
extensively
supported
by
the
contested
state
aids,
are
not
subjected
to
the
same
profit
constraints
as
are
the
private
channels.’
Sie
begnügt
sich
vielmehr
mit
dem
Hinweis,
es
sei
fraglich,
warum
in
der
Analyse
die
einfache
Tatsache
keine
Berücksichtigung
gefunden
habe,
dass
die
öffentlichrechtlichen
Fernsehsender,
die
über
die
beiden
Netze
France
2
und
France
3
verfügten,
ein
im
Vergleich
zur
Klägerin
breiter
gefächertes
Angebot
bereitstellten,
was
die
Unterschiede
in
der
Preisgestaltung
erklären
könne,
abgesehen
davon,
dass
die
öffentlichrechtlichen
Fernsehsender
in
starkem
Maße
von
den
streitigen
öffentlichen
Beihilfen
profitierten
und
nicht
den
gleichen
Rentabilitätszwängen
ausgesetzt
seien
wie
die
privaten
Fernsehsender.
EUbookshop v2
What
is
therefore
disadvantageous
about
existing
heat
pumps,
beside
the
fact
of
the
harmful
working
substance,
is
also
the
fact
that,
due
to
the
many
losses
within
the
heat
pump
cycle,
the
efficiency
factor
of
the
heat
pump
typically
does
not
exceed
a
factor
of
3.
Nachteilig
an
bestehenden
Wärmepumpen
ist
daher
neben
der
Tatsache
des
schädlichen
Arbeitsmittels
auch
die
Tatsache,
dass
aufgrund
der
vielen
Verluste
im
Wärmepumpenkreislauf
der
Wirkungsgrad
der
Wärmepumpe
typischerweise
nicht
über
einen
Faktor
3
liegt.
EuroPat v2
Beside
the
fact
that
the
available
information
is
scattered
about
various
publications,
the
given
list
discloses
that
the
majority
of
collectors
is
confronted
with
a
language
barrier.
Neben
der
Verstreuung
der
Informationen
wird
aus
den
genannten
Publikationen
deutlich,
dass
für
Sammler
hierzulande
als
zweites
Problem
gewöhnlich
die
Sprachbarriere
hinzukommt.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
fact,
that
this
device
is
used
for
the
activation
of
amalgam
(silver)
fillings,
in
modern
dentistry,
it
is
used
for
the
activation
of
glass-ionomer
materials.
Neben
der
Vorbereitung
von
Amalgamfüllungen
(Silberamalgam),
wird
dieses
Gerät
in
der
modernen
Stomatologie
auch
für
die
Vorbereitung
von
Glas-Ionomer-Materialien
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
fact
that
the
gyroscopic
effect
in
the
region
of
the
chassis
is
to
be
used
in
an
automobile,
an
innovation
relative
to
the
state
of
the
art
is
the
targeted
adjustment
and
the
exertion
of
moments
in
all
directions
at
any
desired
point
in
time,
of
the
axis
of
the
precision
moment.
Neben
der
Tatsache,
dass
der
gyroskopische
Effekt
im
Bereich
Fahrwerk
bei
einem
Automobil
genutzt
werden
soll,
liegt
eine
Neuerung
zum
Stand
der
Technik
in
der
gezielten
Regelung
und
dem
aufbringen
von
Momenten
in
alle
Richtungen,
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt,
der
Achse
des
Präzessionsmomentes
vor.
EuroPat v2
Beside
the
fact
that
the
same
transform
and
the
same
psychoacoustic
model
have
to
be
applied
for
the
extraction
of
the
payload
from
the
audio
signal
as
for
the
embedding
to
obtain
the
same
binary
representation
and
the
same
division
of
this
binary
representation
into
psychoacoustically
significant
and
non-significant
bits
representing
the
embedded
additional
data,
also
the
time
offset
with
which
the
transform
has
been
applied
block
by
block
to
the
original
audio
signal
prior
to
the
embedding
will
be
known
in
an
embodiment
in
which
the
signal
embedded
in
the
extractor
does
not
have
any
synchronization
information.
Neben
der
Tatsache,
daß
zur
Extraktion
der
Nutzdaten
aus
dem
Audiosignal
dieselbe
Transformation
und
dasselbe
psychoakustische
Modell
wie
bei
der
Einbettung
angewendet
werden
muß,
um
dieselbe
Binärdarstellung
und
dieselbe
Aufteilung
dieser
Binärdarstellung
in
psychoakustisch
signifikante
und
nicht-signifikante
Bits
zu
erhalten,
welche
die
eingebetteten
Zusatzdaten
wiedergeben,
wird
bei
einem
Ausführungsbeispiel,
bei
dem
das
in
den
Extraktor
eingebettete
Signal
keine
Synchronisationsinformationen
hat,
auch
der
zeitliche
Versatz
bekannt
sein,
mit
dem
die
Transformation
blockweise
auf
das
ursprüngliche
Audiosignal
vor
der
Einbettung
angewendet
worden
ist.
EuroPat v2
Beside
the
fact
that
clients,
suppliers
and
other
business
partners
trust
us,
we
still
have
many
a
thing,
which
places
us
among
the
best
ones
–
boldness
and
commitment
of
our
employees.
Neben
der
Tatsache,
dass
die
Kunden,
Lieferanten
und
andere
Geschäftspartner
uns
vertrauen,
haben
wir
noch
vieles
mehr,
wodurch
wir
zu
den
Besten
gehören:
die
Kühnheit
und
das
Engagement
unserer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
natural
fact
that
the
period
of
gestation
of
the
rabbits
is
about
one
lunar
month,
we
find
the
hare
in
the
moon
in
the
Indian
myths
of
Panchatantra
in
a
tale
where
tricky
rabbits
state
they
come
from
the
giant
moon
and
thus
convince
elephants.
Neben
dem
von
der
Natur
vorgegebenen
Tatbestand,
dass
die
Tragezeit
bei
Kaninchen
etwa
einen
Monat
beträgt,
finden
wir
den
Hasen
im
Mond
in
der
indischen
Mythensammlung
Panchatantra
eine
Erzählung,
in
der
trickreiche
Kaninchen
behaupten
mit
dem
riesigen
Mond
verbündet
zu
sein
und
sich
so
erfolgreich
gegen
Elefanten
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
fact,
that
there
are
still
many
people
riding
horses,
you
can
see
many
cars
with
an
age
of
some
decades.
Abgesehen
davon,
dass
man
noch
viel
zu
Pferd
unterwegs
ist,
fahren
hier
viele
Autos,
die
schon
etliche
Jahrzehnte
hinter
sich
haben.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
fact
that
we
always
work
at
the
edge
of
new
and
advanced
technologies
associated
to
image
sensors,
we
share
an
excellent
working
atmosphere
in
a
team,
for
which
team
work
is
essential
for
the
benefit
of
our
customers
and
our
company.
Neben
der
Tatsache,
dass
wir
immer
mit
neuen
und
fortschrittlichen
Technologien
an
den
Grenzen
des
Machbaren
arbeiten,
teilen
wir
eine
hervorragende
Arbeitsatmosphäre
in
einem
Team,
für
die
enge
Zusammenarbeit
eines
der
wichtigsten
Dinge
zum
Nutzen
unserer
Kunden
und
unserer
Firma
ist.
ParaCrawl v7.1