Übersetzung für "Bent lever" in Deutsch
The
pivot
of
the
rocker
is
blocked
by
the
bent
lever
which
is
elongated
in
the
output
position.
Durch
den
in
der
Ausgabestellung
gestreckten
Kniehebel
wird
das
Schwenken
der
Wippe
blockiert.
EuroPat v2
The
spacer
is
supported
in
a
slotted
hole
on
the
bent
lever.
Der
Abstandhalter
ist
am
Winkelhebel
in
einem
Langloch
gelagert.
EuroPat v2
A
translation
of
the
adjusting
movement
is
achieved
with
the
bent
lever.
Durch
den
Winkelhebel
wird
eine
Übersetzung
der
Einstellbewegung
erreicht.
EuroPat v2
The
base
body
24
of
the
bent
lever
possesses
a
U-shaped
cross-section.
Der
Grundkörper
24
des
Winkelhebels
weist
einen
U-förmigen
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
The
bent
lever
is
appropriately
already
supported
between
the
limbs
of
the
fastening
plate.
Der
Winkelhebel
ist
zweckmäßigerweise
bereits
zwischen
den
Schenkeln
der
Befestigungsplatte
gelagert.
EuroPat v2
Such
a
bent
joint
lever
is
formed
from
a
short
and
a
long
lever
arm.
Ein
solcher
abgeknickter
Gelenkhebel
wird
aus
einem
kurzen
und
einem
langen
Hebelarm
gebildet.
EuroPat v2
A
toggle
lever
I,
II
therefore
consists
of
a
bent
joint
lever.
Ein
Kniehebel
I,
II
besteht
daher
aus
einem
abgeknickten
Gelenkhebel.
EuroPat v2
The
pivot
of
the
rocker
is
blocked
by
the
bent
lever
17
elongated
in
the
output
position.
Durch
den
in
der
Ausgabestellung
gestreckten
Kniehebel
17
wird
das
Schwenken
der
Wippe
blockiert.
EuroPat v2
A
non-positive
pressing
of
this
bent
lever
on
the
adjusting
cam
is
advantageously
caused
by
a
helical
spring.
Eine
kraftschlüssige
Andrückung
dieses
Winkelhebels
an
die
Verstellkurve
wird
vorteilhaft
von
einer
Schraubenfeder
bewirkt.
EuroPat v2
The
swing-lever
56
is
connected
by
a
link
59
with
an
angle-shaped
or
bent
lever
60,
which
is
supported
on
a
stationary
bearing
pin
61.
The
lever
60
is
in
contact
with
the
cam
58
by
means
of
a
feeler-roller
63
and
the
force
of
tension
spring
62
which
urges
the
roller
63
against
the
cam
58.
Der
Schwenkhebel
56
ist
über
eine
Zugstange
59
mit
einem
Winkelhebel
60
verbunden,
der
auf
einem
Lagerstift
61
ortsfest
gelagert
ist
und
mit
einer
Tastrolle
63
unter
Wirkung
der
Zugfeder
62
an
der
Nockenscheibe
58
anliegt.
EuroPat v2
Check
valve
14
is
so
articulated
by
bent
lever
15
that
it
opens
in
a
"quasi-parallel"
manner,
as
is
indicated
by
the
broken
lines.
Die
Rückschlagklappe
14
ist
durch
den
Winkelhebel
15
so
angelenkt,
daß
sie
sich
"quasi
parallel"
öffnet,
wie
dieses
gestrichelt
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
bent
lever
5
is
coupled
to
a
double-plate
connecting
link
6,
which
is
articulated
to
an
adjusting
lever
7.
Das
andere
Ende
des
Winkelhebels
5
ist
an
eine
zweilaschige
Koppel
6
angelenkt,
welche
mit
einem
Verstellhebel
7
gelenkig
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
adjusting
lever
is
also
rigidly
attached
to
a
two-armed
bent
lever
10,
which
likewise
pivots
on
the
shaft
8.
Der
Verstellhebel
ist
zudem
noch
starr
mit
einem
zweischenkligen
Winkelhebel
10
verbunden,
der
ebenfalls
seinen
Drehpunkt
in
der
Achse
8
aufweist.
EuroPat v2
The
two-armed
bent
lever
10
transmits
its
rocking
movement,
on
the
one
hand,
to
a
connecting
rod
16,
which
drives
the
feed
rollers
17
(hot-feed)
of
the
machine
1,
via
a
gear
unit
with
devices
preventing
backward
movement
and,
on
the
other
hand,
to
a
transmission
rod
18,
which
serves
as
the
drive
element
for
a
cold-feeding
apparatus
19.
Der
zweischenklige
Winkelhebel
10
überträgt
seine
Wippbewegung
einerseits
auf
eine
Koppelstange
16,
die
die
Einzugsrollen
17
(Warmeinzug)
der
Maschine
1
über
ein
Zahnradgetriebe
mit
Rücklaufsperren
antreibt,
und
andererseits
auf
eine
Uebertragungsstange
18,
die
als
Antriebselement
für
einen
Kalteinzugsapparat
19
dient.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
roller
58
of
the
bent
lever
21
from
lifting
from
the
lifting
cam,
four
supporting
rods
59
are
let
into
the
support
9,
which
carry,
at
the
other
end,
a
common
flange
60,
against
which
a
spring
plate
61
is
pressed
by
the
compression
spring
62.
Um
zu
verhindern,
dass
die
Rolle
58
des
Winkelhebels
21
von
der
Lüftkurve
abhebt,
sind
am
Support
9
vier
Stelzen
59
eingelassen,
die
am
anderen
Ende
einen
gemeinsamen
Flansch
60
aufweisen,
auf
welchen
ein
Federteller
61
durch
die
Druckfeder
62
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
bent
lever
is
held
in
an
elongated
position
by
means
of
a
recuperating
spring
and
a
detent
secured
to
the
upper
part
6
of
the
cabinet
rack.
Der
Kniehebel
wird
durch
eine
Rückholfeder
und
einen
am
Gestelloberteil
6
befestigten
Anschlag
in
einer
gestreckten
Lage
gehalten.
EuroPat v2