Übersetzung für "Bend towards" in Deutsch
A
flower
will
bend
towards
the
morning
sun,
birds
fly
south
in
the
winter.
Eine
Blume
neigt
sich
zur
Sonne,
Vögel
fliegen
im
Winter
gen
Süden.
OpenSubtitles v2018
The
gap
therefore
allows
the
ends
of
the
rotor
bar
to
bend
towards
the
axis.
Der
Spalt
ermöglicht
also
eine
Biegung
der
Enden
der
Läuferstäbe
zur
Achse
hin.
EuroPat v2
After
a
well-marked
bend,
it
leaves
towards
the
north.
Nach
einer
deutlichen
Kurve,
biegt
sie
nach
Norden
ab.
ParaCrawl v7.1
The
penis
will
both
bend
towards
the
suitable
or
the
left.
Der
Penis
wird
sowohl
Biegung
in
Richtung
der
geeigneten
oder
links.
ParaCrawl v7.1
In
the
autumn,
the
inflorescences
bend
down
towards
the
soil.
Im
Herbst
biegen
sich
die
Blütenstände
Richtung
Erde.
ParaCrawl v7.1
Two
opposite
corners
bend
towards
the
center.
Zwei
gegenüberliegende
Ecken
zur
Mitte
hin
biegen.
ParaCrawl v7.1
The
flowers
bend
towards
the
ground
while
the
fruit
sticks
up
to
form
the
banana
bunch.
Die
Blüten
fallen
dabei
zu
Boden,
während
der
Fruchtstand
senkrecht
aufschnelt.
ParaCrawl v7.1
On
the
northern
edge
of
the
geest
between
Ganderkesee
and
Barrien
they
bend
towards
the
east.
Am
Nordrand
des
Naturparks,
zwischen
Ganderkesee
und
Barrien,
knicken
diese
nach
Osten
ab.
WikiMatrix v1
What
we've
got
to
do
is
to
take
the
principles
of
this
and
see
how
far
we
can
bend
them
towards
something
more
edible.
Was
wir
machen
müssen,
ist
die
Prinzipien
hiervon
zu
nehmen
und
zu
sehen,
wie
weit
wir
sie
"hinbiegen"
können
zu
etwas
mehr
Essbarem.
OpenSubtitles v2018
My
dread
Lord,
your
leave
and
favor
to
return
to
France
from
whence,
willingly
I
came
to
Denmark
to
show
my
duty
in
your
coronation
yet
now
I
must
confess,
that
duty
done
my
thoughts
and
wishes
bend
again
towards
France
and
bow
them
to
your
leave
and
pardon.
Hoher
Herr,
Vergünstigung,
nach
Frankreich
rückzukehren,
woher
ich
zwar
nach
Dänemark
willig
kam,
bei
Eurer
Krönung
meine
Pflicht
zu
leisten,
doch
nun
gesteh
ich,
da
die
Pflicht
erfüllt,
strebt
mein
Gedank
und
Wunsch
nach
Frankreich
hin
und
neigt
sich
Eurer
gnädigen
Erlaubnis.
OpenSubtitles v2018
Since
the
connecting
struts
3
are
rigidly
connected
to
the
strap
segments
4,
4',
a
bending
movement
is
applied
to
them
and
brings
about
their
deformation,
with
the
consequence
that
they
bend
inwards
towards
each
other
in
a
closing
direction.
Da
nun
die
Verbindungsstreben
3
starr
an
den
Bridensegmenten
4,4?
angreifen,
wird
ein
Biegemoment
in
sie
eingeleitet
und
bewirkt
deren
Deformation,
mit
der
Konsequenz,
dass
sie
sich
einwärts,
d.h.
in
Schliessrichtung
biegen.
EuroPat v2
For
placing
a
rivet
onto
the
riveting
mandrel,
the
slave
piston
can
be
locked
in
the
area
of
the
guide
channel
remote
from
the
working
end,
whereas
the
drive
piston
can
be
moved
together
with
the
tongue
piston
in
the
direction
of
the
working
end
of
the
tool,
so
that
the
tongue
ends
can
bend
towards
one
another,
as
a
result
of
which
the
thickened
end
is
reduced
in
cross-section
to
such
an
extent
that
the
riveting
mandrel
fits
through
the
rivet
hollow
space.
Zum
Aufstecken
eines
Niets
auf
den
Nietdorn
kann
der
Mitnahmekolben
in
dem
dem
Arbeitsende
abgewandten
Bereich
des
Führungskanals
arretiert
werden,
während
der
Antriebskolben
mit
dem
Zungenkolben
in
Richtung
zum
Arbeitsende
des
Geräts
hin
bewegt
werden,
so
daß
sich
die
Zungenenden
gegeneinander
biegen
können,
wodurch
sich
das
verdickte
Ende
im
Querschnitt
so
weit
reduziert,
daß
der
Nietdorn
durch
den
Niethohlraum
hindurchpaßt.
EuroPat v2
In
the
case
of
wind
pressure
or
suction,
the
double
glazing
42
will
bend
towards
the
room
side
or
towards
the
weather
side.
Bei
Winddruck
oder
-sog
wird
sich
die
Doppelverglasung
42
zur
Raumseite
oder
zur
Wetterseite
hin
verbiegen
bzw.
durchbiegen.
EuroPat v2
Below
Schankweiler
it
turns
in
a
prominent
bend
towards
the
east
before
emptying
into
the
Prüm
in
Holsthum
at
a
height
of
189
m
above
NHN.
Unterhalb
von
Schankweiler
wendet
sich
die
Enz
in
einer
markanten
Schleife
nach
Osten
bevor
sie
in
Holsthum
auf
189
m
ü.
NHN
rechtsseitig
in
die
Prüm
mündet.
WikiMatrix v1
The
first
90°
bend
extends
in
the
direction
opposite
to
that
of
the
extent
of
the
optical
fiber
connecting
device
41,
the
second
90°
bend
extends
towards
the
middle
of
the
component,
that
is
to
say
once
again
having
the
same
bending
direction,
and
there
is
a
spacing
between
the
first
and
second
bend,
with
the
result
that
a
soldering
terminal
surface
69
is
constructed
for
each
terminal
lug
64.
Diese
sind
außerhalb
der
Vergußumhüllung
35
gleichförmig
zweimal
um
90°
umgebogen,
wobei
die
erste
90°-Biegung
entgegengesetzt
zur
Erstreckungsrichtung
der
Lichtwellenleiteranschlußeinrichtung
41
verläuft,
die
zweite
90°-Biegung
zur
Bauteilmitte
hin
verläuft,
also
wiederum
dieselbe
Biegungsrichtung
aufweist,
und
zwischen
erster
und
zweiter
Biegung
ein
Abstand
vorhanden
ist,
so
daß
bei
jeder
Anschlußfahne
64
eine
Löt-Anschlußfläche
69
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
a
holding
down
device
is
required
that
presses
the
sheet
metal
against
the
die
plate
so
that
it
does
not
bend
towards
the
threading
dies.
Zusätzlich
wird
noch
ein
Niederhalter
benötigt,
der
das
Blech
derartig
gegen
die
Matrize
spannt,
dass
es
beim
Schneiden
nicht
in
Richtung
der
Schneidbacken
abwinkelt.
EuroPat v2
Indeed,
once
he
got
an
extremely
long,
flexible
stick
to
bend
towards
him,
even
against
his
actions.
Einmal
brachte
er
tatsächlich
ein
außergewöhnlich
langen,
flexiblen
Stab
dazu,
sich
zu
ihm
zu
biegen,
sogar
gegen
sein
Einwirken.
ParaCrawl v7.1
Greeting
by
bowing
is
done
when
two
people,
standing
across
from
each
other,
bend
their
bodies
towards
each
other
at
the
same
time
and
at
a
certain
angle,
in
order
to
greet
one
another.
Ein
Gruß
mit
Verbeugung
findet
statt,
wenn
zwei
Menschen
sich
gegenüber
stehen,
und
ihre
Körper
gleichzeitig
in
einem
bestimmten
Winkel
zueinander
neigen,
um
einander
zu
grüßen.
ParaCrawl v7.1