Übersetzung für "Bend protection" in Deutsch
The
pin
mounting
also
forms
a
cable-side
terminal
part
for
accommodating
the
bend
protection.
Die
Stifthalterung
bildet
dabei
auch
noch
ein
kabelseitiges
Abschlussteil
zur
Aufnahme
des
Knickschutzes.
EuroPat v2
Also
the
bend
protection
28
for
the
cable
is
fixed
on
the
housing
terminal
part
7
.
Auch
der
Knickschutz
28
für
das
Kabel
wird
am
Gehäuseabschlussteil
7
fixiert.
EuroPat v2
Only
the
bend
protection
of
the
cable
could
be
slightly
better.
Lediglich
der
Knickschutz
des
Kabels
könnte
etwas
besser
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
these
known
plugs
comprise
a
housing
with
a
locking
clip,
with
or
without
bend
protection.
In
der
Regel
umfassen
diese
bekannten
Stecker
ein
Gehäuse
mit
einer
Sperrklinke
mit
oder
ohne
Knickschutz.
EuroPat v2
A
very
wide
selection
of
different
fiber
optics
are
available,
including
with
bend
protection.
Es
steht
eine
sehr
große
Auswahl
an
unterschiedlichen
Lichtleitern
auch
mit
Knickschutz
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
robust
composition
and
an
internal
bend
protection
at
both
cable
ends
are
made
for
a
long
lifetime
and
the
fulfilment
of
highest
hygienic
requirements.
Robuster
Aufbau
und
ein
innenliegender
Knickschutz
an
beiden
Kabelenden
sorgen
für
Langlebigkeit
und
die
Erfüllung
höchster
hygienischer
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
integrated
and
trendsetting
possibilities
are
created,
such
as
pressure-resistant
and
pressure-tight
cable
bushings
with
strain
relief
and
bend
protection,
sensor
receptacles,
hose
connections,
as
well
as
active
ventilation
or
drainage.
Auf
diese
Weise
entstehen
integrierte
und
zukunftsweisende
Möglichkeiten,
wie
etwa
druckfeste
und
druckdichte
Kabeldurchführungen
mit
Zugentlastung
und
Knickschutz,
Sensoraufnahmen,
Schlauchankopplungen
sowie
aktive
Entlüftung
bzw.
Entwässerung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
is
also
formed
as
a
bend
protection
of
the
cable
immediately
after
exit
from
the
plug
housing
3
.
Dieses
ist
zugleich
auch
als
Knickschutz
des
Kabels
unmittelbar
nach
dem
Heraustreten
aus
dem
Steckergehäuse
3
ausgebildet.
EuroPat v2
The
whole
plug
connector
11
including
housing
19
and
strain
relief
21
is
enclosed
by
a
bend
protection
22
made
of
a
suitable
material.
Der
gesamte
Stecker
11
einschließlich
Gehäuse
19
und
Zugentlastung
21
ist
mit
einem
Knickschutz
22
aus
einem
geeigneten
Material
umgeben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
outer
pipe
can
partially
absorb
tensile
stresses
of
the
inner
pipe
and
constitutes
additional
bend
protection
because
it
provides
additional
stability
and
so
influences
the
critical
bend
length.
Des
Weiteren
kann
das
äußere
Rohr
Zugspannungen
des
inneren
Rohrs
teilweise
übernehmen
und
stellt
einen
zusätzlichen
Knickschutz
dar,
da
es
eine
zusätzliche
Stabilität
verleiht
und
somit
die
kritische
Knicklänge
beeinflusst.
EuroPat v2
Towards
the
back
a
receptacle
(118)
for
bend
protection
(115)
of
the
internal
lines
(111
/
113)
is
provided.
Rückwärtig
ist
eine
Aufnahme
(118)
für
den
Knickschutz
(115)
der
inneren
Leitungen
(111,
113)
vorgesehen.
EuroPat v2
The
bend
protection
(115)
comprises
hose
guides
(129)
that
should
prevent
a
possible
buckling
of
the
same.
Der
Knickschutz
(115)
beinhaltet
Schlauchführungen
(129),
die
ein
eventuelles
Abknicken
derselben
verhindern
sollen.
EuroPat v2
The
lines
4
and
5
run
through
the
pull
relief
devices
19
and
20
in
a
meander-shape,
and
the
pull
relief
devices
19
and
20,
at
the
same
time,
provide
a
bend
protection
for
the
lines
4
and
5
when
entering
the
apparatus
or
running
out
of
the
apparatus
6
.
Durch
die
Zugentlastungseinrichtungen
19
und
20
hindurch
verlaufen
die
Leitungen
4
und
5
mäanderförmig,
und
die
Zugentlastungseinrichtungen
stellen
zugleich
einen
Knickschutz
für
die
in
die
Vorrichtung
6
einlaufenden
bzw.
aus
ihr
herauslaufenden
Leitungen
und
5
bereit.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
the
welding
torch
7
is
connected
to
welding
device
1
via
a
hose
package
21,
wherein
the
hose
package
21
can
be
fastened
on
welding
torch
7
via
a
bend
protection
22
.
Beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Schweißbrenner
7
über
ein
Schlauchpaket
21
mit
der
Schweißvorrichtung
1
verbunden,
wobei
das
Schlauchpaket
21
über
einen
Knickschutz
22
am
Schweißbrenner
7
befestigt
sein
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
hose
package
21
is
connected
to
power
source
2
or
conveying
device
8
via
a
coupling
device,
not
shown,
whereas
the
individual
cables
within
hose
package
21
are
fastened
with
a
bend
protection
on
or
in
welding
torch
7
.
Das
Schlauchpaket
21
wird
vorzugsweise
über
eine
nicht
dargestellte
Kupplungsvorrichtung
an
der
Stromquelle
2
oder
der
Fördervorrichtung
8
angeschlossen,
wogegen
die
einzelnen
Leitungen
im
Schlauchpaket
21
mit
einem
Knickschutz
am
bzw.
im
Schweißbrenner
7
befestigt
sind.
EuroPat v2
It
is
self-evident
that
in
appropriate
cases
the
closure
lower
piece
and
bend
protection
can
also
be
designed
as
one-piece
integral
construction,
i.e.
can
consist
of
one
piece.
Es
versteht
sich,
dass
in
geeigneten
Fällen
Verschluss-Unterteil
und
Knickschutz
auch
einteilig
ausgebildet
sein
können,
d.h.
aus
einem
Stück
bestehen.
EuroPat v2
It
has
proven
its
worth
to
provide
the
location
between
plug
1
and
cable
4
with
a
bend
protection
5,
as
described
in
EP-1?128?487,
for
example.
Es
hat
sich
bewährt
die
Stelle
zwischen
Stecker
1
und
Kabel
4
mit
einem
Knickschutz
5,
wie
er
beispielsweise
in
der
EP-1'128'487
beschrieben
ist,
zu
versehen.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
this
closure
lower
piece
8
can
be
clipped
to
the
solid
housing
piece
7
of
the
bend
protection
5
in
a
simple
manner,
leading
to
a
positive
and/or
non-positive
fastening.
Dieses
Verschluss-Unterteil
8
lässt
sich
in
der
bevorzugten
Ausführungsform
in
einfacher
Weise
auf
das
feste
Gehäuseteil
7
des
Knickschutzes
5
aufschnappen,
was
zu
einer
form-
und/oder
kraftschlüssig
Befestigung
führt.
EuroPat v2