Übersetzung für "Benchmark research" in Deutsch
ERC
grants
are
considered
the
European
benchmark
for
top
research.
Die
ERC
Grants
gelten
somit
als
europäisches
Benchmark
für
Spitzenforschung.
ParaCrawl v7.1
The
base
case
price
for
l
ithium
carbonate
was
based
up
on
a
market
study
by
Benchmark
Research.
Der
Grundpreis
für
Lithiumcarbonat
basiert
auf
einer
Marktstudie
von
Benchmark
Research.
ParaCrawl v7.1
The
ERC
Grants
are
considered
the
European
benchmark
for
top
research.
Die
ERC
Grants
gelten
als
europäisches
Benchmark
für
Spitzenforschung.
ParaCrawl v7.1
To
be
an
international
benchmark
of
research-based
knowledge
and
learning
by
2025.
Bis
2025
ein
internationaler
Maßstab
für
forschungsbasiertes
Wissen
und
Lernen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
digital
collection
has
arisen
with
the
intention
of
becoming
a
benchmark
for
research
and
consultation
of
the
Spanish
historic
press.
Die
digitale
Sammlung
wird
Standards
für
die
Erforschung
und
Befragung
des
historischen
Pressewesens
in
Spanien
setzen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
wider
range
of
the
indicators
used
to
benchmark
national
research
policies
related
to
public
and
private
investment
into
R
&
D
and
to
benchmark
scientific
and
technological
productivity
could
be
helpful
to
achieve
a
better
understanding
of
possible
interactions
between
R
&
D
aid
and
economic
performance.
Insbesondere
eine
größere
Auswahl
von
Indikatoren,
die
zum
benchmarking
nationaler
Forschungspolitiken
in
Verbindung
mit
öffentlichen
und
privaten
Investitionen
in
FuE
und
zum
benchmarking
wissenschaftlicher
und
technologischer
Produktivität
verwandt
wurden,
kann
für
ein
besseres
Verständnis
möglicher
Wechselwirkungen
zwischen
FuE
Beihilfen
und
wirtschaftlicher
Leistung
hilfreich
sein.
TildeMODEL v2018
It
has
since
been
endorsed
by
the
Heads
of
State
and
Government,
and
is
now
the
benchmark
for
the
research
policy
debate
in
Europe.
Er
wurde
inzwischen
von
den
Staats-
und
Regierungschefs
verabschiedet
und
dient
nun
als
Bezugs
punkt
für
die
Debatte
über
die
Forschungspolitik
in
Europa.
EUbookshop v2
That's
an
example
of
taking
one
small
group's
point
of
view
and
turning
it
into
a
benchmark
for
research
policy
that
ultimately
affects
all
of
society.
Das
ist
ein
gutes
Beispiel
dafür,
wie
der
Standpunkt
der
eigenen
kleinen
Gruppe
zu
einem
Maßstab
aufgeblasen
wird,
nach
dem
sich
die
Forschungspolitik
richten
soll
und
die
schließlich
die
Gesellschaft
als
Ganzes
betrifft.
ParaCrawl v7.1
For
a
large
number
of
EM
small-cap
stocks
outside
of
the
benchmark
MSCI
index,
research
availability
is
even
more
limited.
Bei
einer
großen
Anzahl
an
Small-Caps
aus
Schwellenländern,
die
nicht
in
einem
MSCI-Benchmarkindex
geführt
werden,
ist
die
Verfügbarkeit
von
Research
sogar
noch
stärker
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
This
published
work
was
an
outgrowth
of
a
large-scale
research
project
on
the
US
foreign-policy
decision
making
process
and
up
to
today
provides
a
benchmark
for
the
research
of
societal
participation
and
opportunities
to
influence
in
the
USA.
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
Arbeit,
die
im
Rahmen
eines
großangelegten
Forschungsprojekts
zum
außenpolitischen
Entscheidungsprozess
der
USA
entstand
und
bis
heute
Maßstäbe
bei
der
Erforschung
gesellschaftlicher
Partizipation
und
Einflussmöglichkeiten
in
den
USA
setzt.
ParaCrawl v7.1
The
new
4th
generation
of
CPCs
from
TSI
will
continue
to
be
the
benchmark
for
aerosol
research,
improving
on
overall
software
functionality
and
performance.
Die
neue
4.
Generation
CPCs
setzt
weiterhin
die
Messlatte
in
der
Aerosolforschung
und
bietet
eine
insgesamt
verbesserte
Softwarefunktionalität
und
Leistung.
ParaCrawl v7.1
In
its
new
building
and
with
a
strategic
plan
in
motion,
the
Research
Centre
will
be
a
benchmark
in
biomedical
research
in
Navarre.
In
seinem
neuen
Gebäude
und
mit
einem
strategischen
Plan
wird
das
Forschungszentrum
einen
neuen
Maßstab
für
die
biomedizinische
Forschung
in
Navarro
setzen.
ParaCrawl v7.1
For
a
large
number
of
EM
small-cap
stocks
outside
of
the
benchmark
index,
research
availability
is
even
more
limited.
Bei
einer
großen
Anzahl
an
Small
Caps
aus
Schwellenmärkten
außerhalb
des
Referenzindex
ist
die
Verfügbarkeit
von
Research
sogar
noch
eingeschränkter.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
latest
Internet
of
Things
(IoT)
benchmark
from
Machina
Research,
Deutsche
Telekom
is
one
of
the
top
players
among
IoT
providers.
Laut
aktuellem
Internet-of-Things(IoT)-Benchmark
von
Machina
Research
zählt
die
Deutsche
Telekom
zu
den
Topplayern
unter
den
IoT-Anbietern.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
this
includes
the
benchmarking
of
research
and
innovation
policies
at
national,
regional
and
European
level.
Dazu
zähle
Insbesondere
das
Benchmarking
von
Forschungs
und
Innovationspolitiken
auf
nationaler,
regionaler
und
europäischer
Ebene.
EUbookshop v2
I
co-signed
this
resolution
on
breast
cancer
as
I
believe
the
European
Union
can
do
much
to
assist
Member
States
in
this
area
through
extensive
research,
benchmarking
and
sharing
of
best-practice
principles,
as
well
as
offering
Member
States
substantial
professional,
material
and
technical
assistance
through
European
programmes.
Ich
habe
diese
Entschließung
zu
Brustkrebs
mit
unterzeichnet,
weil
ich
glaube,
dass
die
Europäische
Union
viel
tun
kann,
um
den
Mitgliedstaaten
auf
diesem
Gebiet
über
umfassende
Forschung,
Benchmarking
und
den
Austausch
bewährter
Praktiken
Hilfestellung
zu
geben
sowie
ihnen
über
europäische
Programme
erhebliche
fachliche,
materielle
und
technische
Hilfe
zu
bieten.
Europarl v8
CREST
was
consulted
regularly
on
actions
contributing
to
the
European
Research
Area,
including
“women
and
science”
and
the
work
of
the
high-level
groups
on
the
coordination
and
benchmarking
of
research
activities
and
on
the
mobility
of
researchers.
Der
CREST
wurde
regelmäßig
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
der
Errichtung
des
Europäischen
Forschungsraums
dienen,
wie
zum
Beispiel
die
Maßnahme
„Frauen
und
Wissenschaft“,
die
Arbeit
der
hochrangigen
Arbeitsgruppen
zu
den
Themen
Koordinierung
und
Benchmarking
der
Forschungstätigkeiten
sowie
Mobilität
der
Forscher
konsultiert.
TildeMODEL v2018
The
process
of
establishing
the
innovation
scoreboard
should
in
this
sense
be
consistent
with
the
exercise
of
benchmarking
research
policies,
e.g.
the
indicators
and
data
used
should
be
consistent
with
each
other.
Der
Prozess
der
Erstellung
des
Innovationsanzeigers
sollte
in
diesem
Sinne
mit
dem
Benchmarking-Prozess
der
Forschungspolitiken
übereinstimmen,
zum
Beispiel
sollten
die
Indikatoren
und
Daten
miteinander
übereinstimmen.
TildeMODEL v2018
A
report
on
benchmarking
research
policies
in
Europe
has
been
submitted
to
the
Council
already,
at
its
meeting
on
26
June
2001.
Anlässlich
der
Tagung
des
Rates
vom
26.
Juni
2001
wurde
bereits
ein
Bericht
über
das
Benchmarking
der
Leistung
der
nationalen
Forschungspolitik
in
Europa
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
26
Benchmarking
national
research
and
innovation
policies:
The
Lisbon
European
Council
asked
the
Member
States
and
the
Commission
to
develop
"an
open
method
of
coordination"
for
benchmarking
national
research
policies
and
a
series
of
indicators.
Benchmarking
der
nationalen
Forschungs-
und
Innovationspolitiken:
Der
Europäische
Rat
von
Lissabon
forderte
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
auf,
im
Rahmen
der
neuen
„offenen
Koordinierungsmethode“
ein
System
zur
Leistungsbewertung
der
nationalen
Forschungspolitiken
und
dafür
eine
Reihe
quantitativer
Indikatoren
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
benchmarking
of
research
policies
is
a
basic
component
of
the
"Lisbon
method"
and
thus
of
the
European
Research
Area
project.
Das
Benchmarking
der
Forschungspolitik
ist
ein
grundlegendes
Element
der
„Methode
von
Lissabon“
und
damit
des
Vorhabens
des
Europäischen
Forschungsraums.
TildeMODEL v2018
The
high-level
group
on
the
benchmarking
of
national
research
policies,
the
mapping
of
scientific
excellence
in
Europe
and
the
networking
of
national
research
programmes
continued
its
work
in
2001
and
examined
the
analyses
carried
out
by
the
Commission
and
by
the
various
expert
groups.
Die
hochrangige
Arbeitsgruppe,
die
mit
dem
Benchmarking
der
einzelstaatlichen
Forschungspolitik,
der
Kartierung
der
herausragenden
wissenschaftlichen
und
technologischen
Kapazitäten
in
Europa
und
der
Vernetzung
der
einzelstaatlichen
Forschungsprogramme
betraut
war,
setzte
ihre
Arbeit
im
Jahr
2001
fort,
wobei
sie
sich
vor
allem
auf
die
von
den
Dienststellen
der
Kommission
und
den
Sachverständigengruppen
durchgeführten
Analysen
der
Aktivitäten
konzentrierte.
TildeMODEL v2018
It
also
received
regular
progress
reports
on
the
5th
Framework
Programme
plus
the
final
reports
on
certain
ETAN/STRATA
studies
and
on
the
first
moves
towards
turning
the
ERA
into
reality,
such
as
the
action
on
"women
and
science"
and
the
work
of
the
high-level
groups
on
coordination
and
benchmarking
of
research
activities
and
on
the
mobility
of
researchers,
which
were
set
up
to
follow
up
the
Lisbon
European
Council.
Ferner
wurde
der
CREST
regelmäßig
über
die
Fortschritte
des
5.
Rahmenprogramms,
die
Abschlussberichte
einiger
ETAN/STRATA-Studien
und
die
ersten
Initiativen
im
Zusammenhang
mit
dem
Europäischen
Forschungsraum
unterrichtet
(z.B.
die
Aktion
„Frauen
und
Wissenschaft“
und
die
Arbeiten
der
im
Anschluss
an
den
Europäischen
Rat
von
Lissabon
eingesetzten
hochrangigen
Arbeitsgruppen
zu
den
Themen
Koordinierung
und
Benchmarking
der
Forschungstätigkeiten
sowie
Mobilität
der
Forscher).
TildeMODEL v2018
Promoting
the
mutual
opening?up
of
national
programmes
and
the
networking
of
national,
European
and
international
research
activities,
economic
and
statistical
analyses
and
foresight,
the
benchmarking
of
research
policies,
the
mapping
of
excellence,
and
supporting
the
improvement
of
the
regulatory
and
administrative
environment
for
research
and
innovation
in
Europe.
Die
Förderung
der
gegenseitigen
Öffnung
der
einzelstaatlichen
Programme
und
die
Vernetzung
der
auf
einzelstaatlicher,
europäischer
oder
internationaler
Ebene
durchgeführten
Forschungstätigkeiten,
wirtschaftliche,
statistische
und
prospektive
Analysen,
das
Benchmarking
der
Forschungspolitik,
die
Kartierung
der
herausragenden
wissenschaftlichen
und
technologischen
Kapazitäten
und
die
Unterstützung
der
Arbeiten,
die
zur
Verbesserung
des
rechtlichen
und
administrativen
Umfelds
der
Forschung
und
Innovation
in
Europa
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
implementing
a
work
programme
of
specific
and
practical
actions
in
the
field
of
clean
urban
transport,
for
example
through
the
CIVITAS
initiative,
as
well
as
various
research,
benchmarking,
demonstration
projects
and
awareness
raising
actions
(see
Annex
3).
Die
Kommission
betreibt
derzeit
die
Umsetzung
eines
Arbeitsprogramms
spezifischer
und
praktischer
Maßnahmen
im
Bereich
des
umweltfreundlichen
Nahverkehrs,
z.B.
durch
die
Initiative
CIVITAS,
sowie
verschiedene
Aktionen
in
den
Bereichen
Forschung
und
Benchmarking,
Demonstrationsprojekte
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
(siehe
Anhang
3).
TildeMODEL v2018
This
tool
allows
analysts
at
national
level
to
review
the
overall
patterns
in
scientific
education
and
employment
by
field
of
study,
by
field
of
science
and
by
seniority,
thus
enabling
benchmarking
of
national
research
policies.
Dieses
Instrument
ermöglicht
es
Analysten
auf
nationaler
Ebene,
die
allgemeinen
Muster
in
Ausbildung
und
Beschäftigung
im
Bereich
der
Wissenschaft
–
nach
Studienfächern,
Wissenschaftsdisziplin
und
Position
–
zu
untersuchen,
und
bereitet
damit
den
Weg
für
ein
Benchmarking
der
nationalen
Forschungspolitiken.
TildeMODEL v2018
Following
on
from
the
Research
Council
resolutions
of
15
June
and
16
November,
work
has
started
on
the
benchmarking
of
research
and
innovation
policies,
the
mapping
of
excellence
and
the
identification
of
obstacles
to
researcher
mobility.
Infolge
der
Entschließungen
der
Räte
„Forschung"
vom
15.
Juni
und
vom
16.
November
wurden
die
Arbeiten
zum
Benchmarking
der
Forschungs-
und
Innovationspolitiken,
zur
Kartierung
der
herausragenden
wissenschaftlichen
und
technologischen
Kapazitäten
und
zur
Feststellung
der
Hindernisse
für
die
Mobilität
von
Wissenschaftlern
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Before
the
discussion,
Commissioner
LIIKANEN
presented
the
Commission
communication
on
"Innovation
in
a
knowledge-driven
economy"
and
Commissioner
BUSQUIN
presented
the
communication
on
"Making
a
reality
of
the
European
Research
Area:
Guidelines
for
EU
research
activities
(2000-2006)"
and
the
Commission
staff
working
paper
on
"Development
of
an
open
method
of
coordination
for
benchmarking
national
research
policies
Objectives,
methodology
and
indicators".
Vor
der
Aussprache
stellten
das
Kommissionsmitglied
LIIKANEN
die
Mitteilung
der
Kommission
mit
dem
Titel
"Innovation
in
einer
wissensbestimmten
Wirtschaft"
und
das
Kommissionsmitglied
BUSQUIN
die
Mitteilung
"Verwirklichung
des
Europäischen
Forschungsraums:
Leitlinien
für
die
Maßnahmen
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Forschung
(2002-2006)"
sowie
das
Arbeitsdokument
der
Kommission
mit
dem
Titel
"Entwicklung
eines
offenen
Koordinierungsverfahrens
für
das
Benchmarking
nationaler
Forschungspolitik
-
Ziele,
Methoden
und
Indikatoren"
vor.
TildeMODEL v2018
In
a
general
context,
it
should
be
underlined
that
the
European
Social
Agenda2
adopted
by
the
Nice
European
Council3
asks
the
Commission
to
draw
up,
in
2002,
a
Community
strategy
for
health
and
safety
at
work
with
a
view
to
attaining
the
objective
of
anticipating
and
managing
a
changing
work
environment
by
developing
a
new
balance
between
flexibility
and
security,
and
that
the
Economic
and
Social
Committee
in
its
Opinion
on
health
and
safety
at
the
workplace4
proposes,
as
regards
the
conditions
of
self-employed
workers,
that
information
and
awareness
campaigns,
benchmarking
and
research
be
developed
systematically
Im
Übrigen
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Kommission
in
der
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Nizza2
gebilligten
europäischen
sozialpolitischen
Agenda3
aufgefordert
wird,
im
Jahr
2002
eine
Gemeinschaftsstrategie
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
auszuarbeiten
und
damit
einen
Beitrag
zu
dem
Ziel
der
Antizipation
und
Nutzung
des
Wandels
in
der
Arbeitsumwelt
durch
Herbeiführung
eines
neuen
Gleichgewichts
zwischen
Flexibilität
und
Sicherheit
in
den
Arbeitsbeziehungen
zu
leisten,
und
dass
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
in
seiner
Entschließung
zu
einem
allgemeinen
Rahmen
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz4
im
Hinblick
auf
die
Arbeitsbedingungen
von
Selbständigen
vorschlägt,
eine
systematischere
Informations-,
Sensibilisierungs-,
Benchmarking-
und
Forschungspolitik
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Before
the
end
of
the
year
it
will
present
proposals
to
promote
a
more
interactive
dialogue
with
the
public
on
issues
of
science
and
technology,
the
first
results
of
benchmarking
of
research
in
the
EU
and
a
map
of
research
excellence,
as
well
as
renewing
the
framework
for
State
aid
for
research.
Vor
Jahresende
wird
sie
Vorschläge
zur
Förderung
eines
interaktiven
Dialogs
mit
der
Öffentlichkeit
über
Fragen
der
Wissenschaft
und
Forschung,
die
ersten
Ergebnisse
des
Benchmarkings
in
der
Forschung
in
der
EU
und
ein
kartografisches
Verzeichnis
der
Spitzenforschungszentren
sowie
zur
Überarbeitung
der
Regelungen
über
staatliche
Beihilfen
für
die
Forschung
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
Before
the
end
of
the
year
it
will
present
proposals
to
promote
a
more
interactive
dialogue
with
the
public
on
issues
of
science
and
technology,
the
first
results
of
benchmarking
of
research
in
the
EU
and
a
map
of
research
excellence,
as
well
as
renew
the
framework
for
State
aid
for
research.
Vor
Jahresende
wird
sie
Vorschläge
zur
Förderung
eines
stärker
interaktiven
Dialogs
mit
der
Öffentlichkeit
über
Fragen
der
Wissenschaft
und
Forschung,
die
ersten
Ergebnisse
des
Benchmarkings
in
der
Forschung
in
der
EU
und
ein
kartografisches
Verzeichnis
der
Spitzenforschungszentren
vorlegen
sowie
die
Regelungen
für
staatliche
Beihilfen
für
die
Forschung
überarbeiten.
TildeMODEL v2018