Übersetzung für "Bench seating" in Deutsch
The
modular
bench
seating
system
HANSA
is
characterised
by
a
clear
and
timeless
design.
Das
modulare
Banksystem
HANSA
zeichnet
sich
durch
ein
klares
und
zeitloses
Design
aus.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
vehicle
seat
can
also
be
a
seating
bench.
Es
kann
sich
bei
dem
Fahrzeugsitz
folglich
auch
um
eine
Sitzbank
handeln.
EuroPat v2
With
14metres
of
bench
seating
your
view
of
the
ocean
will
never
be
obstructed.
Mit
14metres
Sitzbänken
wird
Ihre
Sicht
auf
das
Meer
niemals
versperrt.
CCAligned v1
Furthermore,
the
aircraft
seat
as
described
above
is
characterized
by
forming
a
seating
bench
with
relatively
good
accessibility.
Weiterhin
ist
der
oben
beschriebene
Fluggastsitz
durch
die
Ausbildung
als
relativ
gut
zugängliche
Sitzbank
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
shower
cubicles
are
divided
into
a
shower
stall
and
a
changing
cubicle
with
practical
bench
seating
Die
großzügigen
Duschkabinen
sind
in
einen
Duschbereich
und
einen
Ankleidebereich
mit
praktischen
Sitzbänken
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
So
you
can
find
in
each
case,
the
appropriate
cube
seat
or
seating
bench
in
their
desired
form.
So
finden
Sie
in
jedem
Fall
den
passenden
Sitzwürfel
oder
Sitzbank
in
Ihrer
gewünschten
Form.
ParaCrawl v7.1
The
main
problem
was
the
high
level
of
engine
noise
inside
the
lower
saloon,
as
the
engine
was
still
inside
the
body,
with
the
compartment
being
used
for
bench
seating.
Das
Hauptproblem
war
das
laute
Motorgeräusch
im
unteren
Fahrgastraum,
da
der
Motor
unter
den
hinteren
Sitzbänken
lag.
Wikipedia v1.0
The
seating
arrangement
of
the
invention
also
elegantly
connects
the
advantages
of
the
seating
bench
with
the
advantages
of
individual
seats.
Die
erfindungsgemässe
Sitzanordnung
verbindet
auch
in
eleganter
Weise
die
Vorteile
einer
Sitzbank
mit
den
Vorteilen
von
Individualsitzen.
EuroPat v2
The
vehicle
seat
thus
represents
a
seating
bench
as
employed
as
a
rule
in
aircraft.
Der
Fahrzeugsitz
stellt
auf
diese
Weise
eine
Sitzbank
dar,
wie
sie
in
der
Regel
in
Flugzeugen
Anwendung
findet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
upholstery
support
for
a
seat
or
a
seating
bench,
especially
for
use
in
a
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Polsterträger
für
einen
Sitz
oder
eine
Sitzbank,
insbesondere
zur
Verwendung
in
einem
Fahrzeug.
EuroPat v2
Otherwise,
a
child
seat
may
be
integrated
in
the
back
rest
surface
4
or
the
seat
surface
3,
that
is
any
location
of
the
seating
bench.
Im
übrigen
kann
in
der
Lehnenfläche
4
oder
der
Sitzfläche
3,
also
an
beliebiger
Stelle
der
Sitzbank
auch
ein
Kindersitz
integriert
sein.
EuroPat v2
The
seating
bench
includes
a
seat
frame
30
on
which
three
seat
bottoms
10
and
three
seat
backs
20
are
configured
abreast.
Die
Sitzbank
weist
ein
Sitzgestell
30
auf,
an
dem
nebeneinander
jeweils
drei
Sitzteile
10
und
Rückenlehnen
20
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
cushioned
elements
9
and
10
of
the
cushioned
seats
or
bench
seat
of
the
seating
group
5
as
well
as
the
cushioned
elements
11
and
12
of
the
cushioned
seats
or
bench
seat
of
seating
group
6
are
connected
with
each
other
and
with
their
associated
foundation
boxes
7
or
8
by
special
fittings
(not
shown)
which
make
it
possible
to
bring
the
cushioned
elements
9
and
10
as
well
as
cushioned
element
11
and
12
into
differing
relative
positions
with
respect
to
each
other
as
well
as
into
different
angular
positions
relative
to
the
foundation
members
7
and
8.
Die
beiden
Polsterkörper
9
und
10
der
Polstersitze
bzw.
Polstersitzbank
der
Sitzgruppe
5
wie
auch
die
beiden
Polsterkörper
11
und
12
der
Polstersitze
bzw.
Polstersitzbank
der
Sitzgruppe
6
sind
miteinander
und
mit
dem
zugehörigen
Sockelkasten
7
bzw.
8
durch
besondere
Beschläge
verbunden,
die
es
ermöglichen,
die
Polsterkörper
9
und
10
sowie
11
und
12
relativ
zueinander
sowie
auch
relativ
zu
den
Sockelkästen
7
und
8
in
unterschiedliche
Winkellagen
zu
bringen.
EuroPat v2
The
entire
front
of
the
boat,
from
the
console
to
the
very
top
of
the
bow,
is
the
large
U-shaped
seating
bench
that
converts
the
seat
to
a
spacious
sunbathing
area.
Die
gesamte
Vorderseite
des
Bootes,
von
der
Konsole
bis
zum
oberen
Ende
des
Bugs,
ist
die
große
U-förmige
Sitzbank,
die
den
Sitz
in
eine
geräumige
Liegewiese
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
For
“Ottoman”,
Stefan
Scholten
and
Carole
Baijings
have
returned
to
the
typology
of
the
sofa-like
seating
bench,
but
given
it
a
contemporary
look
and
feel.
Stefan
Scholten
und
Carole
Baijings
haben
bei
„Ottoman“
die
Typologie
einer
sofaähnlichen,
gepolsterten
Sitzbank
aufgegriffen
und
in
eine
zeitgemäße
Form
gebracht.
ParaCrawl v7.1
There’s
plenty
of
room
on
deck
and
in
the
cockpit
for
recreation
and
relaxation,
with
a
fold-down
swim
platform
aft,
bench
seating
and
a
large
table
with
icebox
and
storage
compartments.
Es
gibt
viel
Platz
an
Deck
und
im
Cockpit
für
Erholung
und
Entspannung,
mit
einer
abklappbaren
Badeplattform
achtern,
Sitzbank
und
ein
großer
Tisch
mit
Eisfach
und
Ablagefächer.
ParaCrawl v7.1
In
this
intermediate
space,
the
backrest
is
folded
up
from
its
backrest
position
about
its
bracket
to
a
main
frame
and
fixed
into
a
table
position
by
means
of
a
support
held
on
the
main
frame,
so
that
in
this
manner,
in
contrast
to
a
typical
bench,
a
seating
group
comprised
of
two
opposite
seats
with
a
table
lying
therebetween
is
produced.
In
diesen
Zwischenraum
wird
nun
die
Rückenlehne
aus
ihrer
Rückenlehnenposition
um
ihre
Halterung
an
einem
Grundgestell
hochgeklappt
und
in
einer
Tischposition
mittels
einer
an
dem
Grundgestell
gehalterten
Stütze
fixiert,
so
dass
damit
aus
der
üblichen
Bank
nunmehr
eine
Sitzgruppe
bestehend
aus
zwei
einander
gegenüberliegenden
Sitzen
mit
einem
dazwischen
liegenden
Tisch
geschaffen
ist.
EuroPat v2
In
the
frame
of
application
according
to
the
present
invention,
merely
the
width
of
the
original
seating
bench
is
enlarged,
without,
however,
requiring
additional
space
for
a
table
provided
in
front
of
the
bench.
Im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Gebrauchs
wird
dabei
lediglich
die
Breite
der
ursprünglichen
Sitzbank
vergrößert,
ohne
dass
aber
zusätzlicher
Raum
für
einen
vor
der
Bank
aufzustellenden
Tisch
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
seating
furniture
is
preferably
a
chair
having
one
seat
or
a
bench
having
multiple
seating
successively
arranged.
Das
Sitzmöbel
ist
vorzugsweise
ein
Sessel
mit
einem
Sitzplatz
oder
eine
Sitzbank
mit
mehreren
aneinander
gereihten
Sitzplätzen.
EuroPat v2