Übersetzung für "Belts and braces" in Deutsch
Radial
tires
include
a
belt
and
often
a
bracing
bandage.
Radialluftreifen
weisen
u.a.
einen
Gürtel
und
häufig
eine
Gürtelbandage
auf.
EuroPat v2
Smaller
businesses,
whether
at
the
start-up
or
whether
trying
to
expand,
have
enough
cost
and
difficulty
trying
to
give
belt-and-braces
guarantees
to
banks
without
there
being
an
added
tier
of
financial
expectation.
Kleinere
Unternehmen,
ob
sie
gerade
neu
gegründet
wurden
oder
sich
auf
Expansionskurs
befinden,
haben
auch
ohne
diese
zusätzlichen
finanziellen
Anforderungen
schon
mit
genügend
Kosten
und
Schwierigkeiten
zu
kämpfen,
um
Banken
mit
doppelten
und
dreifachen
Garantien
zu
versorgen.
Europarl v8
We
should
not
merely
rely
on
national
security
measures,
but
the
EEC
should
monitor
and
oversee
them,
so
that
we
have
a
sort
of
'belt
and
braces'
policy.
Wir
sollten
uns
nicht
nur
auf
die
nationalen
Sicherheitsmaßnahmen
verlassen,
die
EG
selbst
sollte
sie
überwachen
und
überblicken,
so
daß
wir
eine
doppelt
gesicherte,
eine
„Beltundbraces"Politik
bekommen.
EUbookshop v2
One
is
to
ensure
high
quality
training,
another
is
to
ensure
that
no
Directorate-General
can
take
over
financial
control
responsibilities
unless
and
until
the
auditor
service
is
absolutely
certain
of
the
robustness
of
the
system,
another
is
the
establishment
of
a
central
financial
service,
as
honourable
Members
will
see
from
the
White
Paper,
to
ensure
that
those
standards
are
set
and
supervised,
and
there
is
also
the
additional
belt
and
braces
and
boilersuit
approach
of
having
an
effective
and
independent
internal
audit
service.
Die
eine
dient
der
Sicherstellung
einer
qualitativ
hochwertigen
Weiterbildung,
eine
andere
soll
sicherstellen,
daß
keine
Generaldirektion
Aufgaben
der
Finanzkontrolle
übernehmen
darf,
es
sei
denn,
der
Revisionsdienst
hat
sich
absolut
von
der
Unanfechtbarkeit
des
Systems
überzeugen
können,
eine
weitere
ist
die
Schaffung
eines
zentralen
Finanzdienstes,
wie
die
Abgeordneten
dem
Weißbuch
entnehmen
können,
um
sicherzustellen,
daß
diese
Normen
gesetzt
sind
und
überwacht
werden,
und
es
gibt
außerdem
einen
zusätzlichen,
niet-
und
nagelfesten
Ansatz
eines
wirksamen
und
unabhängigen
Innenrevisionsdienstes.
Europarl v8
We
tied
our
swimming
home
with
belt
and
braces,
but
the
whole
crew
did
not
sleep
very
well.
Zwar
sicherten
wir
unser
schwimmendes
Zuhause
doppelt
und
dreifach,
ruhig
schlafen
konnte
dennoch
keiner
der
Crew.
ParaCrawl v7.1
The
results
came
out
very
well
indeed
and
I
now
need
to
glue
the
two
halves
together
and
fit
the
components
before
adding
some
re-enforcing
strips
to
the
glued
edge
(belt
and
braces).
Die
Ergebnisse
kamen
wirklich
gut
heraus
und
ich
muss
nun
die
beiden
Hälften
zusammenkleben
und
die
Komponenten
montieren,
bevor
ich
wiederverstärkende
Streifen
an
der
geklebten
Kante
(Gürtel
und
Klammern)
anbringe.
ParaCrawl v7.1
The
building
features
a
concrete
core,
with
four
mega
columns
at
the
corners,
linked
to
one
another
by
truss
belts
and
by
bracing
elements.
Die
Struktur
des
Wolkenkratzers
ruht
auf
einem
Kern
in
Beton
mit
vier
Megastützen
an
den
Ecken,
die
durch
Fachwerkgürtel
und
Aussteifungsglieder
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1