Übersetzung für "Belt grinder" in Deutsch
This
present
invention
relates
to
a
rotary
grinding
tool,
particularly
to
an
endless
grinding
belt
for
a
belt
grinder
machine,
preferably
used
to
grind
wood
profiles,
in
which
a
layer
of
elastic
material
is
arranged
on
the
working
side
of
a
rotary
carrier
element
for
abrasive,
the
thickness
of
which
is
a
multiple
of
the
thickness
of
the
carrier
element.
Die
Erfindung
betrifft
ein
umlaufendes
Schleifwerkzeug,
insbesondere
endloses
Schleifband
für
eine
Bandschleifmaschine,
vorzugsweise
zum
Schleifen
von
Holzprofilen,
bei
dem
an
der
Arbeitsseite
eines
umlaufenden
Trägereiements
für
Schleifmittel
eine
aus
elastischem
Werkstoff
bestehende
Lage
angeordnet
ist,
deren
Dicke
ein
mehrfaches
der
Dicke
des
Trägerelements
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
belt
grinder
of
the
aforementioned
type,
whereby
an
improved
regulation
of
the
grinding
pressure
onto
the
surface
of
the
workpiece
may
be
obtained.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bandschleifmaschine
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
erstellen,
mit
der
eine
verbesserte
Steuerung
des
Schleifdruckes
auf
der
Fläche
des
Werkstückes
realisierbar
ist.
EuroPat v2
In
a
similar
manner,
it
is
possible
to
take
into
account
during
grinding
by
means
of
the
belt
grinder
according
to
the
invention
certain
special
conditions
of
the
workpiece,
for
example
protruding
overlaps
or
the
like,
by
increasing
the
grinding
pressure.
In
ähnlicher
Weise
ist
es
durch
die
erfindungsgemäße
Bandschleifmaschine
möglich,
besonderen
Gegebenheiten
des
Werkstücks
beim
Schleifen
Rechnung
zu
tragen,
beispielsweise
hervorstehende
Umleimer
durch
erhöhten
Schleifdruck
einzuebnen.
EuroPat v2
Sharpening
machines
are
available
on
the
market
for
sharpening
knives
in
meat
processing
machines,
such
as
meat
grinders,
cutters
or
the
like,
in
which
a
knife
can
be
sharpened
by
hand
with
a
respective
sharpening
tool,
e.g.,
a
belt
grinder
or
grinding
wheel.
Zum
Schleifen
von
Messern
fleischverarbeitender
Maschinen,
wie
Fleischwölfen,
Cuttern
oder
dergleichen,
sind
im
Handel
Schleifmaschinen
erhältlich,
bei
denen
ein
Messer
von
Hand
an
einem
entsprechenden
Schleifwerkzeug,
beispielsweise
einem
Bandschleifgerät
oder
einer
Schleifscheibe,
geschliffen
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
under
strong
pressure
it
is
particularly
difficult
for
an
untrained
layman
to
guide
a
grinder,
in
particular
a
belt
grinder,
free
of
tilt
and
evenly,
so
that
a
level
surface
is
generated.
Besonders
für
den
ungeübten
Laien
ist
es
darüber
hinaus
recht
schwierig,
eine
Schleifmaschine,
insbesondere
eine
Bandschleifmaschine,
unter
starkem
Anpreßdruck
verkantungsfrei
und
gleichmäßig
zu
führen,
so
daß
eine
ebene
Oberfläche
erzeugt
wird.
EuroPat v2
A
typical
example
is
a
so-called
belt-grinder
with
rollers,
which
pull
an
endless
grinding
belt
(for
example
a
cloth
grinding
belt)
over
a
stationary
plate.
Ein
typisches
Beispiel
ist
ein
sogenannter
Bandschleifer
mit
Rollen,
die
ein
endloses
Schleifband
(z.B.
ein
Leinenschleifband)
über
eine
feststehende
Platte
ziehen.
EuroPat v2
The
belt
grinder
exclusively
grinds
in
one
direction
and
is
better
suited
for
large
surfaces
than
an
oscillatory
grinder.
Der
Bandschleifer
schleift
ausschliesslich
in
eine
Richtung
und
eignet
sich
besser
für
grosse
Flächen
als
ein
Schwingschleifer.
EuroPat v2
The
square
plate,
of
size
100×100×5
mm,
is
carefully
ground,
before
the
test,
by
means
of
a
belt
grinder
using
a
corundum
belt,
grain
size
120,
and
is
then
washed
with
white
spirit
and
ethanol
and
dried
with
a
clean
cloth.
Die
quadratische
Platte
mit
den
Abmessungen
100x100x5
mm
wird
vor
der
Prüfung
mittels
einer
Bandschleifmaschine
mit
Korund-Schmirgelband
der
Körnung
120
sorgfältig
abgeschliffen,
mit
Testbenzin
und
Äthanol
gewaschen
sowie
mit
einem
reinen
Tuch
getrocknet.
EuroPat v2
Since
the
protective
hood
or
its
upper
cover
plate
54
is
fixedly
connected
with
the
belt
grinder
75,
the
throughgoing
openings
12,
14
of
the
machine
housing
3
or
the
working
spindle
11
are
closed,
on
the
one
hand,
by
the
upper
cover
54
and,
on
the
other
hand,
by
the
cover
40.
Da
die
Schutzhaube
bzw.
deren
obere
Abdeckplatte
54
fest
mit
der
Bandschleifmaschine
75
verbunden
ist,
sind
die
Durchtrittsöffnungen
12,
14
des
Maschinengehäuses
3
bzw.
die
Arbeitsspindel
11
einmal
durch
die
obere
Abdeckung
54
selbst
und
zum
anderen
durch
die
Abdeckung
40
abgedeckt.
EuroPat v2
Robot
grinder
is
a
belt
grinder
for
robotic
processing
with
a
contact
disc
to
grind
aluminium,
steel,
brass,
and
die-cast
zinc
parts.
Die
Roboter
–
Bandschleifmaschine
ist
eine
Bandschleifmaschine
für
Roboterbearbeitung
mit
einer
Kontaktscheibe
zum
Schleifen
von
Teilen
aus
Aluminium,
Stahl,
Messing
und
Zinkdruckguss.
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Belt
Grinder!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Bandschleifer
bieten!
CCAligned v1
The
device
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
calibration
device
(22)
is
directly
articulated
on
the
belt
grinder
(12).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Justiereinrichtung
(22)
unmittelbar
an
dem
Bandschleifgerät
(12)
angelenkt
ist.
EuroPat v2
You
don't
guard
a
roomful
of
belt
grinders
and
band
saws
with
a
bomb.
Man
sichert
einen
Raum
voller
Bandschleifer
und
Bandsägen
nicht
mit
einer
Bombe.
OpenSubtitles v2018
In
one
especially
preferred
embodiment
of
the
device
as
claimed
in
the
invention,
there
are
two
machining
sites
which
are
accommodated
for
example
in
a
common
housing,
in
the
first
machining
station
there
being
a
machining
tool
with
a
pair
of
crossing
belt
grinders,
which
is
guided
to
be
adjusted
up
and
down
along
the
guide
rail
in
order
to
edge
the
vertical
borders
of
the
glass
panes.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sind
zwei
Bearbeitungsstellen
vorgesehen,
die
beispielsweise
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
untergebracht
sind,
wobei
in
der
ersten
Bearbeitungsstation
ein
Bearbeitungswerkzeug
mit
einem
Paar
einander
kreuzender
Bandschleifer
vorgesehen
ist,
das
entlang
einer
Führungsschiene
auf-
und
abverstellbar
geführt
ist,
um
lotrechte
Ränder
von
Glasscheiben
zu
besäumen.
EuroPat v2
In
the
second
machining
site
there
are
two
machining
tools
with
crossing
belt
grinders,
one
working
at
the
height
of
the
conveyor
device,
in
order
to
edge
the
lower
horizonal
border,
and
the
second
located
at
an
adjustable
distance
over
the
conveyor
means
in
order
to
edge
the
upper
horizontal
border
of
the
glass
pane
which
is
moved
through
between
the
machining
tools.
In
der
zweiten
Bearbeitungsstelle
sind
zwei
Bearbeitungswerkzeuge
mit
einander
kreuzenden
Bandschleifern
vorgesehen,
wobei
das
eine
in
der
Höhe
der
Fördervorrichtung
arbeitet,
um
den
unteren,
horizontalen
Rand
und
das
zweite
in
einstellbarem
Abstand
über
der
Fördereinrichtung
angeordnet
ist,
um
den
oberen,
horizontalen
Rand
einer
zwischen
den
Bearbeitungswerkzeugen
durchbewegten
Glasscheibe
zu
besäumen.
EuroPat v2
To
swivel
the
hydraulic
cylinder
30
and
thus
the
belt
grinders
10
and
12
in
order
[sic]
them
from
their
readiness
position
into
their
working
position
in
which
their
grinding
belts
26
engage
the
lower
horizontal
border
of
the
glass
pane
3,
therefore
the
border
which
stands
on
the
conveyor
rollers
4,
one
actuating
cylinder
32
and
34
supported
in
the
machine
frame
1
is
assigned
to
each
of
the
hydraulic
cylinders
30
.
Zum
Verschwenken
der
Druckmittelzylinder
30
und
damit
der
Bandschleifer
10
und
12,
um
sie
aus
einer
Bereitschaftslage
in
ihre
Wirklage,
in
der
ihre
Schleifbänder
26
am
unteren
horizontalen
Rand
der
Glasscheibe
3,
also
dem
Rand,
der
auf
den
Förderrollen
4
aufsteht,
angreifen,
ist
jedem
der
Druckmittelzylinder
30
ein
im
Maschinengestell
1
abgestützter
Betätigungszylinder
32
und
34
zugeordnet.
EuroPat v2
This
machining
tool
with
one
pair
of
belt
grinders
10,
12
can
be
assigned
to
the
vertical
edges
of
a
glass
pane
3
to
be
machined,
in
order
to
edge
it.
Dieses
Bearbeitungswerkzeug
mit
einem
Paar
von
Bandschleifern
10,
12
kann
lotrechten
Rändern
einer
zu
bearbeitenden
Glasscheibe
3
zugeordnet
werden,
um
diese
zu
besäumen.
EuroPat v2
In
addition,
the
pair
of
belt
grinders
10,
12
located
on
the
carriage
60
can
be
swivelled
around
an
axis
which
is
aligned
perpendicular
to
the
plane
of
the
support
wall
2
and
thus
perpendicular
to
the
plane
of
the
glass
pane
3
.
Zusätzlich
kann
das
am
Schlitten
60
angeordnete
Paar
von
Bandschleifern
10,
12
um
eine
senkrecht
zur
Ebene
der
Stützwand
2
und
somit
senkrecht
zur
Ebene
der
Glasscheibe
3
ausgerichtete
Achse
verschwenkbar
sein.
EuroPat v2
The
two
crossing
belt
grinders
10,
12
of
the
upper
grinding
head
72,
as
shown
in
FIG.
Die
beiden,
einander
kreuzenden
Bandschleifer
10,
12
des
oberen
Schleifkopfes
72
sind
wie
in
Fig.
EuroPat v2
When
nozzle
arrangements
95
for
applying
the
liquid
which
supports
edging
are
assigned
to
the
grinding
heads
64,
70,
71
or
their
belt
grinders
10,
12
it
is
recommended
that
the
grinding
belts
26
in
the
area
of
the
deflection
rollers
22,
24
be
covered
by
protective
sheets
96
in
order
to
prevent
excess
spraying
of
liquid.
Wenn
den
Schleifköpfen
64,
70,
71
bzw.
deren
Bandschleifern
10,
12
Düsenanordnungen
95
zum
Aufbringen
einer
die
Säumarbeit
unterstützenden
Flüssigkeit
zugeordnet
sind,
empfiehlt
es
sich,
die
Schleifbänder
26
im
Bereich
der
Umlenkrollen
22,
24
durch
Schutzbleche
96
abzudecken,
um
ein
übermäßiges
Versprühen
von
Flüssigkeit
zu
verhindern.
EuroPat v2
A
device
for
edging
of
glass
panes
3
has
at
least
one
grinding
head
as
the
machining
tool,
consisting
of
two
crossing
belt
grinders
10,
12
which
simultaneously
engage
the
edges
of
one
border
of
the
glass
pane
3
to
edge-finish
these
edges.
Eine
Vorrichtung
zum
Besäumen
von
Glasscheiben
3
besitzt
wenigstens
einen
Schleifkopf
als
Bearbeitungswerkzeug,
bestehend
aus
zwei
einander
kreuzenden
Bandschleifern
10,
12,
die
gleichzeitig
an
den
Kanten
eines
Randes
der
Glasscheibe
3
diese
Kanten
säumend
angreifen.
EuroPat v2
The
belt
grinders
(10,
12)
are
supported
to
swivel
in
the
machine
frame
(1)
so
that
from
a
readiness
position
into
their
[sic]
they
can
be
placed
against
the
edges
of
one
border
of
the
glass
pane
(3)
which
is
to
be
edged
for
example
to
remove
burrs.
Die
Bandschleifer
(10,
12)
sind
im
Maschinengestell
(1)
verschwenkbar
gelagert,
so
daß
sie
aus
einer
Bereitschaftsstellung
in
ihre
an
den
Kanten
eines
Randes
der
Glasscheibe
(3),
die
beispielsweise
zum
Entfernen
von
Graten
zu
besäumen
ist,
angelegt
werden
können.
EuroPat v2
Because
the
belt
grinders
(10,
12)
are
arranged
to
be
adjustable,
their
position
can
be
matched
to
glass
panes
(3)
of
varied
thickness.
Dadurch,
daß
die
Bandschleifer
(10,
12)
verstellbar
angeordnet
sind,
kann
ihre
Lage
an
verschieden
dicke
Glasscheiben
(3)
angepaßt
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment
the
device
has
machining
tools
with
one
pair
of
crossed
belt
grinders
each,
one
machining
tool
machining
the
lower
horizontal
border
of
the
insulating
glass
pane
and
the
second
machining
tool
which
is
adjustably
(up
and
down)
mounted
in
the
device
machining
the
vertical
borders
of
the
glass
pane.
In
einer
Ausführungsform
besitzt
die
Vorrichtung
Bearbeitungswerkzeuge
mit
je
einem
Paar
kreuzweise
angeordneter
Bandschleifer,
wobei
ein
Bearbeitungswerkzeug
den
unteren,
horizontalen
Rand
der
Isolierglasscheibe
und
das
zweite
Bearbeitungswerkzeug
das
in
der
Vorrichtung
(auf
und
ab)
verstellbar
montiert
ist,
die
lotrechten
Ränder
der
der
Glasscheibe
bearbeitet.
EuroPat v2
In
principle
one
embodiment
of
the
device
as
claimed
in
the
invention
is
possible
with
only
one
adjustably
mounted
machining
tool
which
can
be
swivelled
around
an
axis
which
is
perpendicular
to
the
plane
of
the
glass
pane,
with
a
pair
of
crossing
belt
grinders
which
machines
all
four
borders
of
the
glass
pane
in
succession.
Im
Prinzip
ist
auch
eine
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
mit
nur
einem
verstellbar
montierten,
um
eine
zur
Glasscheibenebene
senkrechte
Achse
verschwenkbaren
Bearbeitungswerkzeug
mit
einem
Paar
von
einander
kreuzenden
Bandschleifern
möglich,
das
nacheinander
alle
vier
Ränder
der
Glasscheibe
bearbeitet.
EuroPat v2
The
belt
grinders
10
and
12
are
supported
to
swivel
in
the
machine
frame
1
around
axes
14
and
16
which
lie
behind
the
support
wall
2
(arrows
18
and
20).
Die
Bandschleifer
10
und
12
sind
im
Maschinengestell
1
um
hinter
der
Stützwand
2
liegende
Achsen
14
und
16
verschwenkbar
(Pfeile
18
und
20)
gelagert.
EuroPat v2