Übersetzung für "Being received" in Deutsch

Hundreds of letters of complaint are still being received from new victims.
Noch immer erhalten wir Hunderte Beschwerdebriefe von neuen Opfern.
Europarl v8

The information being received from vegetable producers is disturbing.
Die Informationen, die wir von Gemüseproduzenten erhalten, sind Besorgnis erregend.
Europarl v8

I even had the honor of being received at the home of the great leader of all the French.
Ich hatte sogar die Ehre im Haus des französischen Führers empfangen zu werden.
OpenSubtitles v2018

Upon being transferred, Utovich received a 27% pay raise.
Nach ihrem Wechsel bekam Utovich eine 27 %ige Gehaltserhöhung.
WikiMatrix v1

It is being received very well by the athletes in the gymnastics centres.
Immerhin wird es in den Turnzentren hervorragend von den Athleten angenommen.
ParaCrawl v7.1

The products are being well received on the market and the first synergistic benefits are emerging.
Die Produkte werden gut vom Markt aufgenommen und erste Synergieeffekte zeigen sich.
ParaCrawl v7.1

Are they entitled to being received into our country and be fed?
Haben sie es verdient, in unserem Land aufgenommen und versorgt zu werden?
ParaCrawl v7.1

Audio Information: The bit rate and mode of the broadcast being received is displayed.
Audioinformation: Die Bitrate und Modus der empfangenen Sendung wird angezeigt.
ParaCrawl v7.1

London got the information about the airdrop being received.
London hat Informationen über durchgeführte Abwürfe bekommen.
ParaCrawl v7.1

The Substrate Bonder for production applications in particular is being well received by the market.
Insbesondere die Substrat Bonder für Produktionsanwendungen werden vom Markt sehr gut angenommen.
ParaCrawl v7.1

The method according to the invention involves a search query containing at least one search term being received.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird eine Suchanfrage mit mindestens einem Suchterm empfangen.
EuroPat v2

This involves data packets being sent and received via the network interface 113, for example.
Hierzu werden beispielsweise Datenpakete über die Netzwerkschnittstelle 113 gesendet und empfangen.
EuroPat v2

Screw parts offer the advantage of being received loss-proof.
Schraubteile haben den Vorteil, das sie verliersicher aufgenommen werden.
EuroPat v2

The laser is not switched on when external light or ambient light is being received.
Beim Empfang von Fremdlicht oder Umgebungslicht wird der Laser nicht eingeschaltet.
EuroPat v2

With different breathing techniques qi is being received and stored in the body.
Mit unterschiedlichen Atemtechniken wird Qi aufgenommen und im Körper gespeichert.
ParaCrawl v7.1

This request is made within fi fteen days of the draft bill being received.
Dieser Antrag ist binnen fünfzehn Tagen nach Empfang des Entwurfs zu stellen.
ParaCrawl v7.1