Übersetzung für "Being passionate" in Deutsch

No, there's no need to apologise for being passionate.
Nein, es gibt keinen Grund, sich für Leidenschaft zu entschuldigen.
OpenSubtitles v2018

Can you survive in the gastronomy without being passionate about it?
Kann man in der Gastronomie bestehen ohne sie mit Leidenschaft auszuüben?
CCAligned v1

The electors of Saxony were famous for being passionate about collecting.
Die Kurfürsten von Sachsen waren für ihre Sammelleidenschaft berühmt.
ParaCrawl v7.1

Being truly passionate about something will more likely bring you to success.
Wenn Sie Leidenschaft für etwas mitbringen, werden Sie eher erfolgreich sein.
ParaCrawl v7.1

Being a passionate Natural-Hideaway, we maintain the special.
Als leidenschaftliches Natural-Hideaway pflegen wir das Besondere.
ParaCrawl v7.1

The Scorpio child is a very affectionate and passionate being .
Das Skorpionkind ist ein sehr liebevolles und leidenschaftliches Wesen .
ParaCrawl v7.1

Our SPA Being a passionate Natural-Hideaway, we maintain the special.
Als leidenschaftliches Natural-Hideaway pflegen wir das Besondere.
ParaCrawl v7.1

Being a passionate entrepreneur and your own boss can be greatly liberating.
Ein leidenschaftlicher Unternehmer und sein eigener Chef sein, ist sehr befreiend.
ParaCrawl v7.1

What they all have in common is being passionate about their projects.
Allen gemeinsam ist die Leidenschaft für Ihre Projekte.
ParaCrawl v7.1

Being passionate about using quality local produce and creating imaginative and flavoursome dishes.
Da über die Verwendung von einheimischen Produkten und Qualität schafft fantasievolle und schmackhafte Gerichte leidenschaftlich.
ParaCrawl v7.1

Being passionate about your niche makes it easier for you to achieve success in it.
Dich für Deine Nische zu begeistern, macht es Dir leichter, erfolgreich darin zu sein.
ParaCrawl v7.1

Having an eye for details, being passionate about design and professional in implementation, we turn the extraordinary into a reality.
Mit Liebe zum Detail, leidenschaftlichem Design und einer professionellen Umsetzung machen wir das Außergewöhnliche war.
CCAligned v1

The recipe for success is almost identical: excellent technique while being passionate and business-savvy.
Das Erfolgsrezept war dabei fast identisch: hervorragende Technik, Leidenschaft und wirtschaftliches Geschick.
ParaCrawl v7.1

Being a passionate skier he will surely enjoy being close to the fantastic mountains again.
Die wieder gewonnene Nähe zu den heimischen Bergen wird der passionierte Skifahrer bestimmt zu nutzen wissen.
ParaCrawl v7.1

While being well-rounded is important, being passionate may be the key to being successful in your life.
Auch wenn Ausgewogenheit wichtig ist, kann Leidenschaft der Schlüssel zum Erfolg im Leben sein.
ParaCrawl v7.1

Forgive me for being passionate about this, but if you can stop accidents in the workplace, I say you are doing a favour for the workers in the enterprise and for the businesses themselves.
Verzeihen Sie mir meine Leidenschaft für dieses Thema, doch wenn Sie Unfälle am Arbeitsplatz vermeiden könnten, dann denke ich, dass Sie den Beschäftigten im Unternehmen sowie dem Unternehmen selbst damit einen Gefallen tun.
Europarl v8

Being a passionate bibliophile and collector, Constantin Karadja founded one of the most important collections of old and rare books in South-East Europe, which nowadays can be found partially in the National Library and the Romanian Academy in Bucharest.
Als Bücherliebhaber schuf Karadja eine der wichtigsten Sammlungen alter, seltener Bücher in Südosteuropa, die heutzutage zum Teil in der Nationalbibliothek und der rumänischen Akademie der Wissenschaften in Bukarest zu finden sind.
WikiMatrix v1

He talked about the inspiration behind the album's title, saying: "Being a kid in love is that concept of being super-passionate about someone or something, and I've been super-passionate about playing the piano since I was 6 years old, whenever I make a song or melody that I really like, I feel like a kid in love."
Er sprach über die Inspiration hinter dem Titel des Albums und erzählte: „„Ein verliebtes Kind zu sein, beschreibt jemandem oder etwas super leidenschaftlich gegenüberzustehen und ich spiele super leidenschaftlich Klavier, seit ich sechs Jahre alt bin.
WikiMatrix v1

He went from being alive and passionate at Stage One -- remember, "Life sucks, despairing hostility, I will do whatever it takes to survive" -- to walking into a Boys and Girls Club, folding his arms, sitting down in a chair, and saying, "Wow.
Von einer angeregten und leidenschaftlichen Person auf Stufe Eins -- erinnern Sie sich: "Das Leben ist beschissen, verzweifelte Feindseligkeit, Ich tue alles, um zu überlegen" -- wurde er jemand, der zu einem Boys and Girls Club ging, seine Arme verschränkte, sich auf einen Stuhl setzte, und sagte, "Wow.
QED v2.0a

Your host Ingo Strolz, being a passionate wine collector and designated connoisseur of international cellar products, is a real asset for your holiday at Hotel Auriga.
Dass Ihr Gastgeber Ingo Strolz ein leidenschaftlicher Weinsammler und ausgewiesener Kenner von internationalen Kellererzeugnissen ist, gereicht Ihnen im Urlaub im Hotel Auriga zum Vorteil.
ParaCrawl v7.1

Brian Johnson, who is famous for being a passionate car fanatic and racing driver, has published his own internet webpage about this topic.
Brian Johnson, bekanntlich ein leidenschaftlicher Autonarr und Rennfahrer, hat zu diesem Thema eine eigene Internetseite online gestellt.
ParaCrawl v7.1

Man as an objective, sensuous being is therefore a suffering being – and because he feels that he suffers, a passionate being.
Der Mensch als ein gegenständliches sinnliches Wesen ist daher ein leidendes und, weil sein Leiden empfindendes Wesen, ein leidenschaftliches Wesen.
ParaCrawl v7.1

In the arts –where expectations for the most part have not included responsible decision-making –being passionate, personal and opinionated are assets, but being political is considered the end of creativity.
In den Künsten – wo die Erwartungen verantwortliche Entscheidungen meist gar nicht mit einschließen – ist es ein Vorteil, leidenschaftlich, persönlich und meinungsfroh zu sein, aber politisch zu sein wird als das Ende der Kreativität betrachtet.
ParaCrawl v7.1

So today Jamie Moulton, a senior content curator at JustProperty.com, a leading real estate portal in the MENA region, headquartered in Dubai, UAE and being a passionate traveler by himself, shares some ideas with you how to find the best and perfect apartment in Vienna.
Daher gibt es heute von Jamie Moulton, einem Senior Content Curator von JustProperty.com, einem führenden Immobilienportal in der MENA Region mit Sitz in Dubai und leidenschaftlicher Reisender selbst ein paar Ideen, wie Du in Wien das beste und perfekte Apartment für Dich findest.
ParaCrawl v7.1