Übersetzung für "Being freed" in Deutsch
After
being
freed
from
salt,
the
concentrate
has
a
residual
sulfuric
acid
content
of
about
0.3%.
Das
vom
Salz
befreite
Konzentrat
hat
einen
Schwefelsäure-Restgehalt
um
0,3%.
EuroPat v2
After
being
freed
from
the
support
film,
the
resist
film
is
developed
in
a
known
manner.
Entwickelt
werden
die
von
der
Trägerfolie
befreiten
Resistschichten
in
bekannter
Weise.
EuroPat v2
The
resist
layers,
after
being
freed
from
the
support
film,
are
developed
in
a
known
manner.
Entwickelt
werden
die
von
der
Trägerfolie
befreiten
Resistschichten
in
bekannter
Weise.
EuroPat v2
You
are
being
freed
from
the
rot
and
greed.
Du
wirst
von
der
Fäulnis
und
Gier
befreit.
ParaCrawl v7.1
I
understood
they
are
being
freed.
Es
hieß,
sie
werden
befreit.
ParaCrawl v7.1
The
work
support
15
located
underneath
is
being
freed
from
the
workpiece
24
.
Die
darunter
befindliche
Werkstück-Auflagefläche
15
kommt
vom
Werkstück
24
nach
unten
frei.
EuroPat v2
In
fact,
being
baptized
means,
essentially,
being
emancipated,
being
freed
from
this
culture.
Getauft
sein
bedeutet
im
wesentlichen
ein
Sich-Emanzipieren,
ein
Sich-Befreien
von
dieser
Kultur.
ParaCrawl v7.1
After
many
years
of
oppression
and
war,
the
people
of
Southern
Sudan
are
being
freed
from
slavery.
Nach
vielen
Jahren
der
Unterdrückung
und
des
Krieges
werden
die
Südsudanesen
von
der
Sklaverei
befreit.
Europarl v8
I've
been
thinking
a
lot
about
being
a
freed
man.
Ich
habe
darüber
nachgedacht,
wie
es
ist,
ein
befreiter
Mann
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
hydrogen
obtained
in
the
condensator
and
being
freed
from
alcohol
can
be
removed
via
line
38.
Der
im
Kondensator
anfallende
und
vom
Alkohol
befreite
Wasserstoff
wird
über
eine
Leitung
38
abgezogen.
EuroPat v2
Could
you
talk
more
about
that—about
what
we
are
supposedly
being
freed
of?
Könntest
du
mehr
darüber
sagen
–
darüber,
wovon
wir
vermutlich
befreit
werden
müssen?
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
being
freed
from
the
surrounding
velvet
skin
the
antlers
are
pale
and
ooze
blood.
Sofort
nachdem
sie
sich
von
der
Samthaut
befreit
haben,
ist
das
Geweih
blass
und
durchblutet.
ParaCrawl v7.1
That
process
of
being
freed
or
being
washed
of
all
material
contamination,
is
yoga
system.
Der
Prozess
um
sich
von
der
materiellen
Verunreinigung
zu
befreien,
ist
das
Yoga-System.
ParaCrawl v7.1
Since
being
freed
he
has
sought
the
rehabilitation
of
other
folk
condemned
during
the
years
of
apartheid.
Seit
seiner
Freilassung
setzt
Duma
sich
für
eine
Rehabilitierung
der
während
der
Apartheid
Verurteilten
ein.
ParaCrawl v7.1
I
also
welcome
the
fact
that
emphasis
is
placed
on
using
the
existing
rail
traffic
networks
which
are
being
freed
up
as
a
result
of
the
progress
made
with
high-speed
passenger
trains,
and
can
be
specifically
dedicated
to
freight
transport.
Ich
begrüße
auch
die
Tatsache,
dass
die
Nutzung
der
bestehenden
Eisenbahnnetze,
die
im
Zuge
des
Fortschritts
beim
Hochgeschwindigkeitspersonenverkehr
frei
werden,
insbesondere
für
den
Güterverkehr
hervorgehoben
wird.
Europarl v8