Übersetzung für "Being added" in Deutsch
A
new
dimension
is
being
added
to
the
common
foreign
and
security
policy.
Der
gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
wird
eine
neue
Dimension
hinzugefügt.
Europarl v8
But
fat
is
still
being
added,
albeit
heat-treated
fat.
Aber
immer
noch
soll
Fett
eingemischt
werden,
auch
wenn
es
hitzebehandelt
ist.
Europarl v8
Parallel
negotiations
with
all
the
ASEAN
nations
are
also
being
added,
of
course.
Hinzu
kommen
natürlich
auch
die
parallel
laufenden
Verhandlungen
mit
allen
ASEAN-Staaten.
Europarl v8
New
features
are
being
developed
and
added
in
response
to
the
agency’s
requirements.
Derzeit
werden
ausgehend
von
den
Bedürfnissen
der
EMEA
neue
Bestandteile
entwickelt
und
hinzugefügt.
EMEA v3
The
remaining
regions
are
still
undergoing
evaluation,
and
new
sites
are
being
added.
In
den
übrigen
Regionen
werden
noch
Prüfungen
durchgeführt
und
neue
Gebiete
hinzugefügt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
no
objection
to
these
examples
being
added.
Die
Kommission
hat
keine
Einwände
gegen
die
Anführung
dieser
Beispiele.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
no
objection
to
this
example
being
added.
Die
Kommission
hat
keine
Einwände
gegen
die
Anführung
dieses
Beispiels.
TildeMODEL v2018
Other
legal
bases
are
being
added
notably
following
the
European
Court
of
Justice
ruling
on
the
Uruguay
Round.
Infolge
des
Urteils
des
Europäischen
Gerichtshofs
zur
Uruguay-Runde
kommen
weitere
Rechtsgrundlagen
hinzu.
TildeMODEL v2018
Six
new
projects
are
being
added,
as
are
new
sections
to
two
existing
projects;
Sechs
neue
Projekte
und
neue
Abschnitte
bei
zwei
bestehenden
Projekten
werden
hinzugefügt.
TildeMODEL v2018
New
features
are
being
developed
and
added
in
response
to
the
agency's
requirements.
Derzeit
werden
ausgehend
von
den
Bedürfnissen
der
EMEA
neue
Bestandteile
entwickelt
und
hinzugefügt.
EUbookshop v2
Information
is
being
added
into
the
spaces
between
the
still
pictures.
Zwischen
den
einzelnen
Bildern
werden
Informationen
hinzugefügt.
OpenSubtitles v2018
Compatibility
must
be
borne
in
mind
also
when
additional
emulsifiers
are
being
added.
Auch
bei
der
Zugabe
zusätzlicher
Emulgiermittel
ist
die
Verträglichkeit
zu
beachten.
EuroPat v2
The
phosphate
therefore
is
if
necessary
to
be
dried
before
being
added.
Gegebenenfalls
sind
die
Phosphate
daher
vor
der
Zugabe
zu
trocknen.
EuroPat v2
The
temperature
is
40°
to
42°
C.
while
the
emulsion
is
being
added.
Während
der
Zugabe
der
Emulsion
beträgt
die
Temperatur
40
bis
42°C.
EuroPat v2
Therefore,
he's
being
added
to
the
squad.
Zudem
wurde
er
Neunter
mit
der
Staffel.
WikiMatrix v1
The
reaction
mixture
is
stirred
and
heated,
the
amine
IV
being
added.
Die
Reaktionsmischung
wird
gerührt
und
erhitzt,
wobei
das
Amin
IV
zugegeben
wird.
EuroPat v2
These
patterns
are
formed
sequentially,
new
measured
values
being
added
to
a
temperature
curve.
Diese
Muster
entstehen
sequentiell,
indem
neue
Meßwerte
einem
Temperaturverlauf
hinzugefügt
werden.
EuroPat v2