Übersetzung für "Bearing cartridge" in Deutsch
Hence,
the
cartridge
bearing
22
of
FIG.
Demnach
ist
das
Kartuschenlager
22
gemaß
Fig.
EuroPat v2
In
this
state,
the
angular
ball
bearing
36
can
be
made
ready
for
dispatch
as
a
bearing
cartridge.
In
diesem
Zustand
kann
das
Schrägkugellager
36
als
Lagerpatrone
versandfertig
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
use
of
an
inner
shell
divided
in
two
facilitates
the
assembly
of
the
bearing
cartridge
directly
on
the
rotor
shaft.
Die
Verwendung
einer
zweigeteilten
Innenschale
erleichtert
die
Montage
der
Lagerkartusche
unmittelbar
an
der
Rotorwelle.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rolling
bearing
assembly
6
comprises
a
bearing
cartridge
8,
which
is
inserted
in
the
bearing
housing
7
.
Ferner
umfasst
die
Wälzlageranordnung
6
eine
Lagerkartusche
8,
die
in
das
Lagergehäuse
7
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
bearing
cartridge
8
has
a
sleeve-like
outer
shell
9
and
concentrically
thereto
a
sleeve-like
inner
shell
10
.
Die
Lagerkartusche
8
weist
eine
hülsenförmige
Außenschale
9
und
konzentrisch
dazu
eine
hülsenförmige
Innenschale
10
auf.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
adaptive
cartridge
for
a
subcaliber
barrel
system
for
the
discharge
of
subcaliber
ammunition
out
of
a
large
caliber
weapon
barrel
with
a
centrally
placed
cartridge
bearing
and
a
coaxially
subordinated
percussion
pin
case,
that
is
connected
on
the
locked
side
with
the
cartridge
bearing
through
a
molded
closure
and
including
a
safety
rod
that
is
decentrally
arranged
axially
parallel
to
the
percussion
pin
that
is
arranged
to
receive
the
impact
of
a
compression
spring
and
which
takes
up
a
slide
member.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Adaptionspatrone
für
ein
Einsteckrohrsystem
zum
Verschießen
von
unterkalibriger
Munition
aus
einem
größerkalibrigen
Waffenrohr,
mit
einem
zentral
eingesetzten
Patronenlager
und
einer
diesem
koaxial
nachgeordneten
Zündbolzenhülse,
die
verschlußseitig
mit
dem
Patronenlager
durch
Formschluß
verbunden
ist
und
eine
axparallel
zum
Zündbolzen
dezentral
angeordnete
Sicherungsstrange
aufweist,
die
unter
der
Wirkung
einer
Druckfeder
steht
und
einen
Schieber
aufnimmt.
EuroPat v2
It
can
likewise,
according
to
the
illustrated
embodiment,
be
put
into
use
as
an
isolated
component,
which
is
connected
with
the
cartridge
bearing
3
through
a
positive
connection
and
a
frictional
contact
connection
which,
for
example,
is
connected
through
a
front
screw.
Es
kann
ebenso
auch
entsprechend
der
gezeigten
Ausführung
als
getrenntes
Bauteil
ausgeführt
sein,
welches
mit
dem
Patronenlager
3
durch
Form-
und
Kraftschluß,
beispielsweise
durch
Verschraubung
verbunden
ist.
EuroPat v2
To
completely
remove
the
pressure
from
the
stopper
or
from
the
material
in
the
cartridge,
the
threaded
rod
can
be
pulled
freely
out
of
the
bearing
or
the
cartridge.
Um
den
Druck
völlig
von
dem
Stopfen
bzw.
von
dem
Werkstoff
in
der
Patrone
wegzunehmen,
kann
die
Gewindestange
dann
frei
aus
dem
Lager
bzw.
der
Patrone
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
Use
may
be
also
made
of
a
squeezing
tool
having
a
tubular
cartridge
bearing
into
which
the
cartridge
is
inserted
axially.
Es
kann
auch
ein
Ausdrückwerkzeug
mit
rohrförmigen
Kartuschenlager
benutzt
werden,
in
welches
die
Kartusche
axial
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
By
increasing
the
distance
from
the
bearing
to
the
cartridge,
the
small
neodymium
magnets
eliminate
magnetic
infl
uence
on
the
cartridge.
Durch
die
Erhöhung
des
Abstands
vom
Lager
zum
Tonabnehmer
beseitigen
die
kleinen
Neodym-Magnete
jede
magnetische
Beeinflussung
des
Tonabnehmers.
ParaCrawl v7.1
The
bearing
cartridge
8
and
in
particular
the
entire
rolling
bearing
assembly
6
is
configured
axially
mirror-symmetrically
in
the
examples
shown
here.
Die
Lagerkartusche
8
und
insbesondere
die
gesamte
Wälzlageranordnung
6
ist
in
den
hier
gezeigten
Beispielen
axial
spiegelsymmetrisch
ausgestaltet.
EuroPat v2
Here,
the
bearing
cartridge
represents
a
structural
unit,
which
comprises
the
inner
shell,
the
outer
shell
and
the
mounting
between
inner
shell
and
outer
shell.
Die
Lagerkartusche
repräsentiert
dabei
eine
bauliche
Einheit,
welche
die
Innenschale,
die
Außenschale
und
die
Lagerung
zwischen
Innenschale
und
Außenschale
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
is
initially
based
on
the
idea
of
inserting
a
bearing
cartridge
in
the
bearing
housing,
which
comprises
an
outer
shell
and
an
inner
shell
concentrically
thereto,
which
are
rotatably
mounted
on
one
another
about
a
concentric
axis
of
rotation
in
each
case
via
rolling
bodies
in
two
bearing
sections
which
are
axially
spaced
from
one
another.
Die
Erfindung
beruht
zunächst
auf
dem
Gedanken,
in
das
Lagergehäuse
eine
Lagerkartusche
einzusetzen,
die
eine
Außenschale
und
konzentrisch
dazu
eine
Innenschale
aufweist,
die
in
zwei
axial
voneinander
beabstandeten
Lagerabschnitten
jeweils
über
Wälzkörper
um
eine
konzentrische
Rotationsachse
drehbar
aneinander
gelagert
sind.
EuroPat v2
Here
it
is
quite
possible
that
the
bearing
cartridge
is
only
completed
upon
assembly
to
the
rotor
shaft.
Dabei
ist
es
durchaus
möglich,
dass
die
Lagerkartusche
erst
bei
der
Montage
an
der
Rotorwelle
komplettiert
wird.
EuroPat v2
For
the
installation
of
the
bearing
cartridge
in
the
bearing
housing,
the
inner
shell
according
to
the
invention
is
pressed
onto
the
rotor
shaft
of
the
rotor
on
the
outside,
wherein
the
inner
shell
has
an
inner
press
fit
region
in
the
region
of
each
of
the
bearing
sections.
Für
den
Einbau
der
Lagerkartusche
in
das
Lagergehäuse
wird
die
Innenschale
erfindungsgemäß
außen
auf
die
Rotorwelle
des
Rotors
aufgepresst,
wobei
die
Innenschale
im
Bereich
der
Lagerabschnitte
jeweils
einen
Innenpresssitzbereich
aufweist.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
invention
provides
the
device
to
be
supported
like
in
a
bearing
on
the
cartridge
head
such
as
to
be
shiftable,
and
the
wings
to
be
inclined
in
opposite
directions
with
respect
to
the
direction
of
shifting,
whereby
the
forces
acting
on
the
wings
as
a
result
of
a
fluid
flowing
through
the
openings
are
directed
in
opposite
directions
with
respect
to
the
shiftable
device.
Eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Vorrichtung
verschiebbar
am
Kartuschenkopf
gelagert
ist
und
die
Flügel
bezogen
auf
die
Verschiebungsrichtung
in
entgegengesetzte
Richtungen
geneigt
sind,
wobei
die
aufgrund
einer
Fluidströmung
durch
die
Öffnungen
auf
die
Flügel
einwirkenden
Kräfte
bezogen
auf
die
verschiebbare
Vorrichtung
entgegengesetzt
gerichtet
sind.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
of
cartridge
system
according
to
the
invention
provides
the
device
to
be
supported
like
in
a
bearing
on
the
cartridge
head
such
as
to
be
rotatable,
and
the
wings
to
be
inclined
in
opposite
directions
with
respect
to
the
rotation
axis,
whereby
the
torques
acting
on
the
wings
as
a
result
of
a
fluid
flowing
through
the
openings
are
directed
in
opposite
directions
with
respect
to
the
rotation
axis
of
the
device.
Bei
einer
alternativen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Kartuschensystems
ist
vorgesehen,
dass
die
Vorrichtung
drehbar
am
Kartuschenkopf
gelagert
ist
und
die
Flügel
bezogen
auf
die
Drehachse
in
entgegengesetzte
Richtungen
geneigt
sind,
wobei
die
aufgrund
einer
Fluidströmung
durch
die
Öffnungen
auf
die
Flügel
einwirkenden
Drehmomente
bezogen
auf
die
Drehachse
der
Vorrichtung
entgegengesetzt
gerichtet
sind.
EuroPat v2
A
locking
mechanism
such
as
a
snap
ring
can
be
provided
on
the
side
opposite
the
stop,
to
hold
the
joint
or
bearing
cartridge
in
the
sleeve
body
in
an
axially
non-displaceable
manner.
An
der
dem
Anschlag
gegenüberliegenden
Seite
kann
ein
Verschluss,
wie
etwa
ein
Sprengring,
vorgesehen
sein,
um
die
Gelenk-
oder
Lagerpatrone
in
dem
Hülsenkörper
axial
unverschieblich
zu
halten.
EuroPat v2