Übersetzung für "Bear a name" in Deutsch

Unfortunate beings, who would have to bear a stranger's name!
Unglückliche Wesen, die einen fremden Namen tragen müßten.
Books v1
The individual kinds of a kind bear a two-part name (twice-nomenklatur).
Die einzelnen Arten einer Gattung tragen einen zweiteiligen Namen (Binominalnomenklatur).
ParaCrawl v7.1
The great multitude of idols in Africa and Asia all bear a name.
Die vielen Götzen in Afrika und Asien, sie alle haben einen Namen.
ParaCrawl v7.1
I bear a name which is conspicuous in my surroundings.
Ich trage einen Namen, der in meiner Umgebung auffällt.
ParaCrawl v7.1
From 2. April, the UK Patent Office will bear a new name.
Ab dem 2. April 2007 wird das UK Patent Office einen neuen Namen führen.
ParaCrawl v7.1
Any confirmation of an order by TECNARO that is created electronically and does not bear a signature and name shall be deemed to constitute written form.
Eine Bestellung wird erst verbindlich, wenn sie von TECNARO durch eine schriftliche Auftragsbestätigung bestätigt wurde.
ParaCrawl v7.1
In the case where a border inspection post is made up of more than one set of facilities but located on the same site, the geographical location of the group will qualify the border inspection post, which shall bear a single name.
Umfasst eine Grenzkontrollstelle auf ein und demselben Gelände mehrere solcher Einrichtungen, so trägt der gesamte geografische Komplex den Namen der Grenzkontrollstelle.
JRC-Acquis v3.0
Every piece of safety glazing material, including the samples and test pieces submitted for approval, shall bear a trade name or mark as listed under item 3 of annex 1.
Jedes Stück Sicherheitsverglasungswerkstoff, einschließlich der für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegten Proben und Prüfmuster, muss entsprechend den Angaben unter Punkt 3 in Anhang 1 mit einer Fabrik- oder Handelsmarke versehen sein.
DGT v2019
Every piece of safety glazing material, including the samples and test pieces submitted for approval, shall bear a trade name or mark of the manufacturer as listed under item 3 of Annex 1.
Jedes Stück Sicherheitsverglasungswerkstoff, einschließlich der für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegten Proben und Prüfmuster, muss entsprechend den Angaben unter Punkt 3 in Anhang 1 mit einer Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers versehen sein.
DGT v2019
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Sie sollten zertifiziert sein und einen speziellen Namen tragen, um von den Verbrauchern leichter erkannt zu werden.
TildeMODEL v2018
In the southern European countries a product may bear a protected geographical name only If it has specific features due to its place of origin.
In den südeuropäischen Staaten darf ein Erzeugnis eine geschützte geographische Angabe tragen, wenn seine Merkmale durch sein geographisches Umfeld bedingt sind.
EUbookshop v2
You bear a name honoured amongst grammarians, but also, thanks to you and, may I add, thanks to Mrs Grévisse, also known and honoured not only amongst specialists in administrative law but also amongst those who appreciate the extent to which in our modern societies administrative and economic law combine to form a new discipline, of which Community law constitutes both one of the areas of choice and, frequently, the testing ground.
Sie tragen einen von den Grammatikern hoch geschätzten Namen, der aber durch Sie und — dies darf ich hinzufügen - durch Frau Grévisse nicht nur bei den Spezialisten des Verwaltungsrechts ebenso bekannt und geschätzt ist, sondern auch bei all denen, die feststellen, wie sehr sich in unseren modernen Gesellschaften das Verwaltungsrecht mit dem Wirtschaftsrecht verbindet und sich daraus eine neue Disziplin entwickelt, für die das Gemeinschaftsrecht sowohl eines der bevorzugten Gebiete als auch häufig den Prüfstand darstellt.
EUbookshop v2
Project whose Dassault Aviation was, right from the start, the technical originator, the RAFALE had, the such most famous products of the house, to bear a Christian name starting with M (like Marcel!
Projekt, dessen Dassault Luftfahrt vom Ursprung an der technische Verfasser, der RAFALE war, musste, dies die berühmtesten Produkte des Hauses, einen Taufnamen tragen, der pro M beginnt (wie Marcel!
ParaCrawl v7.1
When the Book of Revelation now told us that Jesus will bear a new name when he comes again which only he will know, so we suspect that the fullness of Jesus is growing as his spiritual body is growing by the rebirth of many believers and their sanctification whereby the glory of the Father and the Son will increase.
Wenn die Offenbarung nun mitteilt, dass Jesus bei seiner Wiederkunft einen neuen Namen trägt, den nur er selbst kennt und versteht, so ahnen wir, dass die Fülle Jesu wächst, wie sein geistlicher Leib durch die Wiedergeburt vieler Gläubigen und ihre Heiligung wächst, wodurch die Herrlichkeit des Vaters und des Sohnes vermehrt wird.
ParaCrawl v7.1
I have nothing to say regarding the Mission as a body, for the Scriptures speak of companies of workers, and if you feel it should be organized, should have officers, and should bear a specific name, you must answer to God and not to man for that.
Ich habe nichts zu sagen bezüglich der Mission als einen Körper, denn die Schrift spricht von Gesellschaften von Arbeitern, und wenn Sie fühlen, sie sollte organisiert sein, sollte Beamte haben, und sollte einen besonderen Namen tragen, müssen Sie das vor Gott und nicht vor dem Mensch verantworten.
ParaCrawl v7.1
Vianne, with its ramparts, towers and gateways is the only bastide town to bear a woman’s name - that of its founder’s aunt.
Vianne, mit ihren Festungsmauern, ihren runden Türmen und ihren Toren ist die einzige Bastide, die einen Frauennamen trägt, den der Tante ihres Gründers.
ParaCrawl v7.1
It’s an absolute must that your landing page, the CTA and offer should all bear a similar name.
Es ist ein absolutes Muss, dassDeine Landing-Page, der CTA und das Angebot alle den gleichen Namen haben.
ParaCrawl v7.1
It's an absolute must that your landing page, the CTA and offer should all bear a similar name.
Es ist ein absolutes Muss, dass Deine Landing-Page, der CTA und das Angebot alle den gleichen Namen haben .
ParaCrawl v7.1
Birth certificate and any documents concerning changes of name (e.g. marriage certificate) if the records of study bear a previous name;
Geburtsurkunde und allfällige Urkunden über Namensänderungen (z.B. Heiratsurkunde), wenn die Studiennachweise auf einen früheren Namen lauten;
ParaCrawl v7.1
So it's quite surprising that the initially unpopular side guards bear his name - a special model might have been more appropriate.
Da ist es schon fast verwunderlich, dass ausgerechnet die anfangs wenig geliebten Seitenschutzleisten seinen Namen tragen – ein Sondermodell wäre da vielleicht angebrachter gewesen.
ParaCrawl v7.1
Our rooms all personalized, with their Provencal "boutis" (bedcovers), bear a name that symbolizes Provence or the history of the Mas.
Unsere Zimmer, die, mit ihren provenzalischen boutis (Tagesdecken) ganz individuell ausgestattet sind, tragen als Namen entweder ein Symbol der Provence oder der Geschichte des Hauses.
ParaCrawl v7.1
Hans Wilsdorf wanted his watches to bear a name that was short, easy to say and remember in any language, and which looked good on watch movements and dials.
Hans Wilsdorf wollte, dass seine Uhren einen Namen tragen, der kurz, in allen Sprachen leicht aus­zu­sprech­en und einprägsam ist und dessen Schriftzug zudem auf Uhrwerken und Zifferblättern schön aussieht.
ParaCrawl v7.1
From these experiences stems Trude's suspicion that it could never be good to bear a Jewish name in Germany.
Aus diesen Erfahrungen stammt also Trudes Verdacht, dass es doch niemals gut sein könnte, wenn man in Deutschland einen jüdischen Namen trägt.
ParaCrawl v7.1
As the medal doesn't bear a specific recipient's name, this may be a unit-specific token of appreciation from the 1973 Yom Kippur War, like the others shown above.
Da die Medaille nicht den Namen eines bestimmten Empfängers trägt, kann dies ein einheitsspezifisches Wertschätzungstoken aus dem Jom-Kippur-Krieg von 1973 sein, wie die oben gezeigten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bear the name bearing the name to name names in its name
bear a name first name last name its name bear
Name bears the name